réunir, Synonymes en anglais: gather - Traduction français anglais

« réunir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « réunir »

Contexte d’utilisation: Lors d’une réunion de famille.
Domaine d’utilisation: Événements sociaux.
Exemple de phrase en français: « Nous devons trouver un moyen de ramener toute la famille ensemble pour Noël. »
Traduction en anglais de cette phrase: « We need to find a way to bring the whole family together for Christmas. »
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit le verbe « ramener » par « bring » et le nom « famille » par « family ».

Contexte d’utilisation: Pour parler de l’union de deux parties distinctes.
Domaine d’utilisation: Politique, relations internationales.
Exemple de phrase en français: « Ce traité vise à unir nos deux nations pour une paix durable. »
Traduction en anglais de cette phrase: « This treaty aims to unite our two nations for lasting peace. »
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit le verbe « unir » par « unite » et le nom « paix » par « peace ».

Contexte d’utilisation: Organisation de réunions formelles.
Domaine d’utilisation: Affaires, gouvernement.
Exemple de phrase en français: « Le conseil municipal va convoquer une réunion pour discuter de ce projet de loi. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The city council will convene a meeting to discuss this bill. »
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit le verbe « convoquer » par « convene » et le nom « projet de loi » par « bill ».

Contexte d’utilisation: Pour parler d’adhérer à un groupe.
Domaine d’utilisation: Réseaux sociaux, clubs.
Exemple de phrase en français: « Je vais rejoindre le club de lecture de l’école pour rencontrer d’autres passionnés de livres. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I’m going to join the school’s book club to meet other book enthusiasts. »
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit le verbe « rejoindre » par « join » et le nom « club de lecture » par « book club ».

Gather: collecter des éléments ou rassembler des personnes en un seul endroit.

Contexte d’utilisation: Pour parler d’accumuler des informations.
Domaine d’utilisation: Recherche, statistiques.
Exemple de phrase en français: « Nous devons rassembler toutes les données avant de pouvoir formuler une conclusion. »
Traduction en anglais de cette phrase: « We need to gather all the data before we can draw a conclusion. »
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit le verbe « rassembler » par « gather » et le nom « données » par « data ».

Traduction /Signification:
Rassembler des personnes ou des choses au même endroit.
Contextes d’utilisation: Réunions, événements, collecte d’informations.
Domaines d’utilisation: Social, professionnel.
Exemple de phrase en français: Nous devons rassembler toutes les données avant la réunion.
Traduction en anglais: We need to gather all the data before the meeting.
Technique de traduction utilisée: La traduction directe.
Méthode de traduction: Utilisation du dictionnaire.

Traduction /Signification:
Mettre ensemble des éléments pour former un tout.
Contextes d’utilisation: Construction, organisation, fabrication.
Domaines d’utilisation: Ingénierie, production, événementiel.
Exemple de phrase en français: Il faut assembler les pièces pour créer le meuble.
Traduction en anglais: We need to assemble the parts to create the furniture.
Technique de traduction utilisée: La substitution de mots.
Méthode de traduction: Recherche de synonymes.

Traduction /Signification:
Joindre des éléments pour former un ensemble harmonieux.
Contextes d’utilisation: Amour, paix, cohésion sociale.
Domaines d’utilisation: Politique, relations internationales, société.
Exemple de phrase en français: L’objectif est d’unir les différentes communautés.
Traduction en anglais: The goal is to unite the different communities.
Technique de traduction utilisée: La traduction littérale.
Méthode de traduction: Compréhension du sens du mot.