Expressions équivalentes en anglais pour « rester en contact »:
1. Keep in touch
– Keep: garder
– Touch: contact
– Souvent utilisé: Utilisé pour dire à quelqu’un de rester en contact.
– Domaine: Communication, relations personnelles.
– Exemple de phrase en français: « On se voit bientôt, reste en contact! »
– Traduction en anglais: « See you soon, keep in touch! »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Stay connected
– Stay: rester
– Connected: connecté, en contact
– Souvent utilisé: Utilisé pour encourager à maintenir le contact.
– Domaine: Technologie, société.
– Exemple de phrase en français: « N’oublie pas de rester connecté avec moi. » – Traduction en anglais: « Don’t forget to stay connected with me. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Remain in touch
– Remain: rester
– Touch: contact
– Souvent utilisé: Forme polie de dire de rester en contact.
– Domaine: Professionnel, formel.
– Exemple de phrase en français: « Merci pour la réunion, restons en contact. » – Traduction en anglais: « Thank you for the meeting, let’s remain in touch. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
4. Keep up the communication
– Keep up: maintenir
– The: le
– Communication: communication
– Souvent utilisé: Inclut l’idée de continuer à communiquer.
– Domaine: Affaires, relations professionnelles.
– Exemple de phrase en français: « Nous devrions garder la communication ouverte. » – Traduction en anglais: « We should keep up the communication open. »
– Technique de traduction utilisée: Reformulation.
5. Don’t lose contact
– Don’t: ne pas
– Lose: perdre
– Contact: contact
– Souvent utilisé: Encouragement à ne pas perdre le contact.
– Domaine: Relations personnelles, amicales.
– Exemple de phrase en français: « Ne perdons pas le contact, d’accord? »
– Traduction en anglais: « Let’s not lose contact, okay? »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Stick around
– Stick: coller
– Around: autour
– Souvent utilisé: Forme informelle pour rester en contact.
– Domaine: Amical, conversation décontractée.
– Exemple de phrase en français: « Ça te dit de rester collé autour? »
– Traduction en anglais: « Want to stick around? »
– Technique de traduction utilisée: Adaption libre.
7. Be in contact
– Be: être
– In: en
– Contact: contact
– Souvent utilisé: Simple manière de dire d’être en contact.
– Domaine: Familial, amis proches.
– Exemple de phrase en français: « On devrait être en contact régulièrement. » – Traduction en anglais: « We should be in contact regularly. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
8. Stay in touch
– Stay: rester
– In: en
– Touch: contact
– Souvent utilisé: Expression courante pour rester en contact.
– Domaine: Quotidien, relations sociales.
– Exemple de phrase en français: « Ne t’inquiète pas, je vais rester en contact. » – Traduction en anglais: « Don’t worry, I’ll stay in touch. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
9. Keep connected
– Keep: garder
– Connected: connecté
– Souvent utilisé: Utilisé pour encourager à garder le contact.
– Domaine: Technologie, communication en ligne.
– Exemple de phrase en français: « Restons connectés par email. » – Traduction en anglais: « Let’s keep connected via email. »
– Technique de traduction utilisée: Adaptation libre.
10. Stay in communication
– Stay: rester
– In: en
– Communication: communication
– Souvent utilisé: Alternative à « rester en contact ».
– Domaine: Professionnel, milieu d’affaires.
– Exemple de phrase en français: « Nous devons rester en communication constante. » – Traduction en anglais: « We need to stay in communication constantly. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
11. Don’t break the line
– Don’t: ne pas
– Break: casser
– The: le
– Line: ligne
– Souvent utilisé: Métaphore pour ne pas rompre le contact.
– Domaine: Amical, familial.
– Exemple de phrase en français: « N’oublions pas de ne pas casser la ligne. » – Traduction en anglais: « Let’s not break the line. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
12. Keep up the connection
– Keep up: maintenir
– The: le
– Connection: connexion, lien
– Souvent utilisé: Encouragement à maintenir la connexion.
– Domaine: Professionnel, relation client.
– Exemple de phrase en français: « Tu dois continuer à maintenir le lien. » – Traduction en anglais: « You must keep up the connection. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. Stay linked
– Stay: rester
– Linked: lié
– Souvent utilisé: Forme brève pour rester en contact.
– Domaine: Technologie, internet.
– Exemple de phrase en français: « Veillons à rester bien liés. » – Traduction en anglais: « Let’s make sure to stay linked. »
– Technique de traduction utilisée: Adaptation libre.
14. Keep the communication open
– Keep: garder
– The: le
– Communication: communication
– Open: ouvert
– Souvent utilisé: Encourage à maintenir la communication ouverte.
– Domaine: Professionnel, gestion d’équipe.
– Exemple de phrase en français: « Gardez la communication ouverte en tout temps. » – Traduction en anglais: « Keep the communication open at all times. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
15. Stay in touch with reality
– Stay: rester
– In: en
– Touch: contact
– With: avec
– Reality: réalité
– Souvent utilisé: Expression figurée pour rester connecté à la réalité.
– Domaine: Philosophie, psychologie.
– Exemple de phrase en français: « Il doit rester en contact avec la réalité. » – Traduction en anglais: « He must stay in touch with reality. »
– Technique de traduction utilisée: Transposition directe.
16. Stay close
– Stay: rester
– Close: proche
– Souvent utilisé: Forme concise pour rester en contact.
– Domaine: Amical, familial.
– Exemple de phrase en français: « Il faut rester proche malgré la distance. » – Traduction en anglais: « We must stay close despite the distance. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. Keep the line open
– Keep: garder
– The: le
– Line: ligne
– Open: ouvert
– Souvent utilisé: Encourage à maintenir la communication ouverte.
– Domaine: Professionnel, centre d’appels.
– Exemple de phrase en français: « Il est crucial de garder la ligne ouverte. » – Traduction en anglais: « It is crucial to keep the line open. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
18. Stick together
– Stick: coller
– Together: ensemble
– Souvent utilisé: Forme informelle pour rester unis.
– Domaine: Amical, sport.
– Exemple de phrase en français: « On doit rester collés ensemble dans cette épreuve. » – Traduction en anglais: « We must stick together in this challenge. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Stay reachable
– Stay: rester
– Reachable: joignable
– Souvent utilisé: Encourage à être joignable.
– Domaine: Professionnel, gestion de projet.
– Exemple de phrase en français: « Il est nécessaire de rester joignable en permanence. » – Traduction en anglais: « It is necessary to stay reachable at all times. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
20. Keep the connection alive
– Keep: garder
– The: le
– Connection: connexion, lien
– Alive: vivant
– Souvent utilisé: Encourage à maintenir le lien vivant.
– Domaine: Relation amoureuse, amicale.
– Exemple de phrase en français: « On doit garder la connexion vivante malgré tout. » – Traduction en anglais: « We must keep the connection alive despite everything. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
