« requiert » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « requiert »:
Requires: signifie exiger, nécessiter en français. Il est souvent utilisé dans un contexte professionnel pour indiquer ce qui est nécessaire pour réaliser une tâche donnée. Ce mot est fréquemment utilisé dans le domaine de la technologie et de l’informatique.
Demands: signifie demander, réclamer en français. Il est souvent utilisé pour exprimer un besoin impératif. Ce terme est couramment employé dans le domaine du service client.
Necessitates: signifie nécessiter en français. Ce mot est utilisé pour mettre en avant ce qui est indispensable. Il est fréquemment employé dans des contextes académiques ou professionnels.
Mandates: signifie ordonner en français. Il est souvent utilisé pour indiquer une exigence légale ou officielle. Ce terme est commun dans le domaine de la politique et de la gouvernance.
Compels: signifie contraindre en français. Il est utilisé pour exprimer une forte contrainte ou obligation. Ce mot est fréquemment utilisé dans des contextes juridiques.
Calls for: signifie demander, appeler en français. Il est souvent utilisé pour mettre en avant ce qui est nécessaire ou requis. Ce terme est couramment employé dans des contextes informels.
Imposes: signifie imposer en français. Il est utilisé pour exprimer une autorité contraignante. Ce mot est commun dans des contextes de règlements ou de lois.
Prescribes: signifie prescrire en français. Il est souvent utilisé pour indiquer une directive formelle. Ce terme est fréquemment employé dans des domaines médicaux ou légaux.
Obliges: signifie obliger en français. Il est utilisé pour exprimer une nécessité contraignante. Ce mot est fréquemment utilisé dans des contextes formels.
Forces: signifie forcer en français. Il est employé pour indiquer une contrainte coercitive. Ce terme est commun dans des contextes de rapport de force.
Exemple de phrase en français:
Le succès requiert de la patience et du travail acharné.
The success requires patience and hard work.
La technique de traduction utilisée est la recherche de synonymes dans un contexte similaire afin de trouver le mot le plus approprié en anglais.
Exemple de phrase en français: Cette tâche requiert une grande attention.
Traduction en anglais: This task necessitates great attention.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le synonyme « necessitates » pour traduire « requiert ».
2. calls for
calls for: appelle à
Utilisé pour indiquer ce qui est exigé ou nécessaire.
Domaines d’utilisation: professionnel, quotidien
Exemple de phrase en français: Ce projet requiert une équipe compétente.
Traduction en anglais: This project calls for a competent team.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé l’expression « calls for » pour capturer le sens de « requiert ».
3. mandates
mandates: mandate
Utilisé pour exprimer ce qui est obligatoire ou imposé.
Domaines d’utilisation: politique, administratif
Exemple de phrase en français: La loi requiert que tous les citoyens payent leurs impôts.
Traduction en anglais: The law mandates that all citizens pay their taxes.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé « mandates » pour traduire « requiert » dans un contexte légal.
