« résistance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « résistance »
Resistance:
Traduction /Signification:
Résistance, action de résister. Contexte d’utilisation: Utilisé dans un contexte de lutte contre quelque chose. Domaines d’utilisation: Scientifique, politique, sportif. Exemple de phrase en français: La résistance est futile. Traduction en anglais: Resistance is futile. Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « résistance ».
Opposition:
Traduction /Signification:
Action de s’opposer, de résister. Contexte d’utilisation: Utilisé dans un contexte de lutte contre une personne ou une idée. Domaines d’utilisation: Politique, sociologique. Exemple de phrase en français: L’opposition politique est forte. Traduction en anglais: The political opposition is strong. Explication de la traduction: Traduction directe du mot « opposition ».
Defiance:
Traduction /Signification:
Défi, acte de défi. Contexte d’utilisation: Utilisé lorsque quelqu’un refuse de se soumettre à une autorité. Domaines d’utilisation: Psychologique, relationnel. Exemple de phrase en français: Sa defiance envers les règles est évidente. Traduction en anglais: His defiance towards the rules is evident. Explication de la traduction: Traduction du mot « défiance » avec une notion de défi.
Rebellion:
Traduction /Signification:
Révolte, acte de rébellion. Contexte d’utilisation: Utilisé dans un contexte de contestation ou de révolte. Domaines d’utilisation: Historique, politique. Exemple de phrase en français: La rébellion du peuple a conduit à la révolution. Traduction en anglais: The rebellion of the people led to the revolution. Explication de la traduction: Traduction directe du mot « rébellion ».
Resilience:
Traduction /Signification:
Résilience, capacité de rebondir. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire la capacité de surmonter les difficultés. Domaines d’utilisation: Psychologique, individuel. Exemple de phrase en français: Sa résilience face aux épreuves est admirable. Traduction en anglais: His resilience in the face of challenges is admirable. Explication de la traduction: Traduction du mot « résilience » avec une notion de rebondir.
Strength:
Traduction /Signification:
Force, puissance. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire la capacité de résister physiquement ou mentalement. Domaines d’utilisation: Sportif, physique. Exemple de phrase en français: Sa force intérieure est impressionnante. Traduction en anglais: His inner strength is impressive. Explication de la traduction: Traduction du mot « force » avec une connotation de puissance.
Tenacity:
Traduction /Signification:
Ténacité, persévérance. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une attitude de persistance. Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel. Exemple de phrase en français: Sa tenacité lui a permis de réussir. Traduction en anglais: His tenacity enabled him to succeed. Explication de la traduction: Traduction du mot « ténacité » avec une notion de persévérance.
Perseverance:
Traduction /Signification:
Persévérance, constance. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire la capacité de rester motivé malgré les obstacles. Domaines d’utilisation: Académique, professionnel. Exemple de phrase en français: La persévérance est la clé de la réussite. Traduction en anglais: Perseverance is the key to success. Explication de la traduction: Traduction directe du mot « persévérance ».
Endurance:
Traduction /Signification:
Endurance, résistance à la fatigue. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire la capacité de tenir le coup dans une situation difficile. Domaines d’utilisation: Sportif, physique. Exemple de phrase en français: Son endurance lui a permis de terminer la course. Traduction en anglais: His endurance allowed him to finish the race. Explication de la traduction: Traduction directe du mot « endurance ».
Permanence:
Traduction /Signification:
Permanence, état de ce qui persiste dans le temps. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose qui ne change pas. Domaines d’utilisation: Administratif, organisationnel. Exemple de phrase en français: La permanence des lois est importante. Traduction en anglais: The permanence of laws is important. Explication de la traduction: Traduction directe du mot « permanence ».
Resilience:
Traduction /Signification:
Flexibilité, capacité de s’adapter. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire la capacité de s’adapter aux changements. Domaines d’utilisation: Psychologique, professionnel. Exemple de phrase en français: Sa résilience face aux changements est impressionnante. Traduction en anglais: His resilience in the face of changes is impressive. Explication de la traduction: Traduction du mot « résilience » avec une notion d’adaptation.
Persistence:
Traduction /Signification:
Persistance, obstination. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une attitude de persévérance. Domaines d’utilisation: Académique, professionnel. Exemple de phrase en français: Sa persistence dans son travail est remarquable. Traduction en anglais: His persistence in his work is remarkable. Explication de la traduction: Traduction directe du mot « persistence ».
Vigour:
Traduction /Signification:
Vigueur, force. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une énergie ou une force vive. Domaines d’utilisation: Littéraire, poétique. Exemple de phrase en français: Il a combattu avec vigour. Traduction en anglais: He fought with vigour. Explication de la traduction: Traduction directe du mot « vigueur ».
Obstinacy:
Traduction /Signification:
Obstination, entêtement. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une attitude de refus de changer d’avis. Domaines d’utilisation: Psychologique, relationnel. Exemple de phrase en français: Son obstination est parfois agaçante. Traduction en anglais: His obstinacy is sometimes annoying. Explication de la traduction: Traduction directe du mot « obstination ».
Firmness:
Traduction /Signification:
Fermeté, résolution. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une position ou une attitude ferme. Domaines d’utilisation: Professionnel, personnel. Exemple de phrase en français: Il a fait preuve de fermeté dans ses décisions. Traduction en anglais: He showed firmness in his decisions. Explication de la traduction: Traduction directe du mot « fermeté ».
Courage:
Traduction /Signification:
Courage, bravoure. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une qualité de bravoure face au danger. Domaines d’utilisation: Historique, militaire. Exemple de phrase en français: Son courage a inspiré les autres soldats. Traduction en anglais: His courage inspired the other soldiers. Explication de la traduction: Traduction directe du mot « courage ».
Bravery:
Traduction /Signification:
Courage, intrépidité. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une qualité d’intrépidité face à l’adversité. Domaines d’utilisation: Littérature, militaire. Exemple de phrase en français: Sa bravoure devant l’ennemi est légendaire. Traduction en anglais: His bravery in the face of the enemy is legendary. Explication de la traduction: Traduction directe du mot « bravoure ».
Stamina:
Traduction /Signification:
Endurance, résistance à la fatigue. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire la capacité de maintenir une activité sur la durée. Domaines d’utilisation: Sportif, physique. Exemple de phrase en français: Sa stamina lui permet de courir longtemps. Traduction en anglais: His stamina allows him to run for a long time. Explication de la traduction: Traduction directe du mot « stamina ».
Persistence:
Traduction /Signification:
Persistance, obstination. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une attitude de persévérance. Domaines d’utilisation: Académique, professionnel. Exemple de phrase en français: Sa persistence dans ses études a payé. Traduction en anglais: His persistence in his studies has paid off. Explication de la traduction: Traduction directe du mot « persistence ».
Fortitude:
Traduction /Signification:
Force d’âme, courage moral. Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire une qualité de résilience face à l’adversité. Domaines d’utilisation: Philosophique, littéraire. Exemple de phrase en français: Sa fortitude l’a aidé à traverser des moments difficiles. Traduction en anglais: His fortitude helped him through tough times. Explication de la traduction: Traduction directe du mot « fortitude ».
