« ressembler » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ressembler »
1. Resemble
Traduction /Signification:
ressembler
– Contexte d’utilisation: utilisé dans des descriptions physiques ou pour dire que deux choses sont similaires
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Les jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d’eau.
– Traduction en anglais: The twins resemble each other like two peas in a pod.
– Explication de la traduction: Traduction littérale du mot « ressembler » en anglais.
2. Look like
Traduction /Signification:
ressembler à
– Contexte d’utilisation: utilisé pour comparer des apparences physiques
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Elle ressemble à sa mère.
– Traduction en anglais: She looks like her mother.
– Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression « ressembler à » en anglais.
3. Be similar to
Traduction /Signification:
être similaire à
– Contexte d’utilisation: utilisé pour dire que deux choses ont des caractéristiques communes
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ce tissu est très similaire à celui que j’ai à la maison.
– Traduction en anglais: This fabric is very similar to the one I have at home.
– Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression « être similaire à » en anglais.
4. Bear a resemblance to
Traduction /Signification:
avoir une ressemblance avec
– Contexte d’utilisation: utilisé pour dire que deux choses partagent des traits communs
– Domaine d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Le portrait peint par Picasso bear a resemblance to la femme dans le tableau de Renoir.
– Traduction en anglais: The portrait painted by Picasso bears a resemblance to the woman in Renoir’s painting.
– Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression « avoir une ressemblance avec » en anglais.
5. Be alike
Traduction /Signification:
être semblable
– Contexte d’utilisation: utilisé pour dire que deux choses sont proches dans leur aspect
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Les deux maisons sont si semblables qu’on les confond souvent.
– Traduction en anglais: The two houses are so alike that they are often confused.
– Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression « être semblable » en anglais.
6. Resonate
Traduction /Signification:
résonner
– Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer qu’un souvenir, une émotion, etc., fait écho à quelque chose de similaire
– Domaine d’utilisation: psychologique
– Exemple de phrase en français: Son discours a résonné avec les aspirations de la jeunesse.
– Traduction en anglais: His speech resonated with the aspirations of the youth.
– Explication de la traduction: Traduction du sens figuré de « ressembler » en anglais.
7. Take after
Traduction /Signification:
tenir de
– Contexte d’utilisation: utilisé pour dire que quelqu’un a des traits en commun avec un membre de sa famille
– Domaine d’utilisation: familial
– Exemple de phrase en français: Il tient de son père.
– Traduction en anglais: He takes after his father.
– Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression « tenir de » en anglais.
8. Show a likeness to
Traduction /Signification:
montrer une ressemblance avec
– Contexte d’utilisation: utilisé pour dire que quelque chose est similaire à une autre chose
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Son style de peinture montre une grande likeness avec celui de Monet.
– Traduction en anglais: Her painting style shows a likeness to that of Monet.
– Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression « montrer une ressemblance avec » en anglais.
9. Mirror
Traduction /Signification:
refléter
– Contexte d’utilisation: utilisé pour dire que quelque chose est une représentation exacte de quelque chose d’autre
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Sa musique miroite parfaitement son état d’esprit actuel.
– Traduction en anglais: His music mirrors perfectly his current state of mind.
– Explication de la traduction: Traduction du sens métaphorique de « ressembler » en anglais.
10. Have a resemblance to
Traduction /Signification:
avoir une ressemblance avec
– Contexte d’utilisation: utilisé pour dire que deux choses sont similaires
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Cette robe a une grande resemblance avec celle que tu as portée à la fête.
– Traduction en anglais: This dress has a resemblance to the one you wore at the party.
– Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression « avoir une ressemblance avec » en anglais.
11. Bear similarity to
Traduction /Signification:
porter des similarités avec
– Contexte d’utilisation: utilisé pour dire que deux choses partagent des caractéristiques communes
– Domaine d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Ses écrits portent une grande similarity avec ceux de Voltaire.
– Traduction en anglais: His writings bear a similarity to those of Voltaire.
– Explication de la traduction: Traduction littérale de l’expression « porter des similarités avec » en anglais.
12. Parallels
Traduction /Signification:
présente des similitudes
– Contexte d’utilisation: utilisé pour dire que deux choses se ressemblent
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: L’histoire de ce film parallels celle d’une tragédie grecque.
– Traduction en anglais: The story of this film parallels that of a Greek tragedy.
– Explication de la traduction: Traduction du terme indiquant des similitudes en anglais.
13. Clone
Traduction /Signification:
cloner
– Contexte d’utilisation: utilisé pour dire que quelque chose est une copie fidèle de quelque chose d’autre
– Domaine d’utilisation: technologique
– Exemple de phrase en français: Ce logiciel est une replica exacte de l’original.
– Traduction en anglais: This software is a clone of the original.
– Explication de la traduction: Traduction du terme indiquant une copie fidèle en anglais.
14. Imitate
Traduction /Signification:
imiter
– Contexte d’utilisation: utilisé pour dire que quelqu’un copie quelqu’un d’autre
– Domaine d’utilisation: artistique
– Exemple de phrase en français: Le peintre a imité les techniques de son maître.
– Traduction en anglais: The painter imitated the techniques of his master.
– Explication de la traduction: Traduction du verbe indiquant une action d’imiter en anglais.
15. Match
Traduction /Signification:
correspondre
– Contexte d’utilisation: utilisé pour dire que deux choses sont similaires
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ses mots ne matchent pas ses actions.
– Traduction en anglais: His words do not match his actions.
– Explication de la traduction: Traduction du verbe indiquant une correspondent en anglais.
16. Resemble each other
Traduction /Signification:
se ressembler
– Contexte d’utilisation: utilisé pour dire que deux personnes ou choses ont des caractéristiques similaires
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Ces deux chiens se ressemblent comme deux gouttes d’eau.
– Traduction en anglais: These two dogs resemble each other like two peas in a pod.
– Explication de la traduction: Traduction de l’expression « se ressembler » en anglais.
17. Lookalike
Traduction /Signification:
sosie
– Contexte d’utilisation: utilisé pour dire qu’une personne ressemble beaucoup à une autre
– Domaine d’utilisation: informel
– Exemple de phrase en français: Elle est le lookalike de la célèbre actrice.
– Traduction en anglais: She is the lookalike of the famous actress.
– Explication de la traduction: Traduction du terme indiquant un sosie en anglais.
18. Be the image of
Traduction /Signification:
être le portrait craché de
– Contexte d’utilisation: utilisé pour dire que quelqu’un ressemble fortement à une autre personne
– Domaine d’utilisation: familier
– Exemple de phrase en français: Tu es l’image de ton père quand il était jeune.
– Traduction en anglais: You are the image of your father when he was young.
– Explication de la traduction: Traduction de l’expression « être le portrait craché de » en anglais.
19. Have a striking resemblance
Traduction /Signification:
avoir une ressemblance frappante
– Contexte d’utilisation: utilisé pour dire que deux choses sont très similaires
– Domaine d’utilisation: formel
– Exemple de phrase en français: Ce tableau a une striking resemblance avec un célèbre chef-d’œuvre.
– Traduction en anglais: This painting has a striking resemblance to a famous masterpiece.
– Explication de la traduction: Traduction de l’expression « avoir une ressemblance frappante » en anglais.
20. Echo
Traduction /Signification:
résonner
– Contexte d’utilisation: utilisé pour dire que quelque chose rappelle quelque chose d’autre
– Domaine d’utilisation: poétique
– Exemple de phrase en français: Le paysage évoque les souvenirs d’enfance.
– Traduction en anglais: The landscape echoes memories of childhood.
– Explication de la traduction: Traduction du verbe poétique indiquant une résonance en anglais
