« reproduire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « reproduire »
Reproduce:
Traduction /Signification:
reproduire; Contextes d’utilisation: reproduction d’images, fichiers, etc.; Domaines d’utilisation: science, informatique, art; Exemple de phrase en français: « Il est difficile de reproduire exactement la peinture originale. » Traduction en anglais: « It is difficult to reproduce the original painting. » Explication de la traduction: J’ai simplement traduit le mot « reproduire » par son équivalent « reproduce » en anglais.
Copy:
Traduction /Signification:
copier; Contextes d’utilisation: copier des documents, des fichiers; Domaines d’utilisation: bureautique, technologie, éducation; Exemple de phrase en français: « Tu peux copier ce texte dans ton cahier. » Traduction en anglais: « You can copy this text into your notebook. » Explication de la traduction: J’ai choisi le terme « copy » pour traduire « copier » en anglais.
Duplicate:
Traduction /Signification:
dupliquer; Contextes d’utilisation: dupliquer des clés, des fichiers; Domaines d’utilisation: sécurité, informatique; Exemple de phrase en français: « Il faut dupliquer cette clé pour avoir un double. » Traduction en anglais: « We need to duplicate this key to have a spare. » Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « duplicate » qui est l’équivalent de « dupliquer » en anglais.
Replicate:
Traduction /Signification:
répliquer; Contextes d’utilisation: répliquer une expérience, une structure; Domaines d’utilisation: science, biologie, technologie; Exemple de phrase en français: « Les scientifiques ont réussi à répliquer les résultats de l’expérience. » Traduction en anglais: « Scientists have managed to replicate the results of the experiment. » Explication de la traduction: J’ai traduit « répliquer » par « replicate » en anglais.
Mimic:
Traduction /Signification:
imiter; Contextes d’utilisation: imiter un comportement, une voix; Domaines d’utilisation: théâtre, psychologie, imitation; Exemple de phrase en français: « Il sait très bien imiter la voix de cet acteur. » Traduction en anglais: « He can mimic that actor’s voice very well. » Explication de la traduction: J’ai opté pour le terme « mimic » pour traduire « imiter » en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: reproduire
1. Duplicate
Traduction /Signification:
Reproduire quelque chose exactement identique.
– Contexte d’utilisation: En informatique, en arts visuels.
– Domaines d’utilisation: Informatique, arts visuels.
– Exemple de phrase en français: Il faut dupliquer ce document pour chaque membre de l’équipe.
– Traduction en anglais: We need to duplicate this document for each team member.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « duplicate » est le plus proche équivalent en anglais pour « reproduire » dans ce contexte.
2. Copy
Traduction /Signification:
Faire une copie conforme de quelque chose.
– Contexte d’utilisation: En bureautique, en arts graphiques.
– Domaines d’utilisation: Bureautique, arts graphiques.
– Exemple de phrase en français: N’oublie pas de copier ce dossier avant de le remettre.
– Traduction en anglais: Don’t forget to copy this folder before returning it.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « copy » est une traduction directe et précise de « reproduire » dans ce contexte.
3. Replicate
Traduction /Signification:
Produire une réplique de quelque chose.
– Contexte d’utilisation: En sciences, en technologies.
– Domaines d’utilisation: Sciences, technologies.
– Exemple de phrase en français: Il est possible de répliquer ce phénomène en laboratoire.
– Traduction en anglais: It is possible to replicate this phenomenon in the laboratory.
– Explication de la technique de traduction: Le mot « replicate » est une alternative appropriée pour traduire « reproduire » dans le sens de produire une réplique ou une duplication.
4. Recreate
Traduction /Signification:
Recréer quelque chose de manière similaire.
– Contexte d’utilisation: En arts créatifs, en loisirs.
– Domaines d’utilisation: Arts créatifs, loisirs.
– Exemple de phrase en français: J’aimerais recréer cette ambiance pour la fête.
– Traduction en anglais: I would like to recreate this atmosphere for the party.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « recreate » capture le sens de reproduire quelque chose de manière similaire dans un nouveau contexte.
5. Emulate
Traduction /Signification:
Imiter ou égaler quelque chose.
– Contexte d’utilisation: En sports, en compétitions.
– Domaines d’utilisation: Sports, compétitions.
– Exemple de phrase en français: Les athlètes cherchent souvent à émuler leurs idoles.
– Traduction en anglais: Athletes often seek to emulate their idols.
– Explication de la technique de traduction: Le verbe « emulate » exprime l’idée d’imiter ou d’égaler, ce qui correspond à reproduire dans un contexte de compétition ou de performance
