Expressions équivalentes pour traduire en anglais: retouche
Liste à puces de Quelques expressions
– Touch-up
–
Traduction /Signification:
retouche
– Contexte d’utilisation: photographie, design graphique
– Domaine d’utilisation: arts visuels
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’une retouche rapide sur cette photo.
– Traduction en anglais: I need a quick touch-up on this photo.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Adjustment
–
Traduction /Signification:
ajustement
– Contexte d’utilisation: photographie, design
– Domaine d’utilisation: arts visuels
– Exemple de phrase en français: Cette image nécessite un ajustement pour la luminosité.
– Traduction en anglais: This image needs an adjustment for brightness.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Enhance
–
Traduction /Signification:
améliorer
– Contexte d’utilisation: retouche photo, design
– Domaine d’utilisation: arts visuels
– Exemple de phrase en français: Il faut améliorer la netteté de cette photo.
– Traduction en anglais: The sharpness of this photo needs to be enhanced.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Edit
–
Traduction /Signification:
éditer
– Contexte d’utilisation: retouche d’images, vidéos
– Domaine d’utilisation: multimédia
– Exemple de phrase en français: Il faut éditer ce clip vidéo pour le rendre plus dynamique.
– Traduction en anglais: This video clip needs to be edited to make it more dynamic.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Refine
–
Traduction /Signification:
affiner
– Contexte d’utilisation: retouche artistique, design
– Domaine d’utilisation: arts visuels
– Exemple de phrase en français: Je dois affiner ce dessin avant de le finaliser.
– Traduction en anglais: I need to refine this drawing before finalizing it.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Fix up
–
Traduction /Signification:
réparer
– Contexte d’utilisation: retouche d’images endommagées
– Domaine d’utilisation: photographie
– Exemple de phrase en français: Il faut réparer les imperfections de cette photo.
– Traduction en anglais: The imperfections of this photo need to be fixed up.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Modify
–
Traduction /Signification:
modifier
– Contexte d’utilisation: retouche de documents, graphiques
– Domaine d’utilisation: design, informatique
– Exemple de phrase en français: Je dois modifier cette présentation pour la rendre plus attrayante.
– Traduction en anglais: I need to modify this presentation to make it more appealing.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Revise
–
Traduction /Signification:
réviser
– Contexte d’utilisation: correction de texte, retouche de documents
– Domaine d’utilisation: édition, rédaction
– Exemple de phrase en français: Je dois réviser ce texte avant de l’imprimer.
– Traduction en anglais: I need to revise this text before printing it.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Perfect
–
Traduction /Signification:
perfectionner
– Contexte d’utilisation: retouche artistique, design
– Domaine d’utilisation: arts visuels
– Exemple de phrase en français: Il faut perfectionner les détails de cette peinture.
– Traduction en anglais: The details of this painting need to be perfected.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Clean up
–
Traduction /Signification:
nettoyer
– Contexte d’utilisation: retouche d’images, correction des imperfections
– Domaine d’utilisation: photographie
– Exemple de phrase en français: Il faut nettoyer les taches sur cette photo.
– Traduction en anglais: The stains on this photo need to be cleaned up.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
