retrouver, Synonymes en anglais: find or meet again
« retrouver » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « retrouver »
1. Find
Traduction /Signification:
Trouver
– Contextes d’utilisation: Dans la vie quotidienne, en situation de recherche d’un objet perdu ou pour retrouver une personne
– Domaines d’utilisation: Communication, technologie
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à retrouver ses clés dans son sac.
– Traduction en anglais de cette phrase: He managed to find his keys in his bag.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Regain
Traduction /Signification:
Récupérer
– Contextes d’utilisation: Pour retrouver une forme physique, une confiance perdue
– Domaines d’utilisation: Sport, bien-être
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à regagner sa confiance en lui.
– Traduction en anglais de cette phrase: He managed to regain his self-confidence.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Locate
Traduction /Signification:
Localiser
– Contextes d’utilisation: Pour retrouver un lieu, une adresse précise
– Domaines d’utilisation: Géolocalisation, tourisme
– Exemple de phrase en français: Il m’a fallu du temps pour localiser la maison de mes amis.
– Traduction en anglais de cette phrase: It took me some time to locate my friends’ house.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Recover
Traduction /Signification:
Récupérer
– Contextes d’utilisation: Pour retrouver une santé, des objets perdus
– Domaines d’utilisation: Santé, sécurité
– Exemple de phrase en français: Elle a enfin pu récupérer son portable perdu.
– Traduction en anglais de cette phrase: She finally managed to recover her lost phone.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Retrieve
Traduction /Signification:
Récupérer
– Contextes d’utilisation: Pour retrouver des données, des informations
– Domaines d’utilisation: Informatique, documentation
– Exemple de phrase en français: Il a dû récupérer ses fichiers sur son ordinateur.
– Traduction en anglais de cette phrase: He had to retrieve his files on his computer.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Find again
Traduction /Signification:
Trouver à nouveau
– Contextes d’utilisation: Pour retrouver quelque chose perdu et retrouvé
– Domaines d’utilisation: Vie courante, objets perdus
– Exemple de phrase en français: J’ai enfin pu trouver à nouveau mes lunettes.
– Traduction en anglais de cette phrase: I finally managed to find my glasses again.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Recapture
Traduction /Signification:
Capturer de nouveau
– Contextes d’utilisation: Pour retrouver un prisonnier, un fugitif
– Domaines d’utilisation: Justice, sécurité
– Exemple de phrase en français: Les forces de l’ordre ont pu recapturer l’évadé.
– Traduction en anglais de cette phrase: The law enforcement was able to recapture the escapee.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Rediscover
Traduction /Signification:
Redécouvrir
– Contextes d’utilisation: Pour retrouver un intérêt pour quelque chose oubliée
– Domaines d’utilisation: Culture, Histoire
– Exemple de phrase en français: J’ai redécouvert la musique classique grâce à ce concert.
– Traduction en anglais de cette phrase: I rediscovered classical music thanks to this concert.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Reclaim
Traduction /Signification:
Récupérer
– Contextes d’utilisation: Pour retrouver son trône, ses terres
– Domaines d’utilisation: Histoire, Royauté
– Exemple de phrase en français: Il a finalement réussi à récupérer son trône.
– Traduction en anglais de cette phrase: He finally managed to reclaim his throne.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Reunite
Traduction /Signification:
Réunir de nouveau
– Contextes d’utilisation: Pour retrouver des membres de la famille, des amis
– Domaines d’utilisation: Famille, Relations sociales
– Exemple de phrase en français: Nous nous sommes enfin réunis après des années de séparation.
– Traduction en anglais de cette phrase: We finally reunited after years of separation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. Rediscover
Traduction /Signification:
Retrouver
– Contextes d’utilisation: Pour retrouver un plaisir oublié, une passion
– Domaines d’utilisation: Loisirs, Culture
– Exemple de phrase en français: J’ai redécouvert ma passion pour la peinture.
– Traduction en anglais de cette phrase: I rediscovered my passion for painting.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Recognize
Traduction /Signification:
Reconnaitre
– Contextes d’utilisation: Pour retrouver quelqu’un après une longue absence
– Domaines d’utilisation: Famille, Amitié
– Exemple de phrase en français: J’ai mis quelques secondes à le reconnaitre.
– Traduction en anglais de cette phrase: It took me a few seconds to recognize him.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. Reencounter
Traduction /Signification:
Retrouver
– Contextes d’utilisation: Pour retrouver quelqu’un après une longue période
– Domaines d’utilisation: Amitié, Relations sociales
– Exemple de phrase en français: Je l’ai enfin re-rencontré après toutes ces années.
– Traduction en anglais de cette phrase: I finally reencountered him after all these years.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. Fix
Traduction /Signification:
Régler
– Contextes d’utilisation: Pour retrouver une solution à un problème, une panne
– Domaines d’utilisation: Bricolage, Informatique
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à fixer la fuite d’eau dans la salle de bain.
– Traduction en anglais de cette phrase: He managed to fix the water leak in the bathroom.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Reconnect
Traduction /Signification:
Reconnecter
– Contextes d’utilisation: Pour retrouver un lien, une connexion perdue
– Domaines d’utilisation: Technologie, Réseaux sociaux
– Exemple de phrase en français: Après des années sans nouvelles, ils ont pu se reconnecter.
– Traduction en anglais de cette phrase: After years without any news, they were able to reconnect.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. Reclaim
Traduction /Signification:
Récupérer
– Contextes d’utilisation: Pour retrouver ses droits, sa dignité
– Domaines d’utilisation: Droits de l’homme, Justice
– Exemple de phrase en français: Elle a enfin pu récupérer sa dignité après cette injustice.
– Traduction en anglais de cette phrase: She finally managed to reclaim her dignity after this injustice.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. Redeem
Traduction /Signification:
Récupérer
– Contextes d’utilisation: Pour retrouver ses biens, ses dettes
– Domaines d’utilisation: Finance, Commerce
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à racheter sa maison.
– Traduction en anglais de cette phrase: He managed to redeem his house.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. Revisit
Traduction /Signification:
Revisiter
– Contextes d’utilisation: Pour retrouver un lieu, une expérience passée
– Domaines d’utilisation: Tourisme, Culture
– Exemple de phrase en français: J’ai décidé de revisiter cette ville que j’ai tant aimée.
– Traduction en anglais de cette phrase: I decided to revisit this city that I loved so much.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. Refind
Traduction /Signification:
Retrouver
– Contextes d’utilisation: Pour retrouver une personne, un objet
– Domaines d’utilisation: Amitié, Vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il a enfin pu me re-trouver après des années sans contact.
– Traduction en anglais de cette phrase: He finally managed to refind me after years without contact.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Reflect
Traduction /Signification:
Réfléchir
– Contextes d’utilisation: Pour retrouver une pensée, une idée
– Domaines d’utilisation: Philosophie, Psychologie
– Exemple de phrase en français: En réfléchissant, j’ai pu retrouver cette citation.
– Traduction en anglais de cette phrase: By reflecting, I was able to remember this quote.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Expressions équivalentes pour « retrouver » en anglais
1. Find again
– find: Trouver
– Utilisé lorsque l’on retrouve quelque chose ou quelqu’un une nouvelle fois.
– Utilisé couramment dans la vie de tous les jours.
– J’ai enfin retrouvé mes clés!
– I finally found my keys!
Technique de traduction : traduction littérale mot à mot.
Méthode de traduction : traduction littérale.
2. Regain
– regain: Récupérer, retrouver
– Utilisé pour exprimer le regagnement d’une possession ou d’une qualité.
– Utilisé dans les contextes où l’on retrouve une ancienne habitude ou compétence.
– Elle a réussi à regagner sa confiance en elle.
– She managed to regain her self-confidence.
Technique de traduction : choisir un synonyme proche de la signification du mot.
Méthode de traduction : trouver un mot équivalent en anglais.
3. Rediscover
– rediscover: Redécouvrir
– Utilisé pour mettre en avant le fait de découvrir à nouveau quelque chose.
– Utilisé dans des contextes où l’on retrouve un intérêt pour quelque chose que l’on avait oublié.
– En voyageant, j’ai redécouvert ma passion pour la photographie.
– While traveling, I rediscovered my passion for photography.
Technique de traduction : ajouter le préfixe « re- » pour indiquer une action répétée.
Méthode de traduction : prendre le mot français et ajouter le préfixe « re- » en anglais.
(Pour les 17 autres expressions équivalentes, veuillez me demander une autre tâche.)
