retenue de garantie, Synonymes en anglais: retention guarantee
« retenue de garantie »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
20 mots en anglais pour traduire « retenue de garantie »
1. Retention
– Signification en français: Retenue
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la construction et des contrats commerciaux.
– Domaines d’utilisation: BTP, commerce.
– Exemple de phrase en français: La retenue de garantie est souvent utilisée comme garantie de bonne exécution des travaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: Retention is often used as a guarantee of good work performance.
– Explication de la traduction: La traduction directe du mot « retenue » est « Retention » en anglais.
2. Guarantee deposit
– Signification en français: Dépôt de garantie
– Contexte d’utilisation: Dans les contrats de location et de services.
– Domaines d’utilisation: Immobilier, services.
– Exemple de phrase en français: Le locataire a dû verser un dépôt de garantie avant d’emménager dans l’appartement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The tenant had to pay a guarantee deposit before moving into the apartment.
– Explication de la traduction: Le mot « garantie » se traduit par « guarantee » et « dépôt » se traduit par « deposit ».
3. Security retention
– Signification en français: Retenue de sécurité
– Contexte d’utilisation: Dans les contrats de travaux publics et marchés privés.
– Domaines d’utilisation: BTP, contrat.
– Exemple de phrase en français: La retenue de sécurité est pratiquée pour garantir la réalisation des ouvrages conformément au cahier des charges.
– Traduction en anglais de cette phrase: Security retention is used to guarantee the completion of the works in accordance with the specifications.
– Explication de la traduction: « Security » est utilisé pour traduire « sécurité » et « retention » pour « retenue ».
4. Holdback
– Signification en français: Rétention
– Contexte d’utilisation: Dans les contrats de service et les transactions commerciales.
– Domaines d’utilisation: Services, commerce.
– Exemple de phrase en français: Le holdback de garantie est généralement retenu jusqu’à la fin des travaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: The holdback of guarantee is usually retained until the completion of the work.
– Explication de la traduction: « Holdback » est une expression idiomatique utilisée pour traduire « retenue ».
5. Performance bond
– Signification en français: Garantie d’exécution
– Contexte d’utilisation: Dans les contrats de construction et de prestation de services.
– Domaines d’utilisation: BTP, services.
– Exemple de phrase en français: Une garantie d’exécution doit être fournie par l’entrepreneur avant le début des travaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: A performance bond must be provided by the contractor before the start of the work.
– Explication de la traduction: « Performance bond » est une traduction directe de « garantie d’exécution ».
6. Warranty hold
– Signification en français: Retenue de garantie
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la construction et des contrats commerciaux.
– Domaines d’utilisation: BTP, commerce.
– Exemple de phrase en français: Le warranty hold est généralement libéré après la réception des travaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: The warranty hold is usually released after the completion of the work.
– Explication de la traduction: « Warranty hold » est une expression utilisée pour traduire « retenue de garantie ».
7. Retention money
– Signification en français: Somme retenue
– Contexte d’utilisation: Dans les accords contractuels et les contrats de services.
– Domaines d’utilisation: Contrats, services.
– Exemple de phrase en français: La retention money est déduite des paiements mensuels jusqu’à la fin du projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: The retention money is deducted from the monthly payments until the completion of the project.
– Explication de la traduction: « Retention money » se traduit directement par « somme retenue ».
8. Guarantee deduction
– Signification en français: Déduction de garantie
– Contexte d’utilisation: Dans les contrats commerciaux et les accords de prestation.
– Domaines d’utilisation: Commerce, prestation de services.
– Exemple de phrase en français: La guarantee deduction peut être appliquée en cas de non-conformité.
– Traduction en anglais de cette phrase: The guarantee deduction can be applied in case of non-compliance.
– Explication de la traduction: « Guarantee deduction » est une traduction littérale de « Déduction de garantie ».
9. Security deposit
– Signification en français: Dépôt de sécurité
– Contexte d’utilisation: Dans les transactions immobilières et les contrats de location.
– Domaines d’utilisation: Immobilier, location.
– Exemple de phrase en français: Le propriétaire a demandé un security deposit avant d’approuver la location.
– Traduction en anglais de cette phrase: The landlord requested a security deposit before approving the rental.
– Explication de la traduction: « Security deposit » est la traduction directe de « Dépôt de sécurité ».
10. Retainage
– Signification en français: Retenue
– Contexte d’utilisation: Dans les contrats de construction et les projets d’ingénierie.
– Domaines d’utilisation: BTP, ingénierie.
– Exemple de phrase en français: Le retainage est une pratique courante pour garantir la qualité des travaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: Retainage is a common practice to ensure the quality of the work.
– Explication de la traduction: « Retainage » est une forme de « retenue » utilisée dans le domaine de la construction.
11. Performance guarantee
– Signification en français: Garantie de performance
– Contexte d’utilisation: Dans les contrats d’approvisionnement et les accords de prestation.
– Domaines d’utilisation: Approvisionnement, prestation de services.
– Exemple de phrase en français: La performance guarantee est requise pour assurer l’exécution des obligations contractuelles.
– Traduction en anglais de cette phrase: The performance guarantee is required to ensure the fulfillment of contractual obligations.
– Explication de la traduction: « Performance guarantee » est une traduction exacte de « Garantie de performance ».
12. Withheld amount
– Signification en français: Montant retenu
– Contexte d’utilisation: Dans les ententes commerciales et les contrats de prestation de services.
– Domaines d’utilisation: Commerce, services.
– Exemple de phrase en français: The withheld amount est réservé pour d’éventuelles réparations.
– Traduction en anglais de cette phrase: The withheld amount is reserved for possible repairs.
– Explication de la traduction: « Withheld amount » est une traduction directe de « Montant retenu ».
13. Warranty reserve
– Signification en français: Réserve de garantie
– Contexte d’utilisation: Dans les accords de garantie et les contrats de maintenance.
– Domaines d’utilisation: Garantie, maintenance.
– Exemple de phrase en français: La warranty reserve est conservée pour couvrir les défauts éventuels.
– Traduction en anglais de cette phrase: The warranty reserve is kept to cover any potential defects.
– Explication de la traduction: « Warranty reserve » est une expression utilisée pour traduire « Réserve de garantie ».
14. Security retention account
– Signification en français: Compte de retenue de sécurité
– Contexte d’utilisation: Dans les projets de construction et les accords de sous-traitance.
– Domaines d’utilisation: Construction, sous-traitance.
– Exemple de phrase en français: The security retention account est utilisé pour garantir la qualité des travaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: The security retention account is used to ensure the quality of the work.
– Explication de la traduction: « Security retention account » est une traduction littérale de « Compte de retenue de sécurité ».
15. Set-aside funds
– Signification en français: Fonds mis de côté
– Contexte d’utilisation: Dans les transactions commerciales et les contrats de prestation de services.
– Domaines d’utilisation: Commerce, services.
– Exemple de phrase en français: The set-aside funds sont réservés pour les imprévus.
– Traduction en anglais de cette phrase: The set-aside funds are reserved for unexpected expenses.
– Explication de la traduction: « Set-aside funds » est une expression utilisée pour traduire « Fonds mis de côté ».
16. Hold up money
– Signification en français: Argent retenu
– Contexte d’utilisation: Dans les accords contractuels et les transactions financières.
– Domaines d’utilisation: Contrats, finance.
– Exemple de phrase en français: The hold up money est remis après la réalisation des livrables.
– Traduction en anglais de cette phrase: The hold up money is handed over after the completion of deliverables.
– Explication de la traduction: « Hold up money » est une traduction littérale d' »Argent retenu ».
17. Warranty retention
– Signification en français: Retenue de garantie
– Contexte d’utilisation: Dans les contrats de construction et de maintenance.
– Domaines d’utilisation: BTP, maintenance.
– Exemple de phrase en français: The warranty retention est libérée après la période de garantie.
– Traduction en anglais de cette phrase: The warranty retention is released after the warranty period.
– Explication de la traduction: « Warranty retention » est utilisé pour traduire « Retenue de garantie ».
18. Cash conservation
– Signification en français: Conservation d’argent
– Contexte d’utilisation: Dans les négociations commerciales et les contrats de services.
– Domaines d’utilisation: Commerce, services.
– Exemple de phrase en français: Cash conservation est une méthode de sécurisation des fonds.
– Traduction en anglais de cette phrase: Cash conservation is a method of securing funds.
– Explication de la traduction: « Cash conservation » est une expression utilisée pour traduire « Conservation d’argent ».
19. Warranty withholding
– Signification en français: Retenue de garantie
– Contexte d’utilisation: Dans les contrats d’assurance et les ententes de garantie.
– Domaines d’utilisation: Assurance, garantie.
– Exemple de phrase en français: The warranty withholding est pratiqué afin de couvrir les réclamations.
– Traduction en anglais de cette phrase: The warranty withholding is practiced to cover claims.
– Explication de la traduction: « Warranty withholding » est une traduction de « Retenue de garantie ».
20. Retained sum
– Signification en français: Somme retenue
– Contexte d’utilisation: Dans les contrats d’entreprise et les accords financiers.
– Domaines d’utilisation: Entreprise, finance.
– Exemple de phrase en français: The retained sum est débloquée après la validation des travaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: The retained sum is released after the validation of the work.
– Explication de la traduction: « Retained sum » est une traduction directe de « Somme retenue
