« retard » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « retard »:
Delay:
Traduction /Signification:
retard; Contexte d’utilisation: transports, rendez-vous; Domaine d’utilisation: logistique, planification; Exemple de phrase en français: « Le train a subi un gros retard ce matin. » Traduction en anglais: « The train experienced a significant delay this morning. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Lateness:
Traduction /Signification:
retard; Contexte d’utilisation: travail, école; Domaine d’utilisation: ponctualité, discipline; Exemple de phrase en français: « Son travail est souvent pénalisé par sa lateness. » Traduction en anglais: « His work is often penalized by his lateness. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Backlog:
Traduction /Signification:
retard; Contexte d’utilisation: production, tâches à effectuer; Domaine d’utilisation: gestion de projet, organisation; Exemple de phrase en français: « Nous avons un backlog important à rattraper cette semaine. » Traduction en anglais: « We have a significant backlog to catch up on this week. » Technique de traduction utilisée: traduction indirecte.
Tardiness:
Traduction /Signification:
retard; Contexte d’utilisation: études, comportement; Domaine d’utilisation: éducation, discipline; Exemple de phrase en français: « Il a été sanctionné pour sa tardiness répétée en classe. » Traduction en anglais: « He was disciplined for his repeated tardiness in class. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Holdup:
Traduction /Signification:
retard; Contexte d’utilisation: travaux, transactions; Domaine d’utilisation: commerce, construction; Exemple de phrase en français: « Le holdup du chantier va impacter notre projet. » Traduction en anglais: « The holdup on the construction site will impact our project. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Setback:
Traduction /Signification:
retard; Contexte d’utilisation: projets, planification; Domaine d’utilisation: gestion de projet, développement; Exemple de phrase en français: « Ce contretemps est un setback pour notre avancée. » Traduction en anglais: « This setback is a setback for our progress. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Lag:
Traduction /Signification:
retard; Contexte d’utilisation: technologies, performances; Domaine d’utilisation: informatique, jeux vidéos; Exemple de phrase en français: « Il y a quelques lags dans la connexion internet. » Traduction en anglais: « There are some lags in the internet connection. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Procrastination:
Traduction /Signification:
retard; Contexte d’utilisation: études, travail; Domaine d’utilisation: productivité, discipline; Exemple de phrase en français: « Sa procrastination l’empêche d’avancer dans son projet. » Traduction en anglais: « His procrastination is preventing him from moving forward with his project. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Tardy:
Traduction /Signification:
en retard; Contexte d’utilisation: événements, meetings; Domaine d’utilisation: planning, coordination; Exemple de phrase en français: « Il est toujours tardy aux réunions. » Traduction en anglais: « He is always tardy to meetings. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Catch-up:
Traduction /Signification:
rattraper; Contexte d’utilisation: travail, études; Domaine d’utilisation: productivité, développement; Exemple de phrase en français: « Il doit faire du catch-up pour compenser son retard. » Traduction en anglais: « He needs to catch up to make up for his delay. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
