Découvrez d’autres mots et expressions de: « restreint » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « restreint »
– Limited
Signification: Limité
Contextes d’utilisation: Dans le domaine des affaires et du commerce
Exemple de phrase en français: L’accès à cette fonctionnalité est limité aux utilisateurs premium.
Traduction en anglais: Access to this feature is limited to premium users.
Explication de la traduction: J’ai simplement traduit le mot « restreint » par son équivalent direct « limited » en anglais.
– Restricted
Signification: Restreint
Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la sécurité et de la confidentialité
Exemple de phrase en français: L’accès à ce fichier est restreint aux employés autorisés.
Traduction en anglais: Access to this file is restricted to authorized employees.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « restricted » car il décrit bien le concept de limitation d’accès.
– Confined
Signification: Confiné
Contextes d’utilisation: Dans le cadre spatial ou géographique
Exemple de phrase en français: Les invités étaient confinés dans la salle de réception.
Traduction en anglais: The guests were confined to the reception room.
Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « confined » car il exprime parfaitement l’idée de limitation dans un espace restreint.
– Regulated
Signification: Réglementé
Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la finance et de la législation
Exemple de phrase en français: Ce secteur est fortement réglementé par les autorités compétentes.
Traduction en anglais: This sector is heavily regulated by the authorities.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « regulated » car il indique que des règles strictes sont en place pour encadrer ce secteur.
– Controlled
Signification: Contrôlé
Contextes d’utilisation: Dans le domaine de la technologie et de la gestion
Exemple de phrase en français: La température du four est contrôlée automatiquement.
Traduction en anglais: The oven temperature is controlled automatically.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « controlled » car il décrit le processus de surveillance et d’ajustement constant.
Expressions équivalentes pour « restreint » en anglais
1. Limited
Traduction /Signification:
limité, restreint
– Contextes d’utilisation: conditions, accès, ressources
– Domaines d’utilisation: affaires, technologie, juridique
– Exemple de phrase en français: Le nombre de participants est restreint.
– Traduction en anglais: The number of participants is limited.
– Explication: « Limited » est le mot le plus proche de « restreint » en anglais.
2. Restricted
Traduction /Signification:
limité, restreint
– Contextes d’utilisation: accès, liberté, mouvement
– Domaines d’utilisation: sécurité, voyages, informatique
– Exemple de phrase en français: L’accès est restreint aux membres du club.
– Traduction en anglais: Access is restricted to club members.
– Explication: « Restricted » est utilisé pour décrire des limitations d’accès.
3. Constrained
Traduction /Signification:
contraint, limité
– Contextes d’utilisation: ressources, temps, budget
– Domaines d’utilisation: gestion de projet, finances, développement
– Exemple de phrase en français: Le projet est contraint par des délais serrés.
– Traduction en anglais: The project is constrained by tight deadlines.
– Explication: « Constrained » implique des limites imposées.
4. Confined
Traduction /Signification:
confiné, restreint
– Contextes d’utilisation: espace, mouvement, liberté
– Domaines d’utilisation: confinement, espace restreint, prison
– Exemple de phrase en français: Les personnes sont confinées dans un petit espace.
– Traduction en anglais: People are confined in a small space.
– Explication: « Confined » décrit une restriction de mouvement ou d’espace.
5. Limited access
Traduction /Signification:
accès limité
– Contextes d’utilisation: systèmes, informations, ressources
– Domaines d’utilisation: internet, sécurité, bases de données
– Exemple de phrase en français: Ce dossier a un accès limité.
– Traduction en anglais: This file has limited access.
– Explication: « Limited access » est une expression courante pour décrire des restrictions d’accès.
6. Restricted area
Traduction /Signification:
zone restreinte
– Contextes d’utilisation: sécurité, militaire, construction
– Domaines d’utilisation: zones privées, accès restreint, chantiers
– Exemple de phrase en français: C’est une zone restreinte, veuillez ne pas entrer.
– Traduction en anglais: This is a restricted area, please do not enter.
– Explication: « Restricted area » est utilisé pour délimiter des zones d’accès limité.
7. Limited resources
Traduction /Signification:
ressources limitées
– Contextes d’utilisation: finance, personnel, matériels
– Domaines d’utilisation: entreprises, ONG, gouvernement
– Exemple de phrase en français: Nous devons agir avec des ressources limitées.
– Traduction en anglais: We have to act with limited resources.
– Explication: « Limited resources » est souvent utilisé dans le contexte de gestion des ressources.
8. Restricted movement
Traduction /Signification:
mouvement restreint
– Contextes d’utilisation: confinement, sécurité, contrôle
– Domaines d’utilisation: prisons, hôpitaux, zones sensibles
– Exemple de phrase en français: Les prisonniers ont un mouvement restreint.
– Traduction en anglais: Prisoners have restricted movement.
– Explication: « Restricted movement » décrit une limitation de déplacement.
9. Tight constraints
Traduction /Signification:
contraintes serrées
– Contextes d’utilisation: délais, budgets, normes
– Domaines d’utilisation: projets, finances, conformité
– Exemple de phrase en français: Nous opérons dans des contraintes serrées.
– Traduction en anglais: We operate under tight constraints.
– Explication: « Tight constraints » indique des limites strictes à respecter.
10. Constrained resources
Traduction /Signification:
ressources contraintes
– Contextes d’utilisation: financier, matériel, humain
– Domaines d’utilisation: entreprises, ONG, budgets
– Exemple de phrase en français: Nous devons gérer nos ressources contraintes.
– Traduction en anglais: We have to manage our constrained resources.
– Explication: « Constrained resources » souligne des limitations dans les ressources disponibles
