« résider » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « résider »
- Reside:
Traduction /Signification:
Résider, habiter. Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes formels. Domaine d’utilisation: Général. Exemple de phrase: « Je réside dans cette ville depuis dix ans. »
Traduction en anglais: « I have resided in this city for ten years. »
Explication de la traduction: Pour traduire le verbe « résider » en anglais, nous avons utilisé le verbe « reside » qui a la même signification. - Dwell:
Traduction /Signification:
Résider, habiter. Contexte d’utilisation: Utilisé pour une habitation permanente. Domaine d’utilisation: Littéraire. Exemple de phrase: « Ils ont toujours aimé résider dans cette région reculée. »
Traduction en anglais: « They have always loved to dwell in this remote region. »
Explication de la traduction: Pour traduire le verbe « résider » en anglais, nous avons utilisé le verbe « dwell » qui est synonyme. - Stay:
Traduction /Signification:
Résider temporairement. Contexte d’utilisation: Utilisé pour une durée limitée. Domaine d’utilisation: Courant. Exemple de phrase: « Il va séjourner chez nous pendant une semaine. »
Traduction en anglais: « He will stay with us for a week. »
Explication de la traduction: Pour traduire le sens de résider temporairement, nous avons utilisé le verbe « stay » qui correspond. - Abide:
Traduction /Signification:
Résider, demeurer. Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer une présence constante. Domaine d’utilisation: Littéraire/religieux. Exemple de phrase: « Il a toujours abidé par les règles de la maison. »
Traduction en anglais: « He has always abided by the rules of the house. »
Explication de la traduction: Pour traduire le verbe « résider », nous avons utilisé le verbe « abide » qui a une connotation de permanence. - Stay in:
Traduction /Signification:
Résider dans un lieu spécifique. Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer le lieu de résidence. Domaine d’utilisation: Courant. Exemple de phrase: « Je vais rester dans cet hôtel pendant mon voyage. »
Traduction en anglais: « I will stay in this hotel during my trip. »
Explication de la traduction: Pour traduire l’expression « résider dans », nous avons utilisé « stay in » qui est approprié pour indiquer le lieu.
Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « résider »
1. Stay
-
Traduction /Signification:
Rester temporairement à un endroit - Contexte d’utilisation: Voyages, hébergement
- Domaine d’utilisation: Tourisme, hôtellerie
- Exemple de phrase en français: Il va rester à l’hôtel ce soir.
- Traduction en anglais de cette phrase: He is going to stay at the hotel tonight.
- Technique de traduction utilisée: Remplacement direct
- Méthode de traduction: Traduction littérale
2. Dwell
-
Traduction /Signification:
Habiter de façon permanente - Contexte d’utilisation: Logement, habitation
- Domaine d’utilisation: Immobilier, urbanisme
- Exemple de phrase en français: Ils habitent dans ce quartier depuis des années.
- Traduction en anglais de cette phrase: They have dwelt in this neighborhood for years.
- Technique de traduction utilisée: Remplacement direct
- Méthode de traduction: Traduction littérale
3. Reside
-
Traduction /Signification:
Vivre en permanence dans un lieu - Contexte d’utilisation: Adresse, domicile
- Domaine d’utilisation: Administration, démographie
- Exemple de phrase en français: Elle réside à Paris depuis son enfance.
- Traduction en anglais de cette phrase: She has resided in Paris since childhood.
- Technique de traduction utilisée: Remplacement direct
- Méthode de traduction: Traduction littérale