retard de paiement, Synonymes en anglais: late payment
« retard de paiement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « retard de paiement »
Payment delay: Délai de paiement
Souvent utilisé: Utilisé principalement dans le domaine financier et commercial.
Exemple: Il y a eu un retard de paiement de la part du client.
Traduction: There has been a payment delay from the client.
Explication de la traduction: Pour traduire « retard de paiement », nous avons utilisé la traduction littérale « payment delay » qui est une expression couramment utilisée en anglais dans le même contexte.
Late payment: Paiement en retard
Souvent utilisé: Fréquemment utilisé dans les affaires et les transactions commerciales.
Exemple: Je vous prie de bien vouloir régler ce late payment dans les plus brefs délais.
Traduction: Please settle this late payment as soon as possible.
Explication de la traduction: « Late payment » est une traduction directe de « retard de paiement » qui est adaptée pour les contextes professionnels.
Overdue payment: Paiement en souffrance
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un paiement qui n’a pas été effectué dans les délais convenus.
Exemple: L’entreprise a plusieurs factures en overdue payment.
Traduction: The company has several invoices in overdue payment.
Explication de la traduction: « Overdue payment » exprime la notion de paiement en retard et est utilisé dans un contexte professionnel pour indiquer des dettes impayées.
Delay in payment: Retard dans le paiement
Souvent utilisé: Employé pour décrire un retard ou une lenteur dans l’acquittement d’une dette.
Exemple: Le fournisseur a constaté un delay in payment de la part du client.
Traduction: The supplier noticed a delay in payment from the customer.
Explication de la traduction: « Delay in payment » indique clairement un retard dans le processus de paiement et peut être utilisé dans divers contextes professionnels.
Outstanding payment: Paiement en attente
Souvent utilisé: Utilisé pour désigner un paiement qui reste encore à effectuer après la date prévue.
Exemple: Nous vous rappelons que vous avez un outstanding payment sur votre compte.
Traduction: We remind you that you have an outstanding payment on your account.
Explication de la traduction: « Outstanding payment » met en évidence un paiement en suspens et est souvent utilisé par les entreprises pour rappeler des dettes impayées.
Defaulted payment: Paiement par défaut
Souvent utilisé: Employé quand un paiement n’a pas été effectué conformément aux termes convenus.
Exemple: Le fournisseur a été contraint de mettre en demeure le client pour defaulted payment.
Traduction: The supplier was forced to issue a notice to the customer for defaulted payment.
Explication de la traduction: « Defaulted payment » signifie un paiement en retard de manière flagrante, souvent associé à des conséquences défavorables pour le débiteur.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: retard de paiement
1. Late payment
Traduction /Signification:
paiement tardif
– Contexte d’utilisation: entreprises, factures, contrats
– Domaines d’utilisation: finance, comptabilité
– Exemple de phrase en français: Le retard de paiement a entraîné des pénalités.
– Traduction en anglais: The late payment resulted in penalties.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduire chaque mot individuellement
2. Payment delay
Traduction /Signification:
retard de paiement
– Contexte d’utilisation: transactions, services
– Domaines d’utilisation: commerce, e-commerce
– Exemple de phrase en français: Le client a expliqué le paiement delay.
– Traduction en anglais: The customer explained the payment delay.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduire chaque mot individuellement
3. Overdue payment
Traduction /Signification:
paiement en retard
– Contexte d’utilisation: dettes, créances
– Domaines d’utilisation: finance, recouvrement
– Exemple de phrase en français: Le paiement en retard doit être réglé.
– Traduction en anglais: The overdue payment must be settled.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduire chaque mot individuellement
4. Payment extension
Traduction /Signification:
prolongation de paiement
– Contexte d’utilisation: échéances, délais
– Domaines d’utilisation: gestion de trésorerie, contrats
– Exemple de phrase en français: Une demande de payment extension a été soumise.
– Traduction en anglais: A payment extension request has been submitted.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduire chaque mot individuellement
5. Pay delay
Traduction /Signification:
retard de paiement
– Contexte d’utilisation: salaires, fournisseurs
– Domaines d’utilisation: ressources humaines, approvisionnement
– Exemple de phrase en français: Le pay delay affecte la trésorerie de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The pay delay impacts the company’s cash flow.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduire chaque mot individuellement
6. Outstanding payment
Traduction /Signification:
paiement en souffrance
– Contexte d’utilisation: factures, créances
– Domaines d’utilisation: comptabilité, recouvrement
– Exemple de phrase en français: L’outstanding payment doit être réglé au plus vite.
– Traduction en anglais: The outstanding payment must be settled as soon as possible.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduire chaque mot individuellement
7. Cash flow delay
Traduction /Signification:
retard de trésorerie
– Contexte d’utilisation: finances, transactions
– Domaines d’utilisation: entreprise, gestion financière
– Exemple de phrase en français: Le cash flow delay impacte les prévisions budgétaires.
– Traduction en anglais: The cash flow delay impacts budget forecasts.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduire chaque mot individuellement
8. Payment arrears
Traduction /Signification:
paiement en retard
– Contexte d’utilisation: contrats, délais
– Domaines d’utilisation: commerce, services
– Exemple de phrase en français: Les customers ont des payment arrears à régler.
– Traduction en anglais: The customers have payment arrears to settle.
– Technique de traduction utilisée: traduction littéraire
– Méthode de traduction: traduire chaque mot individuellement
9. Overdue settlement
Traduction /Signification:
réglement en retard
– Contexte d’utilisation: factures, paiements
– Domaines d’utilisation: comptabilité, recouvrement
– Exemple de phrase en français: L’overdue settlement a des conséquences financières.
– Traduction en anglais: The overdue settlement has financial consequences.
– Technique de traduction utilisée: traduction littéraire
– Méthode de traduction: traduire chaque mot individuellement
10. Payment postponement
Traduction /Signification:
report de paiement
– Contexte d’utilisation: échéances, délais
– Domaines d’utilisation: finance, contrats
– Exemple de phrase en français: Un payment postponement exceptionnel a été accordé.
– Traduction en anglais: An exceptional payment postponement has been granted.
– Technique de traduction utilisée: traduction littéraire
– Méthode de traduction: traduire chaque mot individuellement
11. Payment deferral
Traduction /Signification:
report de paiement
– Contexte d’utilisation: services, contrats
– Domaines d’utilisation: commerce, e-commerce
– Exemple de phrase en français: La payment deferral a été acceptée par l’entreprise.
– Traduction en anglais: The payment deferral was accepted by the company.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduire chaque mot individuellement
12. Payment delay
Traduction /Signification:
retard de paiement
– Contexte d’utilisation: transactions, services
– Domaines d’utilisation: commerce, e-commerce
– Exemple de phrase en français: Le paiement a été effectué avec un payment delay.
– Traduction en anglais: The payment was made with a payment delay.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduire chaque mot individuellement
13. Late settlement
Traduction /Signification:
règlement tardif
– Contexte d’utilisation: factures, créances
– Domaines d’utilisation: comptabilité, finances
– Exemple de phrase en français: Le late settlement a entraîné des frais supplémentaires.
– Traduction en anglais: The late settlement resulted in additional fees.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduire chaque mot individuellement
14. Payment lag
Traduction /Signification:
retard de paiement
– Contexte d’utilisation: transactions, services
– Domaines d’utilisation: commerce, e-commerce
– Exemple de phrase en français: Un payment lag peut compromettre la relation client.
– Traduction en anglais: A payment lag can compromise the client relationship.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduire chaque mot individuellement
15. Payment default
Traduction /Signification:
défaut de paiement
– Contexte d’utilisation: contrats, échéances
– Domaines d’utilisation: finance, recouvrement
– Exemple de phrase en français: Le payment default entraîne des mesures de recouvrement.
– Traduction en anglais: The payment default results in recovery actions.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduire chaque mot individuellement
16. Payment past-due
Traduction /Signification:
paiement en souffrance
– Contexte d’utilisation: factures, dettes
– Domaines d’utilisation: comptabilité, business
– Exemple de phrase en français: Les suppliers demandent le règlement des payment past-due.
– Traduction en anglais: The suppliers request payment of the past-due amounts.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduire chaque mot individuellement
17. Late invoice
Traduction /Signification:
facture impayée
– Contexte d’utilisation: facturations, comptabilité
– Domaines d’utilisation: entreprises, administration
– Exemple de phrase en français: La late invoice n’a pas été réglée à temps.
– Traduction en anglais: The late invoice was not settled on time.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduire chaque mot individuellement
18. Payroll delay
Traduction /Signification:
retard de paie
– Contexte d’utilisation: salaires, rémunération
– Domaines d’utilisation: ressources humaines, entreprise
– Exemple de phrase en français: Le payroll delay a été causé par un problème technique.
– Traduction en anglais: The payroll delay was caused by a technical issue.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduire chaque mot individuellement
19. Payment trouble
Traduction /Signification:
difficultés de paiement
– Contexte d’utilisation: finances, dettes
– Domaines d’utilisation: gestion financière, recouvrement
– Exemple de phrase en français: Les payment troubles ont été résolus avec un échéancier.
– Traduction en anglais: The payment troubles were resolved with a payment schedule.
– Technique de traduction utilisée: traduction littéraire
– Méthode de traduction: traduire chaque mot individuellement
20. Payment failure
Traduction /Signification:
échec de paiement
– Contexte d’utilisation: transactions, facturations
– Domaines d’utilisation: finance, commerce
– Exemple de phrase en français: Le payment failure a entraîné l’annulation de la transaction.
– Traduction en anglais: The payment failure resulted in the cancellation of the transaction.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduire chaque mot individuellement
