Expressions équivalentes en anglais pour réunion de travail
1. Meeting
Traduction /Signification:
Réunion
– Contextes d’utilisation: Dans un cadre professionnel ou formel.
– Domaines d’utilisation: Tous les domaines professionnels.
– Exemple de phrase en français: « La réunion de travail est programmée pour demain matin. » – Traduction en anglais: « The work meeting is scheduled for tomorrow morning. »
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
2. Work meeting
Traduction /Signification:
Réunion de travail
– Contextes d’utilisation: Pour insister sur le côté professionnel de la réunion.
– Domaines d’utilisation: En milieu professionnel.
– Exemple de phrase en français: « Le work meeting d’aujourd’hui était très productif. » – Traduction en anglais: « Today’s work meeting was very productive. »
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
3. Business meeting
Traduction /Signification:
Réunion d’affaires
– Contextes d’utilisation: Dans le cadre de rendez-vous professionnels.
– Domaines d’utilisation: Affaires et commerce.
– Exemple de phrase en français: « La business meeting a été déplacée à la semaine prochaine. » – Traduction en anglais: « The business meeting has been rescheduled for next week. »
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
4. Professional meeting
Traduction /Signification:
Réunion professionnelle
– Contextes d’utilisation: Pour souligner le caractère formel de la réunion.
– Domaines d’utilisation: Dans un contexte professionnel.
– Exemple de phrase en français: « Il s’agit d’une professional meeting très importante pour l’entreprise. » – Traduction en anglais: « This is a very important professional meeting for the company. »
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
5. Staff meeting
Traduction /Signification:
Réunion du personnel
– Contextes d’utilisation: Lorsque la réunion concerne l’ensemble du personnel.
– Domaines d’utilisation: RH, ressources humaines.
– Exemple de phrase en français: « La staff meeting hebdomadaire est prévue pour vendredi. » – Traduction en anglais: « The weekly staff meeting is scheduled for Friday. »
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
6. Team meeting
Traduction /Signification:
Réunion d’équipe
– Contextes d’utilisation: Lorsque la réunion concerne un groupe de collaborateurs.
– Domaines d’utilisation: Management, gestion d’équipe.
– Exemple de phrase en français: « Le team meeting a permis de clarifier les objectifs du projet. » – Traduction en anglais: « The team meeting helped clarify the project’s goals. »
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
7. Board meeting
Traduction /Signification:
Réunion du conseil d’administration
– Contextes d’utilisation: Meetings impliquant les membres du conseil d’administration.
– Domaines d’utilisation: Gouvernance d’entreprise.
– Exemple de phrase en français: « Le board meeting d’aujourd’hui a pris des décisions importantes pour l’entreprise. » – Traduction en anglais: « Today’s board meeting made important decisions for the company. »
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
8. Strategy meeting
Traduction /Signification:
Réunion stratégique
– Contextes d’utilisation: Pour discuter de stratégies et de plans d’action.
– Domaines d’utilisation: Planification stratégique.
– Exemple de phrase en français: « Le strategy meeting va permettre de définir la feuille de route pour le trimestre. » – Traduction en anglais: « The strategy meeting will define the roadmap for the quarter. »
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
9. Planning meeting
Traduction /Signification:
Réunion de planification
– Contextes d’utilisation: Pour organiser les prochaines actions et tâches à réaliser.
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet.
– Exemple de phrase en français: « Le planning meeting est crucial pour définir les prochaines étapes du projet. » – Traduction en anglais: « The planning meeting is crucial to define the next steps of the project. »
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
10. Team briefing
Traduction /Signification:
Briefing d’équipe
– Contextes d’utilisation: Pour informer rapidement une équipe sur un sujet spécifique.
– Domaines d’utilisation: Management de projet.
– Exemple de phrase en français: « Le team briefing permettra à l’équipe de comprendre les enjeux du nouveau projet. » – Traduction en anglais: « The team briefing will help the team understand the challenges of the new project. »
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
11. Advisory meeting
Traduction /Signification:
Réunion de conseil
– Contextes d’utilisation: Réunions pour donner des conseils ou des recommandations.
– Domaines d’utilisation: Conseil d’administration, consulting.
– Exemple de phrase en français: « L’advisory meeting a permis de discuter des orientations à prendre pour l’année à venir. » – Traduction en anglais: « The advisory meeting discussed the directions to take for the upcoming year. »
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
12. Decision meeting
Traduction /Signification:
Réunion de décision
– Contextes d’utilisation: Rencontres pour prendre des décisions importantes.
– Domaines d’utilisation: Management, prise de décision.
– Exemple de phrase en français: « Le decision meeting devra trancher sur le choix du fournisseur. » – Traduction en anglais: « The decision meeting will need to decide on the choice of supplier. »
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
13. Conference call
Traduction /Signification:
Appel conférence
– Contextes d’utilisation: Réunions à distance par téléphone ou vidéo.
– Domaines d’utilisation: Télétravail, communication à distance.
– Exemple de phrase en français: « La conference call avec nos partenaires internationaux est prévue pour demain. » – Traduction en anglais: « The conference call with our international partners is scheduled for tomorrow. »
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
14. Brainstorming session
Traduction /Signification:
Séance de remue-méninges
– Contextes d’utilisation: Réunions créatives pour générer des idées.
– Domaines d’utilisation: Créativité, innovation.
– Exemple de phrase en français: « La brainstorming session a donné lieu à de nombreuses propositions originales. » – Traduction en anglais: « The brainstorming session led to many original proposals. »
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
15. Progress meeting
Traduction /Signification:
Réunion de suivi
– Contextes d’utilisation: Pour évaluer l’avancement d’un projet.
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, suivi d’activités.
– Exemple de phrase en français: « Le progress meeting va nous permettre de faire le point sur l’avancement du projet. » – Traduction en anglais: « The progress meeting will allow us to review the progress of the project. »
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
16. Debriefing session
Traduction /Signification:
Séance de débriefing
– Contextes d’utilisation: Réunion pour évaluer un événement ou une action passée.
– Domaines d’utilisation: Analyse de performance, rétrospective.
– Exemple de phrase en français: « Le debriefing session après le lancement du produit a permis de tirer des enseignements importants. » – Traduction en anglais: « The debriefing session after the product launch provided valuable insights. »
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
17. Planning session
Traduction /Signification:
Session de planification
– Contextes d’utilisation: Réunion pour organiser les actions à venir.
– Domaines d’utilisation: Gestion du temps, planification d’activités.
– Exemple de phrase en français: « La planning session de demain sera consacrée à l’élaboration du calendrier des tâches. » – Traduction en anglais: « Tomorrow’s planning session will focus on creating the task schedule. »
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
18. Kickoff meeting
Traduction /Signification:
Réunion de lancement
– Contextes d’utilisation: Réunion pour démarrer un projet.
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, lancement d’activités.
– Exemple de phrase en français: « Le kickoff meeting marque le début officiel du projet. » – Traduction en anglais: « The kickoff meeting marks the official start of the project. »
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
19. Check-in meeting
Traduction /Signification:
Réunion de suivi
– Contextes d’utilisation: Réunion pour faire un point sur l’état d’avancement.
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, suivi de performance.
– Exemple de phrase en français: « Le check-in meeting de la semaine prochaine permettra de vérifier que tout est sur la bonne voie. » – Traduction en anglais: « Next week’s check-in meeting will ensure that everything is on track. »
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot.
20. Scrum meeting
Traduction /Signification:
Réunion de scrum
– Contextes d’utilisation: Réunion quotidienne dans le cadre de la méthode agile.
– Domaines d’utilisation: Développement logiciel, scrum.
– Exemple de phrase en français: « Le scrum meeting du matin a permis à l’équipe de se synchroniser sur les tâches du jour. » – Traduction en anglais: « The morning scrum meeting allowed the team to synchronize on the day’s tasks. »
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
