« rétablissement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « rétablissement »
Recovery:
Traduction /Signification:
rétablissement; Contextes d’utilisation: dans le domaine de la santé, de la finance, et de l’informatique; Exemple de phrase en français: « Son rétablissement après l’opération a été plus rapide que prévu. » Traduction en anglais: « His recovery after the surgery was faster than expected. » ; Méthode de traduction: traduction directe.
Restoration:
Traduction /Signification:
restauration; Contextes d’utilisation: dans le domaine de l’art, de l’environnement, et de l’architecture; Exemple de phrase en français: « La restauration de ce tableau ancien a pris plusieurs mois. » Traduction en anglais: « The restoration of this old painting took several months. » ; Méthode de traduction: traduction directe.
Healing:
Traduction /Signification:
guérison; Contextes d’utilisation: dans le domaine de la médecine, du bien-être, et de la spiritualité; Exemple de phrase en français: « La guérison de sa blessure nécessitait beaucoup de repos. » Traduction en anglais: « The healing of his wound required a lot of rest. » ; Méthode de traduction: traduction directe.
Rehabilitation:
Traduction /Signification:
réhabilitation; Contextes d’utilisation: dans le domaine de la justice, de la santé mentale, et de la réadaptation physique; Exemple de phrase en français: « Sa réhabilitation en centre spécialisé a été un tournant dans sa vie. » Traduction en anglais: « His rehabilitation in a specialized center was a turning point in his life. » ; Méthode de traduction: traduction directe.
Return:
Traduction /Signification:
retour; Contextes d’utilisation: dans le domaine du sport, de l’économie, et de la logistique; Exemple de phrase en français: « Son retour au travail s’est fait en douceur. » Traduction en anglais: « His return to work was smooth. » ; Méthode de traduction: traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: rétablissement
1. Recovery
Traduction /Signification:
rétablissement, guérison
– Contextes d’utilisation: santé, économie
– Domaines d’utilisation: santé, technologie
– Exemple de phrase en français: Le rétablissement après la chirurgie a été plus rapide que prévu.
– Traduction en anglais: The recovery after surgery was faster than expected.
– Explication de la traduction: « rétablissement » a été traduit par « recovery », qui signifie trouver une guérison ou une résolution après une période difficile.
2. Restoration
Traduction /Signification:
restauration, remise en état
– Contextes d’utilisation: environnement, bâtiment
– Domaines d’utilisation: architecture, écologie
– Exemple de phrase en français: La restauration de l’ancien château a pris plusieurs années.
– Traduction en anglais: The restoration of the old castle took several years.
– Explication de la traduction: « rétablissement » a été traduit par « restoration », qui implique le processus de remettre quelque chose dans son état d’origine.
3. Rehabilitation
Traduction /Signification:
réadaptation, réhabilitation
– Contextes d’utilisation: santé mentale, rééducation
– Domaines d’utilisation: médecine, justice
– Exemple de phrase en français: La réhabilitation des prisonniers est importante pour leur réinsertion sociale.
– Traduction en anglais: The rehabilitation of prisoners is important for their social reintegration.
– Explication de la traduction: « rétablissement » a été traduit par « rehabilitation », qui se réfère au processus de réadaptation et de réhabilitation.
4. Recovery process
Traduction /Signification:
processus de rétablissement
– Contextes d’utilisation: santé, finance
– Domaines d’utilisation: médecine, économie
– Exemple de phrase en français: Le processus de rétablissement après une crise peut être long.
– Traduction en anglais: The recovery process after a crisis can be lengthy.
– Explication de la traduction: « rétablissement » a été traduit par « recovery process », qui implique le cheminement pour retrouver un état précédent.
5. Healing period
Traduction /Signification:
période de guérison
– Contextes d’utilisation: santé, relations
– Domaines d’utilisation: médecine, psychologie
– Exemple de phrase en français: Chaque blessure a besoin d’une certaine période de guérison.
– Traduction en anglais: Every injury needs a certain healing period.
– Explication de la traduction: « rétablissement » a été traduit par « healing period », qui décrit la durée nécessaire pour guérir ou récupérer
