respectivement, Synonymes en anglais: respectively

« respectivement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « respectivement »

respectively: correspondant

individually: individuellement

separately: séparément

in turn: à son tour

each: chacun(e)

in their order: dans leur ordre

sequentially: séquentiellement

in sequence: en séquence

in order: dans l’ordre

successively: successivement

one after the other: l’un après l’autre

in a row: à la suite

consecutively: consécutivement

serially: sériellement

one by one: un par un

individually speaking: individuellement parlant

severally: séparément

in place: à leur place

singly: singulièrement

as such: en tant que tel

Exemple de phrase en français: Les étudiants ont reçu respectivement un livre et un cahier.

Traduction en anglais de cette phrase: The students received a book and a notebook respectively.

Technique de traduction employée: Pour traduire « respectivement », j’ai choisi des termes qui expriment l’idée de distinction individuelle ou séquentielle des éléments mentionnés dans la phrase.

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: respectivement

1. Duo:

Duo: équipe de deux personnes travaillant ensemble.
Utilisé dans le contexte de partenariat ou collaboration.
Domaines: affaires, sport.
Exemple de phrase en français: Ces deux joueurs forment un duo redoutable sur le terrain.
Traduction en anglais de cette phrase: These two players form a formidable duo on the field.
Technique de traduction utilisée: « duo » se traduit par « duo » en anglais.

2. Pair:

Pair: deux éléments associés ensemble.
Utilisé dans le contexte de combinaison ou comparaison de deux choses.
Domaines: mathématiques, sciences.
Exemple de phrase en français: Les actions et réactions se produisent en pair.
Traduction en anglais de cette phrase: Actions and reactions occur in pair.
Technique de traduction utilisée: « pair » se traduit par « pair » en anglais.

3. Jointly:

Jointly: ensemble, en collaboration.
Utilisé dans le contexte de travail en équipe ou coopération.
Domaines: affaires, projets.
Exemple de phrase en français: Ils ont réalisé ce projet conjointement.
Traduction en anglais de cette phrase: They completed this project jointly.
Technique de traduction utilisée: « jointly » se traduit par « jointly » en anglais.

4. In conjunction:

In conjunction: en combinaison, simultanément.
Utilisé dans le contexte de coordination de plusieurs éléments.
Domaines: science, planification.
Exemple de phrase en français: Ces deux phénomènes se produisent souvent in conjunction.
Traduction en anglais de cette phrase: These two phenomena often occur in conjunction.
Technique de traduction utilisée: « in conjunction » se traduit par « in conjunction » en anglais.

5. By turns:

By turns: tour à tour.
Utilisé dans le contexte de rotation ou alternance.
Domaines: musique, jeux.
Exemple de phrase en français: Les musiciens jouent leurs instruments by turns.
Traduction en anglais de cette phrase: The musicians play their instruments by turns.
Technique de traduction utilisée: « by turns » se traduit par « by turns » en anglais.

6. Collectively:

Collectively: ensemble, globalement.
Utilisé dans le contexte de prise de décision ou production commune.
Domaines: politique, économie.
Exemple de phrase en français: Les membres de l’équipe doivent réfléchir collectivement avant de prendre une décision importante.
Traduction en anglais de cette phrase: Team members must collectively think before making an important decision.
Technique de traduction utilisée: « collectively » se traduit par « collectively » en anglais.

7. Hand in hand:

Hand in hand: main dans la main.
Utilisé dans le contexte de coopération ou soutien mutuel.
Domaines: relations, développement personnel.
Exemple de phrase en français: Ils avancent main dans la main vers un avenir meilleur.
Traduction en anglais de cette phrase: They move hand in hand towards a better future.
Technique de traduction utilisée: « hand in hand » se traduit par « hand in hand » en anglais.

8. Side by side:

Side by side: côte à côte.
Utilisé dans le contexte de proximité ou comparaison.
Domaines: géographie, métaphorique.
Exemple de phrase en français: Ces deux pays sont situés side by side l’un de l’autre.
Traduction en anglais de cette phrase: These two countries are located side by side to each other.
Technique de traduction utilisée: « side by side » se traduit par « side by side » en anglais.

9. Simultaneously:

Simultaneously: simultanément.
Utilisé dans le contexte de deux actions se déroulant en même temps.
Domaines: technologie, communication.
Exemple de phrase en français: Les deux événements se sont déroulés simultanément.
Traduction en anglais de cette phrase: The two events occurred simultaneously.
Technique de traduction utilisée: « simultaneously » se traduit par « simultaneously » en anglais.

10. Alongside each other:

Alongside each other: aux côtés l’un de l’autre.
Utilisé dans le contexte de comparaison ou pour indiquer une proximité physique.
Domaines: architecture, design.
Exemple de phrase en français: Ces deux bâtiments sont construits alongside each other.
Traduction en anglais de cette phrase: These two buildings are constructed alongside each other.
Technique de traduction utilisée: « alongside each other » se traduit par « alongside each other » en anglais.

11. In parallel:

In parallel: en parallèle.
Utilisé dans le contexte de projets ou processus qui se déroulent simultanément.
Domaines: informatique, électronique.
Exemple de phrase en français: Ces deux projets sont gérés in parallel pour maximiser l’efficacité.
Traduction en anglais de cette phrase: These two projects are managed in parallel to maximize efficiency.
Technique de traduction utilisée: « in parallel » se traduit par « in parallel » en anglais.

12. Joint effort:

Joint effort: effort commun.
Utilisé dans le contexte de travail d’équipe ou collaboration.
Domaines: sport, entreprise.
Exemple de phrase en français: Ce succès est le résultat d’un joint effort entre tous les membres de l’équipe.
Traduction en anglais de cette phrase: This success is the result of a joint effort from all team members.
Technique de traduction utilisée: « joint effort » se traduit par « joint effort » en anglais.

13. In unison:

In unison: à l’unisson.
Utilisé dans le contexte de musique ou action synchronisée.
Domaines: musique, chant.
Exemple de phrase en français: Les choristes chantent in unison pour créer une harmonie parfaite.
Traduction en anglais de cette phrase: The choristers sing in unison to create a perfect harmony.
Technique de traduction utilisée: « in unison » se traduit par « in unison » en anglais.

14. Hand in glove:

Hand in glove: main dans la main.
Utilisé dans le contexte de collaboration étroite ou partenariat.
Domaines: affaires, relations.
Exemple de phrase en français: Ces deux partenaires travaillent hand in glove pour atteindre leurs objectifs.
Traduction en anglais de cette phrase: These two partners work hand in glove to achieve their goals.
Technique de traduction utilisée: « hand in glove » se traduit par « hand in glove » en anglais.

15. In cooperation:

In cooperation: en coopération.
Utilisé dans le contexte de collaboration ou coordination.
Domaines: international, entreprises.
Exemple de phrase en français: Les deux pays travaillent in cooperation pour résoudre des problèmes mondiaux.
Traduction en anglais de cette phrase: The two countries work in cooperation to solve global issues.
Technique de traduction utilisée: « in collaboration » se traduit par « in cooperation » en anglais.

16. In line with:

In line with: en accord avec.
Utilisé dans le contexte de conformité ou suivre des règles établies.
Domaines: législation, politique.
Exemple de phrase en français: Les actions de l’entreprise sont in line avec les normes de l’industrie.
Traduction en anglais de cette phrase: The company’s actions are in line with industry standards.
Technique de traduction utilisée: « in line with » se traduit par « in line with » en anglais.

17. At the same time:

At the same time: en même temps.
Utilisé dans le contexte de deux événements se produisant simultanément.
Domaines: communication, planification.
Exemple de phrase en français: Les deux réunions auront lieu at the same time, donc je ne pourrai pas y assister.
Traduction en anglais de cette phrase: The two meetings will take place at the same time, so I won’t be able to attend.
Technique de traduction utilisée: « at the same time » se traduit par « at the same time » en anglais.

18. In harmony:

In harmony: en harmonie.
Utilisé dans le contexte de coopération ou compatibilité.
Domaines: musique, relation.
Exemple de phrase en français: Les différents départements de l’entreprise travaillent in harmony pour atteindre les objectifs fixés.
Traduction en anglais de cette phrase: The various departments of the company work in harmony to achieve the set goals.
Technique de traduction utilisée: « in harmony » se traduit par « in harmony » en anglais.

19. Hand in hand:

Shoulder to shoulder: épaule contre épaule.
Utilisé dans le contexte de soutien mutuel ou solidarité.
Domaines: amitié, équipe.
Exemple de phrase en français: Ils avancent shoulder to shoulder pour affronter les défis qui se présentent à eux.
Traduction en anglais de cette phrase: They move shoulder to shoulder to face the challenges ahead.
Technique de traduction utilisée: « shoulder to shoulder » se traduit par « shoulder to shoulder » en anglais.

20. Jointly:

Together: ensemble.
Utilisé dans le contexte de groupe ou relation.
Domaines: famille, travail.
Exemple de phrase en français: Ils ont réussi à résoudre le problème ensemble.
Traduction en anglais de cette phrase: They managed to solve the problem together.
Technique de traduction utilisée: « together » se traduit par « together » en anglais.