« restaurer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
**Liste de mots en anglais pour traduire « restaurer »**
– **Restore**: Restaurer – Contextes: restauration de bâtiments, de meubles, de voitures, etc. Domaines: architecture, design, mécanique. Exemple de phrase: « Il a restauré une vieille maison en pierre du XVIIIe siècle. » – Translation: « He restored an old 18th-century stone house. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– **Renovate**: Rénover – Contextes: rénovation de maisons, d’appartements, de bureaux, etc. Domaines: construction, immobilier, architecture. Exemple de phrase: « Nous devons rénover la cuisine avant de déménager. » – Translation: « We need to renovate the kitchen before moving. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– **Rehabilitate**: Réhabiliter – Contextes: réhabilitation de personnes, de sites naturels, etc. Domaines: santé, urbanisme, environnement. Exemple de phrase: « Le centre réhabilite les personnes en situation de précarité. » – Translation: « The center rehabilitates people in precarious situations. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– **Recondition**: Remettre en état – Contextes: remise en état de machines, d’équipements, etc. Domaines: industrie, mécanique, électroménager. Exemple de phrase: « Il a réussi à remettre en état la vieille tondeuse à gazon. » – Translation: « He managed to recondition the old lawnmower. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– **Revamp**: Remanier – Contextes: remaniement de stratégies, de politiques, de procédures, etc. Domaines: affaires, management, marketing. Exemple de phrase: « L’équipe a décidé de remanier sa stratégie de communication. » – Translation: « The team decided to revamp its communication strategy. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– **Recover**: Rétablir – Contextes: rétablissement de la santé, de la réputation, etc. Domaines: santé, relations publiques, finance. Exemple de phrase: « Il a réussi à rétablir sa réputation après le scandale. » – Translation: « He managed to recover his reputation after the scandal. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– **Reconstruct**: Reconstruire – Contextes: reconstruction de villes, de monuments, etc. Domaines: architecture, urbanisme, histoire. Exemple de phrase: « Après la guerre, la ville a dû être entièrement reconstruite. » – Translation: « After the war, the city had to be completely reconstructed. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– **Refurbish**: Remettre à neuf – Contextes: remise à neuf de meubles, d’appareils électroménagers, etc. Domaines: décoration, bricolage, design. Exemple de phrase: « Ils ont décidé de remettre à neuf leur salon avant l’arrivée des invités. » – Translation: « They decided to refurbish their living room before the guests arrived. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– **Repair**: Réparer – Contextes: réparation de véhicules, d’équipements, etc. Domaines: mécanique, automobile, bricolage. Exemple de phrase: « Il a dû réparer sa voiture après la panne. » – Translation: « He had to repair his car after the breakdown. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– **Reinstate**: Rétablir – Contextes: rétablissement de droits, de fonctions, etc. Domaines: justice, politique, entreprise. Exemple de phrase: « Le directeur a décidé de rétablir les anciennes pratiques. » – Translation: « The director decided to reinstate the old practices. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– **Remake**: Remake – Contextes: réalisation d’un nouveau film basé sur un existant, etc. Domaines: cinéma, divertissement, culture. Exemple de phrase: « Le réalisateur a décidé de faire un remake de ce classique des années 80. » – Translation: « The director decided to make a remake of this 80s classic. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– **Refresh**: Rafraîchir – Contextes: rafraîchissement de la mémoire, d’une page web, etc. Domaines: technologie, éducation, internet. Exemple de phrase: « Je dois rafraîchir ma mémoire avant l’examen. » – Translation: « I need to refresh my memory before the exam. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– **Regenerate**: Régénérer – Contextes: régénération de tissus, de sols, etc. Domaines: écologie, biologie, médecine. Exemple de phrase: « Cette crème aide à régénérer la peau. » – Translation: « This cream helps to regenerate the skin. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– **Refit**: Remettre à neuf – Contextes: remise à neuf de navires, d’avions, etc. Domaines: marine, aviation, transport. Exemple de phrase: « L’entreprise a décidé de refit sa flotte de véhicules. » – Translation: « The company decided to refit its fleet of vehicles. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– **Recuperate**: Récupérer – Contextes: récupération après une maladie, un effort physique, etc. Domaines: santé, sport, bien-être. Exemple de phrase: « Il a besoin de repos pour récupérer après la course. » – Translation: « He needs rest to recuperate after the race. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– **Reestablish**: Rétablir – Contextes: rétablissement d’une relation, d’un contact, etc. Domaines: communication, relations humaines, social. Exemple de phrase: « Elle a essayé de rétablir le contact avec son ancien ami. » – Translation: « She tried to reestablish contact with her old friend. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– **Reinstate**: Rétablir – Contextes: rétablissement d’une loi, d’une norme, etc. Domaines: justice, droits, règlementation. Exemple de phrase: « La cour suprême a décidé de rétablir le décret présidentiel. » – Translation: « The supreme court decided to reinstate the presidential decree. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– **Rekindle**: Raviver – Contextes: raviver la flamme d’une relation, d’une passion, etc. Domaines: amour, sentiments, relations. Exemple de phrase: « Ils ont décidé de raviver leur amour à travers une escapade romantique. » – Translation: « They decided to rekindle their love through a romantic getaway. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– **Rejuvenate**: Rajeunir – Contextes: rajeunissement de la peau, de l’apparence, etc. Domaines: beauté, bien-être, esthétique. Exemple de phrase: « Ce produit aide à rajeunir la peau. » – Translation: « This product helps rejuvenate the skin. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
– **Recreate**: Recréer – Contextes: recréation d’une oeuvre, d’un événement, etc. Domaines: art, culture, divertissement. Exemple de phrase: « Le musée a recréé une exposition historique. » – Translation: « The museum recreated a historic exhibition. » – Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais « restaurer »
1. Renovate
Traduction /Signification:
Rendre à l’état initial
– Contexte d’utilisation: Immobilier, bâtiment
– Domaine d’utilisation: Construction, rénovation
– Exemple: Il faut rénover cette vieille maison.
– Traduction en anglais: We need to renovate this old house.
– Explication: Il s’agit d’une traduction directe du verbe « renover » en anglais.
2. Repair
Traduction /Signification:
Réparer un objet endommagé
– Contexte d’utilisation: Automobile, électronique
– Domaine d’utilisation: Mécanique, technologie
– Exemple: Il faut réparer ma voiture.
– Traduction en anglais: I need to repair my car.
– Explication: Il s’agit d’une traduction directe du verbe « réparer » en anglais.
3. Restore
Traduction /Signification:
Ramener à son état d’origine
– Contexte d’utilisation: Meubles, antiquités
– Domaine d’utilisation: Art, conservation
– Exemple: Il faut restaurer cette vieille commode.
– Traduction en anglais: We need to restore this old dresser.
– Explication: Il s’agit d’une traduction directe du verbe « restaurer » en anglais.
4. Refurbish
Traduction /Signification:
Rafraîchir, remettre à neuf
– Contexte d’utilisation: Mobilier, équipements
– Domaine d’utilisation: Décoration, design
– Exemple: Il faut relooker le salon et le rénover.
– Traduction en anglais: The living room needs to be refurbished.
– Explication: « Relooker » est un terme informel pour la décoration en français, la traduction la plus proche en anglais est « refurbish ».
5. Revamp
Traduction /Signification:
Rénover complètement
– Contexte d’utilisation: Site web, entreprise
– Domaine d’utilisation: Marketing, communication
– Exemple: Il faut donner un coup de neuf au site internet.
– Traduction en anglais: We need to revamp the website.
– Explication: « Donner un coup de neuf » est une expression idiomatique qui équivaut à « revamp » en anglais.
6. Refit
Traduction /Signification:
Équiper à nouveau
– Contexte d’utilisation: Bateau, véhicule
– Domaine d’utilisation: Navigation, transport
– Exemple: Il faut refaire l’intérieur du bateau.
– Traduction en anglais: We need to refit the interior of the boat.
– Explication: « Refaire l’intérieur » est une expression qui peut être traduite par « refit » en anglais.
7. Recondition
Traduction /Signification:
Remettre en état
– Contexte d’utilisation: Machines, équipements
– Domaine d’utilisation: Ingénierie, maintenance
– Exemple: Il faut reconditionner cette machine.
– Traduction en anglais: We need to recondition this machine.
– Explication: « Reconditionner » est un terme technique qui se traduit directement par « recondition » en anglais.
8. Refurbishment
Traduction /Signification:
Travaux de rénovation
– Contexte d’utilisation: Bâtiment, locaux
– Domaine d’utilisation: Construction, immobilier
– Exemple: Le projet concerne la rénovation d’un vieux bâtiment.
– Traduction en anglais: The project involves the refurbishment of an old building.
– Explication: « Travaux de rénovation » se traduit directement par « refurbishment » en anglais.
9. Renew
Traduction /Signification:
Remettre à neuf
– Contexte d’utilisation: Contrat, abonnement
– Domaine d’utilisation: Administration, services
– Exemple: Il faut renouveler l’abonnement annuel.
– Traduction en anglais: We need to renew the annual subscription.
– Explication: « Renouveler » se traduit directement par « renew » en anglais.
10. Re-establish
Traduction /Signification:
Rétablir, remettre en place
– Contexte d’utilisation: Relations, infrastructures
– Domaine d’utilisation: Diplomatie, urbanisme
– Exemple: Il faut rétablir la confiance entre les deux parties.
– Traduction en anglais: We need to re-establish trust between the two parties.
– Explication: « Rétablir » se traduit directement par « re-establish » en anglais.
11. Upgrade
Traduction /Signification:
Améliorer, moderniser
– Contexte d’utilisation: Logiciel, matériel
– Domaine d’utilisation: Informatique, technologie
– Exemple: Il faut mettre à jour le système d’exploitation.
– Traduction en anglais: We need to upgrade the operating system.
– Explication: « Mettre à jour » se traduit par « upgrade » en anglais dans le contexte informatique.
12. Fix up
Traduction /Signification:
Remettre en état rapidement
– Contexte d’utilisation: Maison, appartement
– Domaine d’utilisation: Bricolage, décoration
– Exemple: Il faut rénover la cuisine rapidement.
– Traduction en anglais: We need to fix up the kitchen quickly.
– Explication: « Rénover rapidement » se traduit par « fix up » en anglais.
13. Reconstitute
Traduction /Signification:
Recréer, reconstituer
– Contexte d’utilisation: Archives, base de données
– Domaine d’utilisation: Documentation, recherche
– Exemple: Il faut reconstituer les dossiers perdus.
– Traduction en anglais: We need to reconstitute the lost files.
– Explication: « Reconstituer » se traduit directement par « reconstitute » en anglais.
14. Refinish
Traduction /Signification:
Refaire la finition
– Contexte d’utilisation: Meubles, parquets
– Domaine d’utilisation: Décoration, rénovation
– Exemple: Il faut refaire la finition du plancher.
– Traduction en anglais: We need to refinish the floor.
– Explication: « Refaire la finition » se traduit par « refinish » en anglais.
15. Remake
Traduction /Signification:
Refaire, refabriquer
– Contexte d’utilisation: Film, vêtement
– Domaine d’utilisation: Cinéma, mode
– Exemple: Il faut refaire ce vêtement à la mode.
– Traduction en anglais: We need to remake this trendy outfit.
– Explication: « Refaire à la mode » se traduit par « remake » en anglais.
16. Reinstate
Traduction /Signification:
Rétablir, remettre en fonction
– Contexte d’utilisation: Licence, privilège
– Domaine d’utilisation: Administration, droit
– Exemple: Il faut rétablir le permis de conduire.
– Traduction en anglais: We need to reinstate the driver’s license.
– Explication: « Rétablir » se traduit par « reinstate » en anglais dans le contexte des licences.
17. Return to former glory
Traduction /Signification:
Retrouver son éclat d’antan
– Contexte d’utilisation: Monument, bâtiment
– Domaine d’utilisation: Histoire, patrimoine
– Exemple: Il faut restaurer ce château à son ancienne gloire.
– Traduction en anglais: We need to return this castle to its former glory.
– Explication: « Retrouver son éclat d’antan » se traduit par « return to former glory » en anglais.
18. Redo
Traduction /Signification:
Refaire entièrement
– Contexte d’utilisation: Décoration, Design
– Domaine d’utilisation: Réaménagement, rénovation
– Exemple: Il faut refaire la décoration du salon.
– Traduction en anglais: We need to redo the living room decor.
– Explication: « Refaire la décoration » se traduit par « redo » en anglais.
19. Reconstruct
Traduction /Signification:
Reconstruire, réédifier
– Contexte d’utilisation: Monument, bâtiment
– Domaine d’utilisation: Architecture, urbanisme
– Exemple: Il faut reconstruire cette église historique.
– Traduction en anglais: We need to reconstruct this historic church.
– Explication: « Reconstruire » se traduit par « reconstruct » en anglais.
20. Recreate
Traduction /Signification:
Recréer, reproduire
– Contexte d’utilisation: Œuvre d’art, événement
– Domaine d’utilisation: Culture, divertissement
– Exemple: Il faut recréer cette scène mythique.
– Traduction en anglais: We need to recreate this legendary scene.
– Explication: « Recréer » se traduit par « recreate » en anglais
