« retenu » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « retenu »
Retained: conservé/enregistré
Traduction /Signification:
Le mot « retenu » en anglais signifie conservé ou enregistré quelque part.
Contextes d’utilisation:
Le mot « retained » est le plus utilisé dans le domaine de la comptabilité et des finances.
Dans quels domaines il est le plus utilisé:
Le terme « retained » est souvent utilisé dans le domaine des affaires pour parler de fonds conservés.
Exemple de phrase en français:
Le bénéfice net retenu a été réinvesti dans l’entreprise.
Traduction en anglais de cette phrase:
The retained net income has been reinvested in the company.
Explication de la technique de traduction utilisée:
Pour traduire le mot « retenu » en anglais, nous avons utilisé la méthode de la traduction littérale en trouvant le terme le plus approprié qui conserve la même signification.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: retenu
1. Reserved
Traduction /Signification:
Réservé
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Réservation de places, de chambres, d’articles, etc.
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Tourisme, restauration, commerce
– Exemple de phrase en français: « La chambre est réservée pour ce soir. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The room is reserved for tonight. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en gardant le même sens du mot « reserved ».
2. Held back
Traduction /Signification:
Retenu, retenu en arrière
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Éducation, développement personnel
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Éducation, psychologie
– Exemple de phrase en français: « Il est retenu en arrière pour des leçons supplémentaires. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He is held back for extra lessons. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction en utilisant l’expression équivalente en anglais de « retenu en arrière ».
3. Withheld
Traduction /Signification:
Retenu, retenu secret
– Dans quels contextes il est le plus utilisé: Finances, informations confidentielles
– Dans quels domaines il est le plus utilisé: Finance, législation
– Exemple de phrase en français: « Les détails financiers sont retenus. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The financial details are withheld. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en utilisant le mot « withheld » qui signifie « retenu secret ».
