« retour sur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « retour sur »
1. Back on
Traduction /Signification:
retour sur
– Contexte d’utilisation: Après des vacances, une pause ou une interruption
– Domaines d’utilisation: Communication, entreprise
– Exemple de phrase en français: Il est temps de faire un retour sur nos objectifs initiaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s time to get back on our initial goals.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
2. Revisiting
Traduction /Signification:
revisiter
– Contexte d’utilisation: pour analyser, repenser ou revisiter quelque chose
– Domaines d’utilisation: Créativité, design
– Exemple de phrase en français: Nous devrions envisager de revisiter notre stratégie marketing.
– Traduction en anglais de cette phrase: We should consider revisiting our marketing strategy.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
3. Look back on
Traduction /Signification:
regarder en arrière sur
– Contexte d’utilisation: pour réfléchir sur le passé
– Domaines d’utilisation: Psychologie, mémoire
– Exemple de phrase en français: Je prends le temps de regarder en arrière sur les événements de l’an dernier.
– Traduction en anglais de cette phrase: I take the time to look back on the events of last year.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
4. Reflect on
Traduction /Signification:
réfléchir sur
– Contexte d’utilisation: pour méditer, évaluer ou analyser une situation
– Domaines d’utilisation: Philosophie, leadership
– Exemple de phrase en français: Prends un moment pour réfléchir sur tes actions.
– Traduction en anglais de cette phrase: Take a moment to reflect on your actions.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle
5. Go back to
Traduction /Signification:
revenir à
– Contexte d’utilisation: pour retracer ou se replonger dans quelque chose
– Domaines d’utilisation: Histoire, recherche
– Exemple de phrase en français: Nous devrions retourner à la source pour obtenir des réponses.
– Traduction en anglais de cette phrase: We should go back to the source to get answers.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
6. Reconsider
Traduction /Signification:
reconsidérer
– Contexte d’utilisation: pour repenser une décision, une opinion ou un plan
– Domaines d’utilisation: Politique, affaires
– Exemple de phrase en français: Nous devons reconsidérer notre position sur cette question.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to reconsider our position on this issue.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
7. Turn back to
Traduction /Signification:
revenir à
– Contexte d’utilisation: pour se tourner de nouveau vers quelque chose
– Domaines d’utilisation: Éducation, technologie
– Exemple de phrase en français: Il est temps de tourner de nouveau vers nos objectifs initiaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s time to turn back to our initial goals.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle
8. Recap
Traduction /Signification:
récapituler
– Contexte d’utilisation: pour faire un bilan ou un résumé de quelque chose
– Domaines d’utilisation: Finance, sport
– Exemple de phrase en français: Avant de passer à la suite, faisons un récap de ce que nous avons couvert jusqu’à présent.
– Traduction en anglais de cette phrase: Before moving forward, let’s recap what we’ve covered so far.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
9. Reminisce
Traduction /Signification:
se remémorer
– Contexte d’utilisation: pour se souvenir avec nostalgie
– Domaines d’utilisation: Famille, souvenirs
– Exemple de phrase en français: Nous avons passé la soirée à nous remémorer nos souvenirs d’enfance.
– Traduction en anglais de cette phrase: We spent the evening reminiscing about our childhood memories.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle
10. Turn over
Traduction /Signification:
retourner
– Contexte d’utilisation: pour passer en revue ou consulter à nouveau
– Domaines d’utilisation: Littérature, droit
– Exemple de phrase en français: Je vais retourner le dossier pour vérifier les détails.
– Traduction en anglais de cette phrase: I’m going to turn over the file to check the details.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
11. Revisit
Traduction /Signification:
revisiter
– Contexte d’utilisation: pour revoir ou réexaminer quelque chose
– Domaines d’utilisation: Musique, technologie
– Exemple de phrase en français: Nous devrions revisiter cette idée avant de la mettre en œuvre.
– Traduction en anglais de cette phrase: We should revisit this idea before implementing it.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle
12. Review
Traduction /Signification:
revoir
– Contexte d’utilisation: pour évaluer ou examiner en détail
– Domaines d’utilisation: Études, critiques
– Exemple de phrase en français: Il est temps de revoir notre politique interne.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s time to review our internal policy.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
13. Go over
Traduction /Signification:
passer en revue
– Contexte d’utilisation: pour inspecter, examiner ou réviser
– Domaines d’utilisation: Éducation, audit
– Exemple de phrase en français: Avant de commencer le projet, nous devons passer en revue les étapes à suivre.
– Traduction en anglais de cette phrase: Before starting the project, we need to go over the steps to follow.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
14. Reflect back on
Traduction /Signification:
repenser à
– Contexte d’utilisation: pour regarder en arrière et réfléchir
– Domaines d’utilisation: Psychologie, histoire
– Exemple de phrase en français: En vieillissant, nous avons tendance à réfléchir sur le passé.
– Traduction en anglais de cette phrase: As we get older, we tend to reflect back on the past.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle
15. Double back to
Traduction /Signification:
revenir en arrière à
– Contexte d’utilisation: pour retourner à un point précédent
– Domaines d’utilisation: Voyages, logistique
– Exemple de phrase en français: Nous devons revenir en arrière à l’intersection pour prendre la bonne rue.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to double back to the intersection to take the right street.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle
16. Reexamine
Traduction /Signification:
réexaminer
– Contexte d’utilisation: pour analyser ou réévaluer
– Domaines d’utilisation: Sciences, santé
– Exemple de phrase en français: Il est important de réexaminer régulièrement nos hypothèses.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s important to reexamine our assumptions regularly.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
17. Revert back to
Traduction /Signification:
revenir à
– Contexte d’utilisation: pour revenir à une situation antérieure
– Domaines d’utilisation: Informatique, réglages
– Exemple de phrase en français: Si cela ne fonctionne pas, nous pouvons toujours revenir à la configuration précédente.
– Traduction en anglais de cette phrase: If it doesn’t work, we can always revert back to the previous setting.
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle
18. Reanalyze
Traduction /Signification:
réanalyser
– Contexte d’utilisation: pour revoir ou réévaluer une analyse
– Domaines d’utilisation: Recherche, analyse de données
– Exemple de phrase en français: Nous devons réanalyser les résultats pour obtenir des conclusions précises.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to reanalyze the results to get accurate conclusions.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
19. Backtrack to
Traduction /Signification:
revenir en arrière à
– Contexte d’utilisation: pour retourner à un point précédent dans une discussion
– Domaines d’utilisation: Communication, résolution de problèmes
– Exemple de phrase en français: Peux-tu retracer ton argument et revenir en arrière à ce que tu as dit plus tôt ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Can you backtrack your argument and go back to what you said earlier?
– Explication de la technique de traduction: Traduction contextuelle
20. Retrace steps
Traduction /Signification:
reconstituer les étapes
– Contexte d’utilisation: pour refaire les actions dans l’ordre
– Domaines d’utilisation: Police, enquêtes
– Exemple de phrase en français: L’inspecteur a dû reconstituer les étapes du crime.
– Traduction en anglais de cette phrase: The inspector had to retrace the steps of the crime.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale
