« retour » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « retour »
1. Return
– Signification: renvoyer, retourner
– Contextes d’utilisation: retourner un article acheté, renvoyer un colis
– Domaines d’utilisation: commerce, logistique
– Exemple de phrase en français: « Je vais retourner cette robe qui ne me va pas. » – Traduction en anglais: « I am going to return this dress that doesn’t fit me. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement le mot « retour » par « return ».
2. Comeback
– Signification: retour sur le devant de la scène
– Contextes d’utilisation: retour d’un artiste, d’une équipe sportive
– Domaines d’utilisation: divertissement, sport
– Exemple de phrase en français: « Le comeback de ce chanteur est très attendu. » – Traduction en anglais: « The comeback of this singer is highly anticipated. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « comeback » qui a le même sens que « retour » dans ce contexte.
3. Backward
– Signification: en arrière
– Contextes d’utilisation: marcher en arrière, reculer
– Domaines d’utilisation: mouvement, physique
– Exemple de phrase en français: « Il a reculé en marchant à reculons. » – Traduction en anglais: « He moved backward by walking backwards. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot « retour » dans le sens de « en arrière » avec « backward ».
4. Repatriation
– Signification: rapatriement
– Contextes d’utilisation: rapatriement de citoyens, de biens
– Domaines d’utilisation: politique, transport
– Exemple de phrase en français: « La repatriation des ressortissants s’est bien déroulée. » – Traduction en anglais: « The repatriation of nationals went smoothly. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « repatriation » qui correspond au rapatriement en français.
5. Give back
– Signification: rendre
– Contextes d’utilisation: rendre un livre emprunté, rendre un service
– Domaines d’utilisation: éducation, services
– Exemple de phrase en français: « Je dois lui donner son livre ce soir. » – Traduction en anglais: « I have to give back his book tonight. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit le sens de « rendre » par « give back » qui est une expression courante en anglais.
6. Round trip
– Signification: trajet aller-retour
– Contextes d’utilisation: acheter un billet de train, d’avion
– Domaines d’utilisation: voyage, transport
– Exemple de phrase en français: « J’ai réservé un billet en round trip pour Paris. » – Traduction en anglais: « I booked a round trip ticket to Paris. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « round trip » pour rendre le sens de « aller-retour ».
7. Recurrence
– Signification: récurrence
– Contextes d’utilisation: récurrence d’un phénomène, d’une situation
– Domaines d’utilisation: science, médecine
– Exemple de phrase en français: « La recurrence de ce problème doit être étudiée de près. » – Traduction en anglais: « The recurrence of this issue needs to be closely examined. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « recurrence » qui équivaut à « récurrence » en français.
8. Revival
– Signification: renaissance
– Contextes d’utilisation: revival d’une tradition, d’un style
– Domaines d’utilisation: culture, musique
– Exemple de phrase en français: « Le revival des années 80 est à la mode. » – Traduction en anglais: « The revival of the 80s is in fashion. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « revival » qui correspond à « renaissance » dans ce contexte.
9. Sent back
– Signification: renvoyé
– Contextes d’utilisation: être renvoyé d’un emploi, renvoyer un document
– Domaines d’utilisation: travail, administration
– Exemple de phrase en français: « Il a été sent back de son poste pour mauvaise conduite. » – Traduction en anglais: « He was sent back from his position for misconduct. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement « renvoyé » par « sent back » pour garder le sens du terme.
10. Turnaround
– Signification: retournement de situation
– Contextes d’utilisation: turnaround économique, d’une entreprise
– Domaines d’utilisation: finance, gestion
– Exemple de phrase en français: « Le turnaround de cette société a été remarquable. » – Traduction en anglais: « The turnaround of this company has been remarkable. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « turnaround » qui équivaut à « retournement de situation » en français.
11. Revert
– Signification: revenir à un état antérieur
– Contextes d’utilisation: revert à une version précédente, revert à une ancienne politique
– Domaines d’utilisation: technologie, politique
– Exemple de phrase en français: « Il a décidé de revert à la version précédente du logiciel. » – Traduction en anglais: « He decided to revert to the previous version of the software. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe « revert » pour traduire le sens de « revenir à un état antérieur ».
12. Homecoming
– Signification: retour au pays
– Contextes d’utilisation: homecoming d’un soldat, d’un expatrié
– Domaines d’utilisation: armée, expatriation
– Exemple de phrase en français: « Son homecoming était émouvant pour sa famille. » – Traduction en anglais: « His homecoming was emotional for his family. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « homecoming » pour traduire « retour au pays » dans ce contexte.
13. Reversal
– Signification: renversement
– Contextes d’utilisation: reversal de décision, de tendance
– Domaines d’utilisation: justice, économie
– Exemple de phrase en français: « Le reversal de cette décision a été surprenant. » – Traduction en anglais: « The reversal of this decision was surprising. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « reversal » qui correspond à « renversement » en français.
14. Repetition
– Signification: répétition
– Contextes d’utilisation: répétition d’une action, d’un mot
– Domaines d’utilisation: éducation, musique
– Exemple de phrase en français: « La repetition de cette erreur est inacceptable. » – Traduction en anglais: « The repetition of this mistake is unacceptable. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « repetition » qui signifie « répétition » en français.
15. Regress
– Signification: régression
– Contextes d’utilisation: regress d’une maladie, dans un processus
– Domaines d’utilisation: santé, psychologie
– Exemple de phrase en français: « Il a connu un regress dans son traitement. » – Traduction en anglais: « He experienced a regress in his treatment. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le verbe anglais « regress » pour traduire « régression » dans ce contexte.
16. Retreat
– Signification: retraite
– Contextes d’utilisation: retreat spirituel, militaire
– Domaines d’utilisation: spiritualité, armée
– Exemple de phrase en français: « Nous avons organisé un retreat dans les montagnes. » – Traduction en anglais: « We organized a retreat in the mountains. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « retreat » qui signifie « retraite » dans ce contexte.
17. Reappearance
– Signification: réapparition
– Contextes d’utilisation: réapparition d’un phénomène, d’un personnage
– Domaines d’utilisation: littérature, paranormal
– Exemple de phrase en français: « La reappearance de ce personnage a surpris tout le monde. » – Traduction en anglais: « The reappearance of this character surprised everyone. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « reappearance » pour traduire « réapparition » dans ce contexte.
18. Back again
– Signification: de retour
– Contextes d’utilisation: de retour à la maison, au travail
– Domaines d’utilisation: quotidien, professionnel
– Exemple de phrase en français: « Elle est back again après une longue absence. » – Traduction en anglais: « She is back again after a long absence. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « back again » pour rendre le sens de « de retour » de manière informelle.
19. Rollback
– Signification: retour en arrière
– Contextes d’utilisation: rollback d’une mesure, d’une décision
– Domaines d’utilisation: informatique, finance
– Exemple de phrase en français: « Le rollback de cette politique a eu des conséquences importantes. » – Traduction en anglais: « The rollback of this policy had significant consequences. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot anglais « rollback » qui signifie « retour en arrière » dans ce contexte.
20. Reverting
– Signification: revenir à un état antérieur
– Contextes d’utilisation: reverting à une ancienne version, à une ancienne méthode
– Domaines d’utilisation: technologie, processus
– Exemple de phrase en français: « Nous envisageons de reverting à la méthode précédente. » – Traduction en anglais: « We are considering reverting to the previous method. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le gerund « reverting » qui correspond à « revenir à un état antérieur » en français
