ressemblance, Synonymes en anglais: resemblance

« ressemblance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ressemblance »

1. Similarity

• Traduction /Signification:

  similitude
• Contexte d’utilisation: comparaison entre deux objets ou personnes
• Domaines d’utilisation: sciences, psychologie
• Exemple de phrase en français: Il y a une grande ressemblance entre les deux sœurs.
• Traduction en anglais de la phrase: There is a great similarity between the two sisters.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

2. Likeness

• Traduction /Signification:

  ressemblance
• Contexte d’utilisation: comparaison physique entre deux éléments
• Domaines d’utilisation: arts, photographie
• Exemple de phrase en français: La likeness entre le père et le fils est frappante.
• Traduction en anglais de la phrase: The likeness between the father and son is striking.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

3. Resemblance

• Traduction /Signification:

  similitude, trait commun
• Contexte d’utilisation: comparaison entre des caractéristiques
• Domaines d’utilisation: généraux
• Exemple de phrase en français: Ils partagent une forte ressemblance physique.
• Traduction en anglais de la phrase: They share a strong resemblance in appearance.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

4. Analogy

• Traduction /Signification:

  analogie, ressemblance de relations
• Contexte d’utilisation: comparaison de concepts abstraits
• Domaines d’utilisation: sciences, mathématiques
• Exemple de phrase en français: L’analogy entre les deux théories est notable.
• Traduction en anglais de la phrase: The analogy between the two theories is notable.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

5. Similitude

• Traduction /Signification:

  fait de ressembler, de présenter des points communs
• Contexte d’utilisation: comparaison de caractéristiques
• Domaines d’utilisation: littérature, poésie
• Exemple de phrase en français: La similitude entre les histoires est frappante.
• Traduction en anglais de la phrase: The similarity between the stories is striking.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

6. Affinity

• Traduction /Signification:

  affinité, proximité
• Contexte d’utilisation: lien étroit entre des éléments
• Domaines d’utilisation: chimie, relations sociales
• Exemple de phrase en français: Il y a une certaine affinity entre ces deux idées.
• Traduction en anglais de la phrase: There is a certain affinity between these two ideas.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

7. Homogeneity

• Traduction /Signification:

  homogénéité, uniformité
• Contexte d’utilisation: similitude d’éléments constitutifs
• Domaines d’utilisation: physique, statistiques
• Exemple de phrase en français: L’homogeneity des résultats est remarquable.
• Traduction en anglais de la phrase: The homogeneity of the results is remarkable.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

8. Correspondence

• Traduction /Signification:

  similitude, cohérence
• Contexte d’utilisation: accord entre des éléments
• Domaines d’utilisation: communication, correspondance
• Exemple de phrase en français: La correspondence entre les faits est évidente.
• Traduction en anglais de la phrase: The correspondence between the facts is evident.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

9. Sameness

• Traduction /Signification:

  similitude, identité
• Contexte d’utilisation: égalité entre des éléments
• Domaines d’utilisation: philosophie, droit
• Exemple de phrase en français: Ils partagent une certaine sameness dans leur manière de penser.
• Traduction en anglais de la phrase: They share a certain sameness in their way of thinking.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

10. Analogue

• Traduction /Signification:

  élément comparable, équivalent
• Contexte d’utilisation: comparatif entre des objets similaires
• Domaines d’utilisation: électronique, technologies
• Exemple de phrase en français: Ce modèle est l’analogue parfait de l’original.
• Traduction en anglais de la phrase: This model is the perfect analogue of the original.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

11. Parity

• Traduction /Signification:

  parité, égalité
• Contexte d’utilisation: comparaison entre des éléments égaux
• Domaines d’utilisation: économie, politique
• Exemple de phrase en français: La parity des salaires est un enjeu majeur.
• Traduction en anglais de la phrase: Pay parity is a major issue.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

12. Consistency

• Traduction /Signification:

  cohérence, uniformité
• Contexte d’utilisation: stabilité dans la similarité des éléments
• Domaines d’utilisation: cuisine, science des matériaux
• Exemple de phrase en français: La consistency de ce produit est remarquable.
• Traduction en anglais de la phrase: The consistency of this product is remarkable.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

13. Association

• Traduction /Signification:

  lien, rapprochement
• Contexte d’utilisation: rapprochement entre des concepts différents
• Domaines d’utilisation: psychologie, marketing
• Exemple de phrase en français: L’association entre les deux idées est intéressante.
• Traduction en anglais de la phrase: The association between the two ideas is interesting.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

14. Harmony

• Traduction /Signification:

  harmonie, accord
• Contexte d’utilisation: concordance entre des éléments discordants
• Domaines d’utilisation: musique, relation humaine
• Exemple de phrase en français: Il y a une certaine harmony entre les contrastes de couleur.
• Traduction en anglais de la phrase: There is a certain harmony between the color contrasts.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

15. Equivalence

• Traduction /Signification:

  équivalence, correspondance
• Contexte d’utilisation: correspondance exacte entre des éléments
• Domaines d’utilisation: mathématiques, traduction
• Exemple de phrase en français: Son comportement est l’equivalence d’un signe de détresse.
• Traduction en anglais de la phrase: His behavior is the equivalence of a distress signal.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

16. Parallel

• Traduction /Signification:

  parallèle, similaire
• Contexte d’utilisation: comparaison entre deux éléments similaires
• Domaines d’utilisation: géométrie, informatique
• Exemple de phrase en français: Le mode de fonctionnement des deux machines est en parallel.
• Traduction en anglais de la phrase: The operation mode of the two machines is parallel.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

17. Relation

• Traduction /Signification:

  lien, rapport
• Contexte d’utilisation: lien entre des éléments connectés
• Domaines d’utilisation: mathématiques, sociologie
• Exemple de phrase en français: La relation entre les variables est complexe.
• Traduction en anglais de la phrase: The relation between the variables is complex.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

18. Replication

• Traduction /Signification:

  reproduction, copie
• Contexte d’utilisation: duplication d’un élément identique
• Domaines d’utilisation: biologie, informatique
• Exemple de phrase en français: La replication des données est essentielle en cas de panne.
• Traduction en anglais de la phrase: Data replication is essential in case of failure.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

19. Synergy

• Traduction /Signification:

  synergie, interaction bénéfique
• Contexte d’utilisation: coopération entre des éléments pour un bénéfice commun
• Domaines d’utilisation: économie, gestion
• Exemple de phrase en français: La synergy entre les deux équipes a conduit à un succès inattendu.
• Traduction en anglais de la phrase: The synergy between the two teams has led to an unexpected success.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

20. Counterpart

• Traduction /Signification:

  homologue, équivalent
• Contexte d’utilisation: élément équivalent ou similaire à un autre
• Domaines d’utilisation: diplomatie, commerce
• Exemple de phrase en français: Son counterpart anglophone est très compétent dans son domaine.
• Traduction en anglais de la phrase: His English-speaking counterpart is very competent in his field.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: ressemblance

1. Likeness

• Traduction /Signification:

  similitude
• Contextes d’utilisation: dans les discussions sur l’apparence physique
• Domaines d’utilisation: psychologie, arts
• Exemple de phrase en français: Cette photo montre une forte ressemblance entre les deux sœurs.
• Traduction en anglais: This photo shows a strong likeness between the two sisters.
• Explication de la traduction: La traduction utilise le mot « likeness » qui signifie similitude ou ressemblance.

2. Similarity

• Traduction /Signification:

  similarité
• Contextes d’utilisation: comparaisons et contrastes
• Domaines d’utilisation: sciences, statistiques
• Exemple de phrase en français: Il y a une grande ressemblance entre ces deux modèles de voitures.
• Traduction en anglais: There is a great similarity between these two car models.
• Explication de la traduction: La traduction utilise le mot « similarity » qui exprime une similarité entre les objets comparés.

3. Resemblance

• Traduction /Signification:

  similitude
• Contextes d’utilisation: étude de la génétique
• Domaines d’utilisation: biologie, généalogie
• Exemple de phrase en français: Les jumeaux présentent une forte ressemblance physique.
• Traduction en anglais: The twins show a strong resemblance in appearance.
• Explication de la traduction: La traduction reste fidèle à l’expression originale en utilisant le mot « resemblance ».

4. Likeness

• Traduction /Signification:

  ressemblance
• Contextes d’utilisation: examen de photographies
• Domaines d’utilisation: art, photographie
• Exemple de phrase en français: Elle a hérité de la beauté et de la ressemblance de sa mère.
• Traduction en anglais: She inherited the beauty and likeness of her mother.
• Explication de la traduction: La traduction utilise le mot « likeness » pour exprimer la ressemblance entre la fille et sa mère.

5. Similarity

• Traduction /Signification:

  similarité
• Contextes d’utilisation: comparaison entre deux objets
• Domaines d’utilisation: mathématiques, sciences cognitives
• Exemple de phrase en français: Les deux dessins présentent une grande similarité dans leurs motifs.
• Traduction en anglais: The two drawings show a great similarity in their patterns.
• Explication de la traduction: La traduction utilise le mot « similarity » pour exprimer la similarité entre les motifs des dessins.