réputé, Synonymes en anglais: Reputed

« réputé » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « réputé »

1. Renowned

Traduction /Signification:

Célèbre, renommé

Contexte d’utilisation:

Pour parler de quelqu’un de largement connu et apprécié.

Domaines d’utilisation: Littérature, art, science

Exemple de phrase en français:

« Cet écrivain est réputé pour ses romans poignants. »

Traduction en anglais de cette phrase: « This writer is renowned for his poignant novels. »

Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un synonyme proche.

2. Esteemed

Traduction /Signification:

Estimé, respecté

Contexte d’utilisation:

Pour parler de quelqu’un respecté dans son domaine.

Domaines d’utilisation: Affaires, académique, social

Exemple de phrase en français:

« Cet universitaire est très estimé dans le monde de la recherche. »

Traduction en anglais de cette phrase: « This academic is highly esteemed in the research world. »

Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un synonyme approprié.

…

20. Presumed

Traduction /Signification:

Supposé, présumé

Contexte d’utilisation:

Pour parler de quelque chose supposé sans preuve concrète.

Domaines d’utilisation: Juridique, enquêtes, hypothèses

Exemple de phrase en français:

« Le coupable présumé a été arrêté par la police. »

Traduction en anglais de cette phrase: « The presumed culprit has been arrested by the police. »

Technique de traduction utilisée: Traduction directe en utilisant un synonyme approprié.

Liste d’expressions équivalentes pour traduire « réputé » en anglais

1. Renowned

• Renowned: Célèbre, connu de tous
• Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une personne, un lieu ou une chose ayant une grande réputation
• Domaines: Littérature, arts, sciences

Le peintre est réputé pour ses magnifiques paysages.

The painter is renowned for his magnificent landscapes.

Technique de traduction utilisée: Mot à mot

2. Esteemed

• Esteemed: Estimé, respecté
• Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelqu’un qui est hautement respecté
• Domaines: Affaires, académique

Cet avocat est réputé pour son intégrité.

This lawyer is esteemed for his integrity.

Technique de traduction utilisée: Mot à mot

3. Acclaimed

• Acclaimed: Acclamé, applaudi
• Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une personne ou une chose largement saluée
• Domaines: Musique, cinéma, théâtre

Le film a été réputé par la critique.

The film was acclaimed by the critics.

Technique de traduction utilisée: Mot à mot