restant à votre disposition, Synonymes en anglais: remaining at your disposal

« restant à votre disposition » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « restant à votre disposition »

1. Available

Signification en français: Disponible

Contexte d’utilisation:

Professionnel, commercial

Domaine d’utilisation: Services, commerce

Exemple de phrase en français:

Je reste à votre disposition pour toute question supplémentaire.

Traduction en anglais: I remain available for any further questions.

Technique de traduction: Traduction littérale

Méthode de traduction: Je me suis concentré sur la signification du mot en français et nous avons traduit directement en anglais.

2. On hand

Signification en français: À portée de main

Contexte d’utilisation:

Professionnel, domestique

Domaine d’utilisation: Services, bricolage

Exemple de phrase en français:

Je suis toujours disponible pour vous aider, je suis à portée de main.

Traduction en anglais: I am always on hand to help you.

Technique de traduction: Traduction idiomatique

Méthode de traduction: J’ai recherché l’équivalent anglais utilisé pour exprimer la même idée.

3. At your service

Signification en français: À votre service

Contexte d’utilisation:

Professionnel, commercial

Domaine d’utilisation: Services, hospitalité

Exemple de phrase en français:

Je reste à votre disposition pour toute demande, je suis à votre service.

Traduction en anglais: I am at your service for any request.

Technique de traduction: Traduction idiomatique

Méthode de traduction: J’ai utilisé une expression équivalente en anglais pour exprimer le même concept.

4. Ready and willing

Signification en français: Prêt et disposé

Contexte d’utilisation:

Personnel, professionnel

Domaine d’utilisation: Assistance, collaboration

Exemple de phrase en français:

Je suis prêt et disposé à vous aider, n’hésitez pas à me contacter.

Traduction en anglais: I am ready and willing to help you, feel free to contact me.

Technique de traduction: Traduction littérale

Méthode de traduction: J’ai traduit mot à mot pour rester fidèle à l’expression d’origine.

5. On call

Signification en français: Disponible au téléphone

Contexte d’utilisation:

Professionnel, médical

Domaine d’utilisation: Services d’urgence, assistance

Exemple de phrase en français:

Pour toute urgence, je suis toujours disponible au téléphone, je suis on call.

Traduction en anglais: For any emergency, I am always on call, you can reach me by phone.

Technique de traduction: Traduction idiomatique

Méthode de traduction: J’ai utilisé une expression équivalente en anglais pour transmettre la même idée.

Quelques expressions équivalentes en anglais pour « restant à votre disposition »

1. Available to assist

• Available: disponible, accessible.
• Assist: aider, assister.

Dans quels contextes: En affaires, services clients.

Dans quels domaines: Service client, assistance technique.

Exemple de phrase: Nous restons à votre disposition pour toute demande supplémentaire.

Traduction: We are available to assist with any further inquiries.

Explication de la traduction: La phrase a été traduite littéralement, en remplaçant « reste à votre disposition » par « are available to assist » qui a le même sens.

Technique de traduction: Traduction mot à mot.

2. Here to help

• Here: ici.
• Help: aider.

Dans quels contextes: Service client, support technique.

Dans quels domaines: Service client, assistance informatique.

Exemple de phrase: N’hésitez pas à nous contacter, nous sommes ici pour vous aider.

Traduction: Feel free to contact us, we are here to help you.

Explication de la traduction: La phrase a été ajustée pour inclure l’idée d’être présent pour aider.

Technique de traduction: Ajustement de l’expression pour conserver le sens.