## Expressions équivalentes pour traduire en anglais: réussir
### 1. Succeed
– Signification: Parvenir à atteindre un objectif donné.
– Contexte d’utilisation: Le plus utilisé dans des situations formelles ou académiques.
– Domaine d’utilisation: Professionnel, académique.
– Exemple: Il a réussi à obtenir une promotion.
– Traduction: He succeeded in getting a promotion.
– Technique de traduction utilisée: Le mot « réussi » se traduit par « succeed » en anglais. Il faut ajouter « to » après « succeed » pour introduire le verbe à l’infinitif.
### 2. Achieve
– Signification: Atteindre un objectif désiré.
– Contexte d’utilisation: Peut être utilisé dans des contextes formels ou informels.
– Domaine d’utilisation: Professionnel, personnel.
– Exemple: Elle a réussi à terminer son projet à temps.
– Traduction: She achieved to finish her project on time.
– Technique de traduction utilisée: Le mot « réussi » se traduit par « achieved » en anglais. Il est suivi de « to » pour introduire le verbe à l’infinitif.
### 3. Accomplish
– Signification: Terminer avec succès une tâche ou un objectif.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes plus formels.
– Domaine d’utilisation: Professionnel, académique.
– Exemple: Nous avons réussi à accomplir notre mission.
– Traduction: We managed to accomplish our mission.
– Technique de traduction utilisée: Le mot « réussi » se traduit par « accomplish » en anglais. Il est suivi de « to » pour introduire le verbe à l’infinitif.
### 4. Prosper
– Signification: Réussir dans la vie ou dans ses entreprises.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire le succès à long terme.
– Domaine d’utilisation: Personnel, professionnel.
– Exemple: Il a réussi à prospérer dans son domaine.
– Traduction: He managed to prosper in his field.
– Technique de traduction utilisée: Le mot « réussi » se traduit par « prosper » en anglais. Il est utilisé ici pour décrire le succès sur une longue période.
### 5. Attain
– Signification: Parvenir à un état ou à un objectif souhaité.
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire l’accomplissement de quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Professionnel, personnel.
– Exemple: Elle a réussi à atteindre ses objectifs de carrière.
– Traduction: She succeeded in attaining her career goals.
– Technique de traduction utilisée: Le mot « réussi » se traduit par « attain » en anglais. Il est suivi de « in » pour introduire le verbe à l’infinitif
