« résolution » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « résolution »
Resolution :
Traduction /Signification
– résolution; Contextes – lors de la prise de décisions; Domaines – informatique, politique, personnelle; Example – J’ai pris la résolution de manger plus sainement cette année. Translation – I have resolved to eat healthier this year.; Explication – traduction directe.
Determination :
Traduction /Signification
– détermination; Contextes – lorsque l’on est motivé à atteindre un objectif; Domaines – travail, sport, personnel; Example – Sa détermination à réussir était impressionnante. Translation – His determination to succeed was impressive.; Explication – traduction directe.
Decision :
Traduction /Signification
– décision; Contextes – choix à faire; Domaines – vie quotidienne, justice, affaires; Example – J’ai pris la décision d’accepter ce nouvel emploi. Translation – I have made the decision to accept this new job.; Explication – traduction directe.
Resolve :
Traduction /Signification
– volonté, résoudre; Contextes – lorsque l’on veut acomplir quelque chose; Domaines – psychologie, projet, discours; Example – Il a réussi à résoudre ce problème avec beaucoup de résolution. Translation – He managed to solve this problem with a lot of resolve.; Explication – traduction directe.
Commitment :
Traduction /Signification
– engagement; Contextes – quand on s’engage à faire quelque chose; Domaines – relation, travail, sport; Example – Son engagement envers cette cause était admirable. Translation – His commitment to this cause was admirable.; Explication – traduction directe.
Outcome :
Traduction /Signification
– résultat; Contextes – conséquences d’une action; Domaines – science, expérimentation, statistiques; Example – L’issue de cette réunion était inattendue. Translation – The outcome of this meeting was unexpected.; Explication – traduction directe.
Purpose :
Traduction /Signification
– but; Contextes – objectif à atteindre; Domaines – planification, philosophie, psychologie; Example – Quel est le but de cette réunion ? Translation – What is the purpose of this meeting?; Explication – traduction directe.
Intention :
Traduction /Signification
– intention; Contextes – ce que l’on prévoit de faire; Domaines – législation, psychologie, communication; Example – Son intention était de te surprendre pour ton anniversaire. Translation – His intention was to surprise you for your birthday.; Explication – traduction directe.
Resolve :
Traduction /Signification
– résoudre; Contextes – action de trouver une solution; Domaines – informatique, mathématiques, sciences; Example – Il a finalement résolu ce problème compliqué. Translation – He finally resolved this complicated issue.; Explication – traduction directe.
Intent :
Traduction /Signification
– dessein; Contextes – ce que l’on compte faire; Domaines – affaires, politique, juridique; Example – L’entreprise annonça son intention de s’étendre à l’étranger. Translation – The company announced its intent to expand internationally.; Explication – traduction directe.
Resolution :
Traduction /Signification
– résolution; Contextes – lors de la prise de décisions; Domaines – informatique, politique, personnelle; Example – J’ai pris la résolution de manger plus sainement cette année. Translation – I have resolved to eat healthier this year.; Explication – traduction directe.
Determination :
Traduction /Signification
– détermination; Contextes – lorsque l’on est motivé à atteindre un objectif; Domaines – travail, sport, personnel; Example – Sa détermination à réussir était impressionnante. Translation – His determination to succeed was impressive.; Explication – traduction directe.
Decision :
Traduction /Signification
– décision; Contextes – choix à faire; Domaines – vie quotidienne, justice, affaires; Example – J’ai pris la décision d’accepter ce nouvel emploi. Translation – I have made the decision to accept this new job.; Explication – traduction directe.
Resolve :
Traduction /Signification
– volonté, résoudre; Contextes – lorsque l’on veut acomplir quelque chose; Domaines – psychologie, projet, discours; Example – Il a réussi à résoudre ce problème avec beaucoup de résolution. Translation – He managed to solve this problem with a lot of resolve.; Explication – traduction directe.
Commitment :
Traduction /Signification
– engagement; Contextes – quand on s’engage à faire quelque chose; Domaines – relation, travail, sport; Example – Son engagement envers cette cause était admirable. Translation – His commitment to this cause was admirable.; Explication – traduction directe.
Outcome :
Traduction /Signification
– résultat; Contextes – conséquences d’une action; Domaines – science, expérimentation, statistiques; Example – L’issue de cette réunion était inattendue. Translation – The outcome of this meeting was unexpected.; Explication – traduction directe.
Purpose :
Traduction /Signification
– but; Contextes – objectif à atteindre; Domaines – planification, philosophie, psychologie; Example – Quel est le but de cette réunion ? Translation – What is the purpose of this meeting?; Explication – traduction directe.
Intention :
Traduction /Signification
– intention; Contextes – ce que l’on prévoit de faire; Domaines – législation, psychologie, communication; Example – Son intention était de te surprendre pour ton anniversaire. Translation – His intention was to surprise you for your birthday.; Explication – traduction directe.
Resolve :
Traduction /Signification
– résoudre; Contextes – action de trouver une solution; Domaines – informatique, mathématiques, sciences; Example – Il a finalement résolu ce problème compliqué. Translation – He finally resolved this complicated issue.; Explication – traduction directe.
Intent :
Traduction /Signification
– dessein; Contextes – ce que l’on compte faire; Domaines – affaires, politique, juridique; Example – L’entreprise annonça son intention de s’étendre à l’étranger. Translation – The company announced its intent to expand internationally.; Explication – traduction directe.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « résolution » en anglais
Résolution
Solution finding: Trouver une solution – Utilisé dans les contextes de résolution de problèmes – Domaines: Gestion, Informatique – Je cherche une solution à ce problème. – I am looking for a solution to this issue. – La traduction a été littérale, en remplaçant « résolution » par « solution » et en ajoutant « finding » pour rendre le sens complet.
Determination: Détermination – Utilisé dans les contextes de prise de décision – Domaines: Développement personnel, Sport – Elle a une grande détermination pour réussir. – She has great determination to succeed. – La traduction a été littérale, en remplaçant « résolution » par « determination ».
Decision making: Prise de décision – Utilisé dans les contextes de processus de décision – Domaines: Management, Psychologie – La prise de décision est une étape cruciale dans ce projet. – Decision making is a crucial step in this project. – La traduction a été littérale, en remplaçant « résolution » par « decision » et en ajoutant « making » pour rendre le sens complet.
Resolve: Résoudre – Utilisé dans les contextes de résolution de conflits – Domaines: Médiation, Droit – Il est important de résoudre ce litige de manière pacifique. – It is important to resolve this dispute peacefully. – La traduction a été littérale, en remplaçant « résolution » par « resolve ».
Problem solving: Résolution de problème – Utilisé dans les contextes de résolution de problèmes – Domaines: Éducation, Ingénierie – Le problème solving est une compétence essentielle à développer. – Problem solving is an essential skill to develop. – La traduction a été littérale, en remplaçant « résolution » par « problem » et en ajoutant « solving » pour rendre le sens complet.
