« restant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « restant »
- Remaining: restant (adjectif)
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire ce qui reste après avoir pris une partie de quelque chose.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans le commerce, la gestion de projet, etc.
Exemple de phrase en français: J’ai mangé la moitié du gâteau, il ne me reste que la part restante.
Traduction en anglais: I ate half of the cake, only the remaining part is left.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du synonyme le plus proche en anglais. - Leftover: restant (nom)
Souvent utilisé: Se réfère à ce qui reste après avoir consommé une partie de quelque chose.
Domaines d’utilisation: Utilisé en cuisine, restauration, etc.
Exemple de phrase en français: Je vais mettre les restes dans le réfrigérateur pour les utiliser plus tard.
Traduction en anglais: I will put the leftovers in the fridge to use them later.
Technique de traduction utilisée: Recherche du mot spécifique qui correspond à la notion de ce qui reste après avoir utilisé une partie. - Remainder: restant (nom)
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire ce qui reste après avoir soustrait une quantité d’une autre.
Domaines d’utilisation: Utilisé en mathématiques, finances, etc.
Exemple de phrase en français: Si vous divisez 10 par 3, le reste est 1.
Traduction en anglais: If you divide 10 by 3, the remainder is 1.
Technique de traduction utilisée: Recherche du terme approprié en anglais correspondant à une valeur restante après une division. - Remaining: restant (nom)
Souvent utilisé: Fait référence à ce qui subsiste d’une personne, chose ou événement.
Domaines d’utilisation: Utilisé dans la gestion, la planification, etc.
Exemple de phrase en français: Seul le reste du personnel était autorisé à quitter le bureau tôt.
Traduction en anglais: Only the remaining staff was allowed to leave the office early.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « remaining » pour décrire ce qui est encore présent ou disponible. - Residual: restant (adjectif)
Souvent utilisé: Se réfère à ce qui demeure après suppression de la majeure partie d’une chose.
Domaines d’utilisation: Utilisé en chimie, économie, etc.
Exemple de phrase en français: Les produits chimiques résiduels doivent être correctement éliminés.
Traduction en anglais: Residual chemicals must be properly disposed of.
Technique de traduction utilisée: Trouver un terme technique en anglais qui définit ce qui reste après une action particulière.
Liste des expressions équivalentes en anglais pour « restant »
- Remaining (Signification: ce qui reste, qui reste encore) – Utilisé dans des contextes généraux et dans divers domaines – Exemple: Il ne reste que quelques minutes.
– Translation: There are only a few minutes remaining.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe - Leftover (Signification: ce qui reste après avoir consommé une partie) – Utilisé souvent dans le contexte de la nourriture – Exemple: J’ai mangé la moitié du gâteau, il reste des restes.
– Translation: I ate half of the cake, there are leftovers.
– Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence - Remainder (Signification: ce qui reste après avoir enlevé ou utilisé une partie) – Utilisé dans des contextes mathématiques ou logistiques – Exemple: Le reste de la division est deux.
– Translation: The remainder of the division is two.
– Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence - Residual (Signification: ce qui reste après une processus ou une opération) – Utilisé dans des contextes techniques ou scientifiques – Exemple: Il y a une quantité résiduelle de produit dans le conteneur.
– Translation: There is a residual amount of product in the container.
– Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence - Left (Signification: ce qui reste après avoir pris une partie) – Utilisé dans des contextes généraux – Exemple: Il ne reste que quelques billets pour le concert.
– Translation: There are only a few tickets left for the concert.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe