« respectueux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « respectueux »:
Respectful:
Traduction /Signification:
Respectueux. Contexte d’utilisation: Dans un cadre professionnel ou social. Domaine d’utilisation: Relations interpersonnelles. Exemple de phrase en français: Il a toujours été très respectueux envers ses aînés. Traduction en anglais: He has always been very respectful towards his elders. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Polite:
Traduction /Signification:
Poli. Contexte d’utilisation: Au quotidien. Domaine d’utilisation: Communication formelle et informelle. Exemple de phrase en français: Elle est toujours polie et respectueuse envers tout le monde. Traduction en anglais: She is always polite and respectful towards everyone. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Courteous:
Traduction /Signification:
Courtois. Contexte d’utilisation: Dans un cadre professionnel ou social. Domaine d’utilisation: Relations professionnelles et amicales. Exemple de phrase en français: Il a été très courtois lors de notre dernière rencontre. Traduction en anglais: He was very courteous during our last meeting. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Considerate:
Traduction /Signification:
Attentionné. Contexte d’utilisation: Environnement familial ou amical. Domaine d’utilisation: Relations personnelles. Exemple de phrase en français: Elle est toujours très attentionnée envers ses proches. Traduction en anglais: She is always very considerate towards her loved ones. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Respectable:
Traduction /Signification:
Respectable. Contexte d’utilisation: Lors de discussions formelles. Domaine d’utilisation: Respect mutuel. Exemple de phrase en français: Il a une conduite très respectable envers ses collègues. Traduction en anglais: He has a very respectable behavior towards his colleagues. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Discreet:
Traduction /Signification:
Discret. Contexte d’utilisation: Dans des situations délicates. Domaine d’utilisation: Confidentialité et respect de la vie privée. Exemple de phrase en français: Il a agi de manière très discrète lors de notre conversation. Traduction en anglais: He acted very discreetly during our conversation. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Civil:
Traduction /Signification:
Civique. Contexte d’utilisation: Dans la société. Domaine d’utilisation: Respect des lois et des règles. Exemple de phrase en français: C’est important d’avoir un comportement civil envers autrui. Traduction en anglais: It is important to have a civil behavior towards others. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Admiring:
Traduction /Signification:
Admiratif. Contexte d’utilisation: Lors d’une discussion sur quelqu’un. Domaine d’utilisation: Appréciation et admiration. Exemple de phrase en français: Elle a un regard plein d’admiration envers son mentor. Traduction en anglais: She has an admiring look towards her mentor. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Honorable:
Traduction /Signification:
Honorable. Contexte d’utilisation: En parlant de quelqu’un de valeur. Domaine d’utilisation: Reconnaissance et respect. Exemple de phrase en français: Il a un comportement honorable envers ses collègues. Traduction en anglais: He has an honorable behavior towards his colleagues. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Reverent:
Traduction /Signification:
Respectueux. Contexte d’utilisation: Dans un contexte religieux. Domaine d’utilisation: Adoration et respect envers Dieu. Exemple de phrase en français: Il a une attitude révérente envers la divinité. Traduction en anglais: He has a reverent attitude towards the divine. Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire « respectueux » en anglais:
1. Admiring
Traduction /Signification:
Admiratif
Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire quelqu’un qui montre de l’admiration envers une autre personne.
Domaines d’utilisation: Relations personnelles, professionnels.
Exemple de phrase en français:
Il est toujours très admiring envers ses collègues.
Traduction en anglais de cette phrase: He is always very admiring towards his colleagues.
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « admiring » par « admiratif », qui a une signification similaire en français.
2. Courteous
Traduction /Signification:
Courtois
Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire quelqu’un qui se comporte avec politesse et respect envers les autres.
Domaines d’utilisation: Relations sociales, professionnels.
Exemple de phrase en français:
Elle a toujours été très courteous envers ses invités.
Traduction en anglais de cette phrase: She has always been very courteous towards her guests.
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « courteous » par « courtois », qui a une signification similaire en français.
3. Reverent
Traduction /Signification:
Respectueux, révérencieux
Contexte d’utilisation:
Utilisé pour décrire une attitude respectueuse envers quelque chose de sacré ou de vénérable.
Domaines d’utilisation: Religion, spiritualité.
Exemple de phrase en français:
Il a une attitude très reverent envers la nature.
Traduction en anglais de cette phrase: He has a very reverent attitude towards nature.
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « reverent » par « respectueux », qui transmet l’idée d’une attitude respectueuse envers quelque chose de sacré
