« ressort » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « ressort »
- spring – ressort en français
- Contextes: machines, horlogerie
- Domaines: mécanique, industrie
- Exemple de phrase en français: Le ressort de cette montre est cassé.
- Traduction en anglais de cette phrase: The spring of this watch is broken.
- Explication de la technique de traduction: Le mot « ressort » se traduit directement par « spring » en anglais.
- coil – ressort en français
- Contextes: électroménager, mécanique automobile
- Domaines: électricité, automobile
- Exemple de phrase en français: Il faut remplacer le ressort de la machine à laver.
- Traduction en anglais de cette phrase: The coil of the washing machine needs to be replaced.
- Explication de la technique de traduction: Le mot « ressort » peut également se traduire par « coil » en fonction du contexte.
- elastic – ressort en français
- Contextes: vêtements, orthèses
- Domaines: textile, médecine
- Exemple de phrase en français: Cette ceinture est munie d’un élastique très résistant.
- Traduction en anglais de cette phrase: This belt is equipped with a very strong elastic.
- Explication de la technique de traduction: Le mot « ressort » peut être traduit par « elastic » lorsque l’élasticité est mise en avant.
- jump – ressort en français
- Contextes: jouets, sport
- Domaines: loisirs, fitness
- Exemple de phrase en français: Le ressort du trampoline est très souple.
- Traduction en anglais de cette phrase: The jump of the trampoline is very flexible.
- Explication de la technique de traduction: Le mot « ressort » peut être traduit par « jump » dans le sens de rebondir ou d’être souple.
- flex – ressort en français
- Contextes: équipements de sport, jouets pour enfants
- Domaines: fitness, ludique
- Exemple de phrase en français: La corde à sauter possède un bon flex.
- Traduction en anglais de cette phrase: The skipping rope has good flex.
- Explication de la technique de traduction: Le mot « ressort » peut être traduit par « flex » dans le sens de souplesse et de rebondissant.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: ressort
1. Coil spring
Traduction /Signification:
Ressort en spirale- Contextes d’utilisation: Mécanique, automobile
- Domaines d’utilisation: Ingénierie
Exemple de phrase en français:
La voiture a besoin d’un nouveau ressort en spirale.- Traduction en anglais de cette phrase: The car needs a new coil spring.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe
- Méthode de traduction utilisée: Coil (ressort). spring (en spirale)
2. Torsion bar
Traduction /Signification:
Barre de torsion- Contextes d’utilisation: Suspension de véhicules
- Domaines d’utilisation: Automobile
Exemple de phrase en français:
Il faut vérifier la barre de torsion de la suspension.- Traduction en anglais de cette phrase: The torsion bar of the suspension needs to be checked.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe
- Méthode de traduction utilisée: Torsion (torsion). bar (barre)
3. Shock absorber
Traduction /Signification:
Amortisseur- Contextes d’utilisation: Automobile, mécanique
- Domaines d’utilisation: Ingénierie
Exemple de phrase en français:
Les amortisseurs doivent être remplacés.- Traduction en anglais de cette phrase: The shock absorbers need to be replaced.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe
- Méthode de traduction utilisée: Shock (choc). absorber (absorber)
4. Elastic element
Traduction /Signification:
Elément élastique- Contextes d’utilisation: Ingénierie mécanique
- Domaines d’utilisation: Génie civil
Exemple de phrase en français:
L’élasticité de l’élément doit être testée.- Traduction en anglais de cette phrase: The elasticity of the element needs to be tested.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe
- Méthode de traduction utilisée: Elastic (élastique). element (élément)
5. Suspension spring
Traduction /Signification:
Ressort de suspension- Contextes d’utilisation: Automobile, ingénierie
- Domaines d’utilisation: Mécanique automobile
Exemple de phrase en français:
Le ressort de suspension doit être ajusté.- Traduction en anglais de cette phrase: The suspension spring needs to be adjusted.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe
- Méthode de traduction utilisée: Suspension (suspension). spring (ressort)
