« restriction » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « restriction »
1. Limitation
Traduction /Signification:
Action de limiter, de restreindre.
– Contextes: Administratif, juridique.
– Domaines: Droit, législation.
– Exemple de phrase en français: Les limitations imposées par la loi ne peuvent être outrepassées.
– Traduction en anglais: The limitations imposed by the law cannot be exceeded.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
2. Constraint
Traduction /Signification:
Contrainte, restriction.
– Contextes: Travail en équipe, en entreprise.
– Domaines: Gestion, management.
– Exemple de phrase en français: Les contraintes budgétaires ont limité nos possibilités de développement.
– Traduction en anglais: Budget constraints have limited our development opportunities.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
3. Prohibition
Traduction /Signification:
Interdiction formelle.
– Contextes: Législatif, pénal.
– Domaines: Loi, justice.
– Exemple de phrase en français: La prohibition de l’alcool a eu des conséquences sociales importantes.
– Traduction en anglais: The prohibition of alcohol had significant social consequences.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
4. Restraint
Traduction /Signification:
Action de retenir, de limiter.
– Contextes: Psychologique, émotionnel.
– Domaines: Psychologie, comportement.
– Exemple de phrase en français: Il doit faire preuve de retenue dans ses paroles.
– Traduction en anglais: He must show restraint in his words.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
5. Limit
Traduction /Signification:
Seuil maximum, borne.
– Contextes: Mathématique, physique.
– Domaines: Sciences, calcul.
– Exemple de phrase en français: La limite de vitesse est de 90 km/h sur cette autoroute.
– Traduction en anglais: The speed limit is 90 km/h on this highway.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
6. Regulation
Traduction /Signification:
Action de réguler, de contrôler.
– Contextes: Politique, économique.
– Domaines: Gouvernance, finance.
– Exemple de phrase en français: Les régulations gouvernementales visent à protéger l’environnement.
– Traduction en anglais: Government regulations aim to protect the environment.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
7. Curb
Traduction /Signification:
Frein, bridage.
– Contextes: Automobile, commerce.
– Domaines: Transport, économie.
– Exemple de phrase en français: Les mesures prises par le gouvernement ont pour but de curber l’inflation.
– Traduction en anglais: The measures taken by the government are aimed at curbing inflation.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
8. Proscription
Traduction /Signification:
Interdiction formelle, proscrire.
– Contextes: Littéraire, historique.
– Domaines: Culture, sociologie.
– Exemple de phrase en français: La proscription de ces pratiques était nécessaire pour le bien de la société.
– Traduction en anglais: The proscription of these practices was necessary for the good of society.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
9. Bar
Traduction /Signification:
Obstacle, barrière.
– Contextes: Légal, administratif.
– Domaines: Droit, réglementation.
– Exemple de phrase en français: Cette loi pose un bar à l’entrée de certaines professions.
– Traduction en anglais: This law sets a bar for entry into certain professions.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
10. Proviso
Traduction /Signification:
Condition, clause restrictive.
– Contextes: Juridique, contrat.
– Domaines: Droit, affaires.
– Exemple de phrase en français: Ce contrat comporte de nombreux provisos qui limitent les responsabilités de chaque partie.
– Traduction en anglais: This contract contains many provisos that limit the liabilities of each party.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
Quelques expressions équivalentes pour traduire « restriction » en anglais
1. Limitation
– Signification: Action de limiter quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Juridique, commerciale.
– Exemple de phrase en français: Les limitations imposées par la loi ne permettent pas de dépasser un certain niveau de consommation.
– Traduction en anglais: The restrictions imposed by the law do not allow exceeding a certain level of consumption.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Constraint
– Signification: Qui restreint ou limite.
– Contexte d’utilisation: Informatique, gestion de projet.
– Exemple de phrase en français: Les contraintes techniques ne nous permettent pas de réaliser cette tâche.
– Traduction en anglais: The technical constraints do not allow us to perform this task.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Regulation
– Signification: Action de réglementer.
– Contexte d’utilisation: Politique, économique.
– Exemple de phrase en français: Les régulations en place visent à garantir la sécurité des consommateurs.
– Traduction en anglais: The regulations in place aim to ensure consumer safety.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. Restraint
– Signification: Rétention, arrêt.
– Contexte d’utilisation: Psychologique, médical.
– Exemple de phrase en français: Il doit faire preuve de retenue et de restraint dans ses réactions.
– Traduction en anglais: He must show restraint in his reactions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Limit
– Signification: Bornes, frontières.
– Contexte d’utilisation: Mathématiques, physique.
– Exemple de phrase en français: Il y a une limite à ce que nous pouvons accomplir avec nos ressources actuelles.
– Traduction en anglais: There is a limit to what we can achieve with our current resources.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
6. Control
– Signification: Action de maîtriser, de diriger.
– Contexte d’utilisation: Industriel, militaire.
– Exemple de phrase en français: Le contrôle strict des coûts est nécessaire pour assurer la rentabilité de l’entreprise.
– Traduction en anglais: Strict cost control is necessary to ensure the profitability of the company.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
7. Limitation
– Signification: Restreindre, limiter.
– Contexte d’utilisation: Légal, éthique.
– Exemple de phrase en français: Les limitations imposées par le gouvernement ont suscité un débat public.
– Traduction en anglais: The limitations imposed by the government have sparked public debate.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
8. Borderline
– Signification: À la limite de.
– Contexte d’utilisation: Psychologie, psychiatrie.
– Exemple de phrase en français: Son comportement est borderline et nécessite une attention particulière.
– Traduction en anglais: His behavior is borderline and requires special attention.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
9. Restriction
– Signification: Action de restreindre, de limiter
– Contexte d’utilisation: Informatique, internet
– Exemple de phrase en français: Les restrictions de contenu sont nécessaires pour garantir la sécurité en ligne.
– Traduction en anglais: Content restrictions are necessary to ensure online safety.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Curb
– Signification: Freiner, limiter
– Contexte d’utilisation: Financier, économique
– Exemple de phrase en français: Des mesures doivent être prises pour mettre un frein à l’inflation.
– Traduction en anglais: Measures must be taken to curb inflation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. Confinement
– Signification: Action de confiner, de limiter dans un espace restreint
– Contexte d’utilisation: Médical, géographique
– Exemple de phrase en français: Le confinement a été nécessaire pour limiter la propagation du virus.
– Traduction en anglais: Confinement was necessary to limit the spread of the virus.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Obstacle
– Signification: Point bloquant, contrainte
– Contexte d’utilisation: Sportif, professionnel
– Exemple de phrase en français: Les obstacles sur le chemin ne doivent pas vous décourager.
– Traduction en anglais: The obstacles in the way should not discourage you.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. Regulation
– Signification: Action de réguler, de contrôler
– Contexte d’utilisation: Environnemental, financier
– Exemple de phrase en français: Les régulations environnementales sont essentielles pour protéger la planète.
– Traduction en anglais: Environmental regulations are essential to protect the planet.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. Parameter
– Signification: Valeur limitant une variable
– Contexte d’utilisation: Mathématiques, informatique
– Exemple de phrase en français: Les paramètres de la fonction doivent être soigneusement définis.
– Traduction en anglais: The function parameters must be carefully defined.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Constriction
– Signification: Resserrement, étroitesse
– Contexte d’utilisation: Médical, physiologique
– Exemple de phrase en français: La constriction des vaisseaux sanguins peut provoquer des problèmes de circulation.
– Traduction en anglais: Constriction of blood vessels can cause circulation problems.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. Blockade
– Signification: Bloquer, obstruer
– Contexte d’utilisation: Politique, militaire
– Exemple de phrase en français: Le blocus a empêché toute aide humanitaire d’atteindre la population.
– Traduction en anglais: The blockade prevented any humanitarian aid from reaching the population.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. Inhibition
– Signification: Action de bloquer, de limiter
– Contexte d’utilisation: Psychologie, biologie
– Exemple de phrase en français: Son inhibition sociale l’empêche de s’exprimer librement.
– Traduction en anglais: His social inhibition prevents him from expressing himself freely.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. Hurdle
– Signification: Obstacle, barrière
– Contexte d’utilisation: Sportif, professionnel
– Exemple de phrase en français: Surmonter les obstacles est nécessaire pour réussir.
– Traduction en anglais: Overcoming hurdles is necessary to succeed.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. Ban
– Signification: Interdiction formelle
– Contexte d’utilisation: Légal, politique
– Exemple de phrase en français: Certaines substances ont été interdites par un ban gouvernemental.
– Traduction en anglais: Some substances have been banned by a government ban.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Constraint
– Signification: Contrainte, restriction
– Contexte d’utilisation: Ingénierie, logistique
– Exemple de phrase en français: Les contraintes de temps ne nous permettent pas de terminer le projet à temps.
– Traduction en anglais: Time constraints do not allow us to finish the project on time.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
