« retombées » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction de « retombées » en anglais
Fallout – Signification en français: conséquences imprévues ou indirectes d’une action – Contextes d’utilisation: politique, économie – Domaines d’utilisation: relations internationales – Exemple de phrase en français: Les retombées de cette décision seront importantes. – Traduction en anglais: The fallout from this decision will be significant. – Technique de traduction: traduction littérale du mot
Impact – Signification en français: effet produit par une action – Contextes d’utilisation: environnement, social – Domaines d’utilisation: sciences, économie – Exemple de phrase en français: L’impact de cette mesure est difficile à évaluer. – Traduction en anglais: The impact of this measure is hard to assess. – Technique de traduction: traduction basée sur le sens du mot
Consequences – Signification en français: résultats d’une action ou d’un événement – Contextes d’utilisation: juridique, politique – Domaines d’utilisation: sciences sociales, droit – Exemple de phrase en français: Les conséquences de cette affaire sont graves. – Traduction en anglais: The consequences of this affair are serious. – Technique de traduction: traduction basée sur le contexte
Repercussions – Signification en français: effets indirects ou lointains d’une décision – Contextes d’utilisation: économie, relations internationales – Domaines d’utilisation: finance, diplomatie – Exemple de phrase en français: Les répercussions de cette crise se font sentir dans le monde entier. – Traduction en anglais: The repercussions of this crisis are felt worldwide. – Technique de traduction: traduction basée sur le synonyme
Aftermath – Signification en français: période qui suit un événement important – Contextes d’utilisation: littérature, histoire – Domaines d’utilisation: journalisme, études culturelles – Exemple de phrase en français: L’aftermath de la guerre a été difficile pour le pays. – Traduction en anglais: The aftermath of the war was hard for the country. – Technique de traduction: traduction basée sur le contexte historique
Consequences – Signification en français: résultats d’une action ou d’un événement – Contextes d’utilisation: juridique, politique – Domaines d’utilisation: sciences sociales, droit – Exemple de phrase en français: Les conséquences de cette réforme sont imprévisibles. – Traduction en anglais: The consequences of this reform are unpredictable. – Technique de traduction: traduction basée sur le sens du mot
Outcomes – Signification en français: résultats obtenus après une action – Contextes d’utilisation: éducation, recherche – Domaines d’utilisation: statistiques, management – Exemple de phrase en français: Les outcomes de ce projet sont positifs. – Traduction en anglais: The outcomes of this project are positive. – Technique de traduction: traduction basée sur le contexte professionnel
Ramifications – Signification en français: conséquences étendues d’une action – Contextes d’utilisation: science, technologie – Domaines d’utilisation: biologie, informatique – Exemple de phrase en français: Les ramifications de cette décision touchent plusieurs secteurs. – Traduction en anglais: The ramifications of this decision impact multiple sectors. – Technique de traduction: traduction basée sur l’étendue des conséquences
Backwash – Signification en français: effets secondaires indésirables – Contextes d’utilisation: médecine, environnement – Domaines d’utilisation: chimie, écologie – Exemple de phrase en français: Le backwash de cette pollution est préoccupant. – Traduction en anglais: The backwash of this pollution is concerning. – Technique de traduction: traduction basée sur le contexte médical
Outfall – Signification en français: résultat final d’une série d’événements – Contextes d’utilisation: ingénierie, environnement – Domaines d’utilisation: construction, gestion des ressources – Exemple de phrase en français: L’outfall de cette crise va déterminer les prochaines étapes. – Traduction en anglais: The outfall of this crisis will determine the next steps. – Technique de traduction: traduction basée sur le contexte technique
Spin-off – Signification en français: conséquence positive inattendue – Contextes d’utilisation: économie, industrie – Domaines d’utilisation: innovation, technologie – Exemple de phrase en français: Le spin-off de cette découverte a permis de nouvelles avancées. – Traduction en anglais: The spin-off of this discovery has led to new breakthroughs. – Technique de traduction: traduction basée sur le concept de conséquence positive
Effects – Signification en français: effets produits par une cause – Contextes d’utilisation: psychologie, sociologie – Domaines d’utilisation: recherche, études de marché – Exemple de phrase en français: Les effects de cette campagne sont visibles partout. – Traduction en anglais: The effects of this campaign are visible everywhere. – Technique de traduction: traduction basée sur le mot générique
Outcome – Signification en français: résultat final d’une action – Contextes d’utilisation: sport, santé – Domaines d’utilisation: coaching, médecine – Exemple de phrase en français: L’outcome de ce match va déterminer le champion. – Traduction en anglais: The outcome of this match will determine the champion. – Technique de traduction: traduction basée sur le concept de résultat final
Sequelae – Signification en français: symptômes persistants d’une maladie ou d’un traumatisme – Contextes d’utilisation: médecine, psychologie – Domaines d’utilisation: neurologie, traumatologie – Exemple de phrase en français: Les sequelae de cet accident seront longs à guérir. – Traduction en anglais: The sequelae of this accident will take a long time to heal. – Technique de traduction: traduction basée sur le terme médical spécialisé
Results – Signification en français: scores ou performances obtenus dans un contexte spécifique – Contextes d’utilisation: éducation, sport – Domaines d’utilisation: enseignement, compétition – Exemple de phrase en français: Les results de cet examen sont excellents. – Traduction en anglais: The results of this exam are excellent. – Technique de traduction: traduction basée sur le contexte éducatif
Impacts – Signification en français: effets produits par une action – Contextes d’utilisation: environnement, social – Domaines d’utilisation: urbanisme, développement durable – Exemple de phrase en français: Les impacts de ce projet sur l’écosystème sont inquiétants. – Traduction en anglais: The impacts of this project on the ecosystem are alarming. – Technique de traduction: traduction basée sur le sens du mot
Outcome measures – Signification en français: indicateurs utilisés pour évaluer un résultat – Contextes d’utilisation: recherche, santé – Domaines d’utilisation: statistiques, épidémiologie – Exemple de phrase en français: Les outcome measures de cette étude sont pertinents. – Traduction en anglais: The outcome measures of this study are relevant. – Technique de traduction: traduction basée sur une expression complexe
Consequences – Signification en français: résultats d’une action ou d’un événement – Contextes d’utilisation: juridique, politique – Domaines d’utilisation: sciences sociales, droit – Exemple de phrase en français: Les conséquences de cette décision seront débattues pendant des années. – Traduction en anglais: The consequences of this decision will be debated for years. – Technique de traduction: traduction basée sur le sens du mot
Aftermath – Signification en français: période qui suit un événement important – Contextes d’utilisation: littérature, histoire – Domaines d’utilisation: journalisme, études culturelles – Exemple de phrase en français: L’aftermath de cette crise a bouleversé le pays. – Traduction en anglais: The aftermath of this crisis has shaken the country. – Technique de traduction: traduction basée sur le contexte historique
Implications – Signification en français: significations ou conséquences d’une action – Contextes d’utilisation: communication, psychologie – Domaines d’utilisation: marketing, psychothérapie – Exemple de phrase en français: Les implications de ces résultats sont profondes. – Traduction en anglais: The implications of these results are profound. – Technique de traduction: traduction basée sur le sens et la portée des conséquences
Produce – Signification en français: résultats obtenus après une action – Contextes d’utilisation: agriculture, commerce – Domaines d’utilisation: production, distribution – Exemple de phrase en français: Les produits de cette récolte sont de qualité. – Traduction en anglais: The produce of this harvest is of high quality. – Technique de traduction: traduction basée sur le sens du mot
