« rétablir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « Rétablir »
1. Restore
Traduction /Signification:
rétablir
– Contexte d’utilisation: après une catastrophe naturelle, pour restaurer un bâtiment endommagé
– Domaines d’utilisation: construction, architecture
– Exemple de phrase en français: Il faut rétablir la cathédrale Notre-Dame de Paris après l’incendie.
– Traduction en anglais de cette phrase: The Notre-Dame Cathedral in Paris needs to be restored after the fire.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Recover
Traduction /Signification:
se remettre, retrouver
– Contexte d’utilisation: pour retrouver la santé après une maladie
– Domaines d’utilisation: santé, médecine
– Exemple de phrase en français: Il a besoin de temps pour rétablir sa santé et se remettre de cette maladie.
– Traduction en anglais de cette phrase: He needs time to recover his health and get over this illness.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Repair
Traduction /Signification:
réparer
– Contexte d’utilisation: pour réparer un objet cassé ou endommagé
– Domaines d’utilisation: bricolage, industrie
– Exemple de phrase en français: Il faut rétablir la voiture après l’accident et la faire réparer.
– Traduction en anglais de cette phrase: The car needs to be repaired and restored after the accident.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Renew
Traduction /Signification:
renouveler
– Contexte d’utilisation: pour revitaliser quelque chose qui est vieux ou usé
– Domaines d’utilisation: développement durable, environnement
– Exemple de phrase en français: Il est temps de rétablir notre relation avec la nature et de renouveler notre engagement envers l’environnement.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s time to renew our connection with nature and reaffirm our commitment to the environment.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Reestablish
Traduction /Signification:
rétablir
– Contexte d’utilisation: pour remettre en place quelque chose qui a été interrompu
– Domaines d’utilisation: relations internationales, politique
– Exemple de phrase en français: Il est nécessaire de rétablir la paix dans cette région en conflit.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is necessary to reestablish peace in this conflict-ridden region.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Reintroduce
Traduction /Signification:
réintroduire
– Contexte d’utilisation: pour ramener quelque chose qu’il avait disparu
– Domaines d’utilisation: conservation, écologie
– Exemple de phrase en français: Les autorités ont décidé de rétablir les loups dans la région pour rééquilibrer l’écosystème.
– Traduction en anglais de cette phrase: Authorities have decided to reintroduce wolves in the region to restore balance to the ecosystem.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Reinstate
Traduction /Signification:
rétablir, rétablir dans ses fonctions
– Contexte d’utilisation: pour remettre quelqu’un dans une position qu’il avait perdue
– Domaines d’utilisation: emploi, administration
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a décidé de rétablir le directeur dans ses fonctions après avoir découvert son innocence.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company has decided to reinstate the director to his position after finding out his innocence.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Reinvigorate
Traduction /Signification:
revigorer, redynamiser
– Contexte d’utilisation: pour donner de l’énergie et de la vitalité à quelque chose
– Domaines d’utilisation: marketing, publicité
– Exemple de phrase en français: Cette campagne de publicité vise à rétablir l’image de la marque et à la revigorer auprès des consommateurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: This advertising campaign aims to reinvigorate the brand’s image and revitalise it among consumers.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Rectify
Traduction /Signification:
rectifier, corriger
– Contexte d’utilisation: pour corriger une erreur ou une injustice
– Domaines d’utilisation: légal, finance
– Exemple de phrase en français: Il est nécessaire de rétablir la situation et de rectifier cette erreur le plus rapidement possible.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is necessary to rectify the situation and correct this mistake as soon as possible.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Rebuild
Traduction /Signification:
reconstruire, réaménager
– Contexte d’utilisation: pour construire à nouveau quelque chose qui a été détruit
– Domaines d’utilisation: urbanisme, architecture
– Exemple de phrase en français: Après la guerre, il a fallu rétablir et reconstruire de nombreux bâtiments et infrastructures.
– Traduction en anglais de cette phrase: After the war, it was necessary to rebuild and reconstruct many buildings and infrastructures.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Expressions équivalentes pour « rétablir » en anglais
1. Restore
Traduction /Signification:
rétablir
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la santé, de la technologie
– Exemple de phrase en français: Il faut rétablir l’électricité au plus vite.
– Traduction en anglais: We need to restore electricity as soon as possible.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
2. Recover
Traduction /Signification:
retrouver
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la santé, de l’économie
– Exemple de phrase en français: Le patient se rétablit doucement.
– Traduction en anglais: The patient is recovering slowly.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
3. Fix up
Traduction /Signification:
remettre en état
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la rénovation, du bricolage
– Exemple de phrase en français: Il faut fixer la clôture du jardin.
– Traduction en anglais: We need to fix up the garden fence.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
4. Repair
Traduction /Signification:
réparer
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la mécanique, de l’automobile
– Exemple de phrase en français: Je dois faire réparer ma voiture.
– Traduction en anglais: I need to repair my car.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
5. Reestablish
Traduction /Signification:
rétablir
– Contexte d’utilisation: dans le domaine des relations internationales, de la politique
– Exemple de phrase en français: Les deux pays ont signé un accord pour rétablir la paix.
– Traduction en anglais: The two countries have signed an agreement to reestablish peace.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
6. Renew
Traduction /Signification:
renouveler
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de l’abonnement, de la licence
– Exemple de phrase en français: Je dois renouveler mon abonnement au journal.
– Traduction en anglais: I need to renew my newspaper subscription.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
7. Fix
Traduction /Signification:
réparer
– Contexte d’utilisation: dans le domaine du quotidien, des petits problèmes
– Exemple de phrase en français: Il faut fixer la poignée de la porte.
– Traduction en anglais: We need to fix the door handle.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
8. Reinstate
Traduction /Signification:
rétablir
– Contexte d’utilisation: dans le domaine professionnel, juridique
– Exemple de phrase en français: Il a été réintégré dans l’entreprise.
– Traduction en anglais: He has been reinstated in the company.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
9. Return to
Traduction /Signification:
revenir à
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la normalité, des habitudes
– Exemple de phrase en français: Il est temps de revenir à la routine.
– Traduction en anglais: It’s time to return to the routine.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
10. Reinstitute
Traduction /Signification:
rétablir
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de l’éducation, des lois
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de réinstituer les cours du soir.
– Traduction en anglais: They have decided to reinstitute evening classes.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
11. Reestablish
Traduction /Signification:
rétablir
– Contexte d’utilisation: dans le domaine des relations, de la confiance
– Exemple de phrase en français: Il faut reconstituer la confiance entre eux.
– Traduction en anglais: We need to reestablish trust between them.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
12. Mend
Traduction /Signification:
réparer
– Contexte d’utilisation: dans le domaine artisanal, de la couture
– Exemple de phrase en français: Je vais essayer de m’occuper de la couture et de rafistoler les vêtements.
– Traduction en anglais: I’ll try to do some sewing and mend clothes.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
13. Heal
Traduction /Signification:
guérir
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la santé, des blessures
– Exemple de phrase en français: Le temps guérit toutes les blessures.
– Traduction en anglais: Time heals all wounds.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
14. Get back
Traduction /Signification:
récupérer
– Contexte d’utilisation: dans le domaine du sport, de la forme physique
– Exemple de phrase en français: Il faut que je récupère après l’entraînement.
– Traduction en anglais: I need to get back after the training.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
15. Rebuild
Traduction /Signification:
reconstruire
– Contexte d’utilisation: dans le domaine des bâtiments, des structures
– Exemple de phrase en français: Il va falloir reconstruire la maison après l’incendie.
– Traduction en anglais: We’ll need to rebuild the house after the fire.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
16. Reinstate
Traduction /Signification:
rétablir
– Contexte d’utilisation: dans le domaine professionnel, juridique
– Exemple de phrase en français: Elle a été réintégrée dans l’équipe après son absence.
– Traduction en anglais: She has been reinstated in the team after her absence.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
17. Reboot
Traduction /Signification:
redémarrer
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de l’informatique, des systèmes
– Exemple de phrase en français: Il faut redémarrer l’ordinateur pour que les changements prennent effet.
– Traduction en anglais: We need to reboot the computer for the changes to take effect.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
18. Replatform
Traduction /Signification:
migrer vers une nouvelle plateforme
– Contexte d’utilisation: dans le domaine du numérique, des applications
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a décidé de rétablir l’application sur une nouvelle plateforme.
– Traduction en anglais: The company has decided to replatform the application on a new platform.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
19. Reset
Traduction /Signification:
remettre à zéro
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de l’électronique, des appareils
– Exemple de phrase en français: Il faut remettre à zéro le réglage de l’appareil.
– Traduction en anglais: We need to reset the device settings.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
20. Regain
Traduction /Signification:
retrouver
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la santé, de la confiance
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à retrouver la confiance de ses collègues.
– Traduction en anglais: He managed to regain the trust of his colleagues.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
