« revenir sur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « revenir sur »
- Go back on : changer d’avis / revenir sur une décision
Contexte :
Utilisé dans les discussions politiques ou juridiquesDomaine :
Politique et droitIl a décidé de revenir sur sa promesse de réduire les impôts.
He decided to go back on his promise to cut taxes.
La traduction a été effectuée en utilisant un synonyme de « revenir sur » en anglais.
- Reconsider : réfléchir de nouveau à / repenser une décision
Contexte :
Utilisé dans les affaires et la prise de décisionDomaine :
Affaires et décisionnelIl a dû revenir sur sa décision après avoir entendu les arguments contraires.
He had to reconsider his decision after hearing the opposing arguments.
La traduction a été effectuée en utilisant le mot anglais correspondant à « revenir sur ».
- Backtrack : revenir en arrière / rectifier une erreur
Contexte :
Utilisé dans les technologies et les projetsDomaine :
Informatique et gestion de projetLe développeur a dû revenir sur son code pour corriger l’erreur.
The developer had to backtrack on his code to fix the error.
La traduction a été effectuée en utilisant un verbe synonyme de « revenir sur » en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: revenir sur
1. Go back
Traduction /Signification:
Revenir en arrièreContexte d’utilisation:
Utilisé dans des situations où l’on doit reconsidérer une décision ou une action- Domaine d’utilisation: Utilisé dans divers domaines
Exemple de phrase en français:
Il a décidé de revenir sur sa décision.- Traduction en anglais de cette phrase: He decided to go back on his decision.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en remplaçant « revenir sur » par « go back on »
2. Revisit
Traduction /Signification:
RéexaminerContexte d’utilisation:
Utilisé lorsque l’on doit réexaminer une question ou une idée- Domaine d’utilisation: Utilisé dans le domaine professionnel ou académique
Exemple de phrase en français:
Il souhaite revisiter ce sujet lors de la réunion.- Traduction en anglais de cette phrase: He wants to revisit this subject during the meeting.
- Technique de traduction utilisée: Traduction du verbe « revisiter » par « revisit » qui conserve le même sens
3. Look back
Traduction /Signification:
Se retourner vers le passéContexte d’utilisation:
Utilisé pour faire référence à une réflexion sur le passé- Domaine d’utilisation: Utilisé dans des contextes personnels ou historiques
Exemple de phrase en français:
En regardant en arrière, il regrette sa décision.- Traduction en anglais de cette phrase: Looking back, he regrets his decision.
- Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe en « -ing » en anglais « Looking back » pour exprimer une action en train de se faire
Traductions en liens:
