« restitution » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « restitution »
Restoration:
Traduction /Signification:
Restauration. Contextes d’utilisation: Restauration d’œuvres d’art. Domaines d’utilisation: Art, patrimoine. Exemple de phrase en français: « La restauration de ce tableau a pris plusieurs mois. » Traduction en anglais: « The restoration of this painting took several months. » Technique de traduction utilisée: Equivalent direct.
Reparation:
Traduction /Signification:
Réparation. Contextes d’utilisation: Réparation d’un véhicule. Domaines d’utilisation: Automobile, maintenance. Exemple de phrase en français: « La réparation de ma voiture a coûté cher. » Traduction en anglais: « The repair of my car was expensive. » Technique de traduction utilisée: Equivalent direct.
Compensation:
Traduction /Signification:
Indemnisation. Contextes d’utilisation: Recevoir une compensation après un accident. Domaines d’utilisation: Droit, sinistres. Exemple de phrase en français: « Il a reçu une juste compensation pour son préjudice. » Traduction en anglais: « He received fair compensation for his loss. » Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique.
Reimbursement:
Traduction /Signification:
Remboursement. Contextes d’utilisation: Demander un remboursement de frais. Domaines d’utilisation: Finance, dépenses. Exemple de phrase en français: « Je souhaite obtenir un remboursement pour ce billet d’avion. » Traduction en anglais: « I want to get a reimbursement for this plane ticket. » Technique de traduction utilisée: Equivalent direct.
Restitution:
Traduction /Signification:
Rendu, rétablissement. Contextes d’utilisation: Rendre un bien volé. Domaines d’utilisation: Justice, vols. Exemple de phrase en français: « La restitution des objets volés a été faite hier. » Traduction en anglais: « The restitution of the stolen items was done yesterday. » Technique de traduction utilisée: Équivalence sémantique.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « restitution » en anglais
1. Return
Traduction /Signification:
Retour
– Contextes d’utilisation: Retour de produit, retour à la normale
– Domaines d’utilisation: Commerce, éducation
– Exemple de phrase en français: La restitution des biens doit être faite avant la fin de la semaine.
– Traduction en anglais: The return of the goods must be done before the end of the week.
– Explication de la traduction: Le mot « restitution » a été traduit par « return » qui signifie retour en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
2. Giving back
Traduction /Signification:
Rendre
– Contextes d’utilisation: Rendre un service, rendre les clés
– Domaines d’utilisation: Relations sociales, location
– Exemple de phrase en français: Je dois effectuer la restitution du livre à la bibliothèque.
– Traduction en anglais: I have to do the giving back of the book to the library.
– Explication de la traduction: Le terme « restitution » a été traduit par « giving back » qui signifie rendre en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
3. Hand over
Traduction /Signification:
Remettre
– Contextes d’utilisation: Remettre un objet, remettre un rapport
– Domaines d’utilisation: Administration, commerce
– Exemple de phrase en français: Il devra procéder à la restitution de son badge d’accès.
– Traduction en anglais: He will have to proceed with the hand over of his access badge.
– Explication de la traduction: Le mot « restitution » a été traduit par « hand over » qui signifie remettre en anglais.
– Méthode de traduction: Traduction littérale
