Traduction fra-ang

retourner, Synonymes en anglais: return

« retourner » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « retourner »

  • Return –

    Traduction /Signification

    : Revenir – Contexte : Utilisé pour indiquer le fait de revenir à un lieu – Domaine : Voyage – Exemple de phrase : Il a décidé de retourner en France.
    – Traduction en anglais : He decided to return to France.
    – Technique de traduction : Utilisation du verbe « return » qui est l’équivalent de « revenir » en français.
  • Go back –

    Traduction /Signification

    : Revenir en arrière – Contexte : Utilisé pour indiquer le mouvement de revenir sur ses pas – Domaine : Navigation – Exemple de phrase : Nous devons aller back au point de départ.
    – Traduction en anglais : We need to go back to the starting point.
    – Technique de traduction : Utilisation de l’expression « go back » pour rendre le sens de « revenir en arrière ».
  • Turn back –

    Traduction /Signification

    : Faire demi-tour – Contexte : Utilisé pour indiquer le fait de changer de direction pour revenir en arrière – Domaine : Exploration – Exemple de phrase : Nous avons dû turn back en raison de la mauvaise météo.
    – Traduction en anglais : We had to turn back due to the bad weather.
    – Technique de traduction : Utilisation de l’expression « turn back » pour exprimer l’idée de « faire demi-tour ».
  • Get back –

    Traduction /Signification

    : Rentrer – Contexte : Utilisé pour indiquer le fait de rentrer chez soi – Domaine : Quotidien – Exemple de phrase : Il est temps de get back à la maison.
    – Traduction en anglais : It’s time to get back home.
    – Technique de traduction : Utilisation de l’expression « get back » pour traduire le sens de « rentrer ».
  • Revert –

    Traduction /Signification

    : Revenir à une situation antérieure – Contexte : Utilisé dans un contexte plus formel pour indiquer un retour à un état précédent – Domaine : Professionnel – Exemple de phrase : Le logiciel a revert à sa version précédente.
    – Traduction en anglais : The software reverted to its previous version.
    – Technique de traduction : Utilisation du verbe « revert » pour rendre le sens de « revenir ».

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: retourner

1. Go back

  • Traduction /Signification:

    Revenir

  • Contexte d’utilisation:

    Dans le langage courant
  • Domaine d’utilisation: Général

Je dois retourner à la maison.

Translation: I have to go back home.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

2. Come back

  • Traduction /Signification:

    Revenir

  • Contexte d’utilisation:

    Dans les déplacements
  • Domaine d’utilisation: Voyage

Il est temps de retourner en France.

Translation: It’s time to come back to France.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

3. Turn around

  • Traduction /Signification:

    Faire demi-tour

  • Contexte d’utilisation:

    En voiture ou à pied
  • Domaine d’utilisation: Voyage, Déplacements

J’ai dû retourner pour prendre la bonne route.

Translation: I had to turn around to take the right road.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

4. Head back

  • Traduction /Signification:

    Revenir, Rentrer

  • Contexte d’utilisation:

    En fin de journée
  • Domaine d’utilisation: Travail

Je vais bientôt rentrer du bureau.

Translation: I’m heading back from the office soon.

Technique de traduction utilisée: Traduction libre

Traductions en liens: