« retirer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « retirer »
Remove:
Traduction /Signification:
Enlever quelque chose. Contexte d’utilisation: Utilisé dans divers domaines. Exemple de phrase en français: Il faut retirer ses chaussures avant d’entrer dans la maison. Traduction en anglais: You need to remove your shoes before entering the house. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Withdraw:
Traduction /Signification:
Prendre quelque chose hors d’un endroit spécifique. Contexte d’utilisation: Souvent utilisé dans le contexte bancaire. Exemple de phrase en français: Je vais retirer de l’argent au distributeur. Traduction en anglais: I will withdraw some money from the ATM. Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique.
Extract:
Traduction /Signification:
Extraire quelque chose d’un endroit. Contexte d’utilisation: Utilisé en chimie ou en médecine. Exemple de phrase en français: Le dentiste doit retirer une dent de sagesse. Traduction en anglais: The dentist needs to extract a wisdom tooth. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Take out:
Traduction /Signification:
Sortir quelque chose d’un endroit spécifique. Contexte d’utilisation: Utilisé dans la restauration rapide. Exemple de phrase en français: Je vais retirer un menu à emporter. Traduction en anglais: I will take out a take-away menu. Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique.
Detract:
Traduction /Signification:
Sous-estimer quelque chose. Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la critique. Exemple de phrase en français: Ne retirez pas l’importance de son travail. Traduction en anglais: Don’t detract from the importance of his work. Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique.
Depose:
Traduction /Signification:
Mettre fin à une responsabilité. Contexte d’utilisation: Utilisé dans le domaine juridique. Exemple de phrase en français: Il souhaite retirer sa plainte. Traduction en anglais: He wants to withdraw his complaint. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
