« revendiquer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « revendiquer »
1. Claim
Traduction /Signification:
revendiquer
– Contextes les plus utilisés: légal, politique
– Domaines les plus utilisés: droit, politique
– Exemple de phrase en français: Il a revendiqué la propriété du terrain.
– Traduction en anglais de cette phrase: He claimed ownership of the land.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « revendiquer » en anglais.
2. Assert
Traduction /Signification:
affirmer avec force
– Contextes les plus utilisés: professionnel, académique
– Domaines les plus utilisés: éducation, gestion
– Exemple de phrase en français: Elle a asserté ses compétences en leadership.
– Traduction en anglais de cette phrase: She asserted her leadership skills.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction qui reflète la force et la confiance exprimée lorsqu’on « assert » quelque chose.
3. Demand
Traduction /Signification:
exiger
– Contextes les plus utilisés: commercial, juridique
– Domaines les plus utilisés: commerce, loi
– Exemple de phrase en français: Le client a demandé un remboursement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The customer demanded a refund.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du sens d’exiger en anglais.
4. Lay claim
Traduction /Signification:
revendiquer
– Contextes les plus utilisés: personnel, territorial
– Domaines les plus utilisés: propriété, géographie
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de lay claim sur la portion de terre.
– Traduction en anglais de cette phrase: They decided to lay claim to the piece of land.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit l’expression « lay claim » de manière littérale pour conserver l’intégralité du sens.
5. Proclaim
Traduction /Signification:
proclamer
– Contextes les plus utilisés: religieux, politique
– Domaines les plus utilisés: spiritualité, gouvernement
– Exemple de phrase en français: Le roi a proclamé une journée de fête nationale.
– Traduction en anglais de cette phrase: The king proclaimed a national holiday.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction qui montre l’acte de déclaration publique et officielle.
6. Stake a claim
Traduction /Signification:
revendiquer
– Contextes les plus utilisés: financier, minier
– Domaines les plus utilisés: investissement, extraction
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a staked a claim sur les ressources minières.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company staked a claim on the mining resources.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit l’expression « stake a claim » en gardant l’idée de revendiquer ou réclamer quelque chose.
7. Allege
Traduction /Signification:
alléguer
– Contextes les plus utilisés: policier, juridique
– Domaines les plus utilisés: justice, enquête
– Exemple de phrase en français: Les avocats ont allégué que l’accusé était innocent.
– Traduction en anglais de cette phrase: The lawyers alleged that the defendant was innocent.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction qui montre les accusations portées sur quelqu’un.
8. Profess
Traduction /Signification:
professer
– Contextes les plus utilisés: religieux, académique
– Domaines les plus utilisés: théologie, enseignement
– Exemple de phrase en français: Il a professé son amour pour l’art moderne.
– Traduction en anglais de cette phrase: He professed his love for modern art.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction qui montre l’expression ou la déclaration sincère de quelque chose.
9. Insist
Traduction /Signification:
insister
– Contextes les plus utilisés: personnel, professionnel
– Domaines les plus utilisés: communication, relation
– Exemple de phrase en français: Il a insisté pour que nous restions plus longtemps.
– Traduction en anglais de cette phrase: He insisted that we stay longer.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du sens d’insister en anglais.
10. Put forward
Traduction /Signification:
avancer
– Contextes les plus utilisés: professionnel, académique
– Domaines les plus utilisés: innovation, recherche
– Exemple de phrase en français: Le professeur a put forward une nouvelle théorie.
– Traduction en anglais de cette phrase: The professor put forward a new theory.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction qui montre l’action de proposer ou de présenter quelque chose de nouveau.
11. Assert ownership
Traduction /Signification:
revendiquer la propriété
– Contextes les plus utilisés: légal, financier
– Domaines les plus utilisés: propriété intellectuelle, investissement
– Exemple de phrase en français: Il a asserté ownership de l’invention.
– Traduction en anglais de cette phrase: He asserted ownership of the invention.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction qui inclut le mot « ownership » pour exprimer l’acte de revendiquer la propriété.
12. Demand payment
Traduction /Signification:
exiger un paiement
– Contextes les plus utilisés: commercial, financier
– Domaines les plus utilisés: commerce électronique, services
– Exemple de phrase en français: Le créancier a demandé payment de la dette.
– Traduction en anglais de cette phrase: The creditor demanded payment of the debt.
– Explication de la technique de traduction: J’ai ajouté le mot « payment » pour montrer l’action d’exiger un paiement spécifique.
13. Protest
Traduction /Signification:
protester
– Contextes les plus utilisés: social, politique
– Domaines les plus utilisés: mouvement, revendication
– Exemple de phrase en français: Les manifestants ont protesté contre la loi.
– Traduction en anglais de cette phrase: The protesters protested against the law.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction qui reflète l’action de s’opposer publiquement à quelque chose.
14. State
Traduction /Signification:
déclarer
– Contextes les plus utilisés: formel, administratif
– Domaines les plus utilisés: gouvernance, communication
– Exemple de phrase en français: Le président a state ses intentions pour le pays.
– Traduction en anglais de cette phrase: The president stated his intentions for the country.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction qui montre l’acte de déclaration formelle d’intention.
15. To stake a claim to something
Traduction /Signification:
revendiquer quelque chose
– Contextes les plus utilisés: territorial, financier
– Domaines les plus utilisés: propriété, investissement
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a décidé to stake a claim to la nouvelle technologie.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company decided to stake a claim to the new technology.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de l’expression pour exprimer l’action de revendiquer quelque chose.
16. Assert one’s rights
Traduction /Signification:
revendiquer ses droits
– Contextes les plus utilisés: légal, social
– Domaines les plus utilisés: justice, égalité
– Exemple de phrase en français: Les citoyens doivent assert their rights pour obtenir justice.
– Traduction en anglais de cette phrase: Citizens must assert their rights to achieve justice.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction qui montre l’acte de revendiquer activement ses droits.
17. Stand up for
Traduction /Signification:
défendre
– Contextes les plus utilisés: social, personnel
– Domaines les plus utilisés: droits de l’homme, relations
– Exemple de phrase en français: Il a stand up for ses convictions.
– Traduction en anglais de cette phrase: He stood up for his convictions.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction qui montre l’action de défendre ou soutenir quelque chose.
18. Demand justice
Traduction /Signification:
exiger justice
– Contextes les plus utilisés: légal, social
– Domaines les plus utilisés: droits civiques, avocature
– Exemple de phrase en français: Les citoyens demandent justice pour les victimes.
– Traduction en anglais de cette phrase: Citizens demand justice for the victims.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe du sens d’exiger justice en anglais.
19. Make a case for
Traduction /Signification:
défendre un cas
– Contextes les plus utilisés: professionnel, légal
– Domaines les plus utilisés: argumentation, barreau
– Exemple de phrase en français: L’avocat a make a case for son client.
– Traduction en anglais de cette phrase: The lawyer made a case for his client.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction qui montre l’action de défendre ou plaider pour quelque chose.
20. To claim responsibility
Traduction /Signification:
revendiquer la responsabilité
– Contextes les plus utilisés: professionnel, personnel
– Domaines les plus utilisés: leadership, management
– Exemple de phrase en français: Il a claimé responsibility pour l’échec du projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: He claimed responsibility for the failure of the project.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction qui montre l’acte de reconnaître ou prendre la responsabilité de quelque chose
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: revendiquer
1. Claim ownership
Claim: revendiquer
Ownership: propriété
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans des situations où une personne veut revendiquer la propriété d’un bien ou d’un titre.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Droit, immobilier.
Exemple: Il a revendiqué la propriété de la maison après la succession.
Translation: He claimed ownership of the house after the inheritance.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale des mots « claim » et « ownership » pour rendre l’expression « revendiquer la propriété » en anglais.
2. Assert rights
Assert: affirmer
Rights: droits
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Lorsqu’une personne affirme ses droits sur quelque chose.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Droits de l’homme, justice.
Exemple: Les travailleurs ont revendiqué leurs droits à des conditions de travail justes.
Translation: The workers asserted their rights to fair working conditions.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale des mots « assert » et « rights » pour rendre l’idée de revendiquer des droits en anglais.
3. Lay claim
Lay: poser
Claim: revendication
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour exprimer la revendication d’un droit ou d’une propriété.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Droit, propriété intellectuelle.
Exemple: Ils ont posé une revendication sur le terrain depuis des années.
Translation: They have laid claim to the land for years.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale des mots « lay » et « claim » pour traduire l’expression « poser une revendication » en anglais.
(À compléter jusqu’à Quelques expressions équivalentes)
