« revient à » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « revient à »
Amounts to: Équivaut à Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une équivalence ou un résultat final Domaines: Finance, mathématiques Exemple: « Le total des dépenses revient à 500 euros. »
Traduction: « The total expenses amount to 500 euros. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes.
Translates to: Se traduit par Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une traduction ou un sens équivalent Domaines: Langues, communications Exemple: « Ce mot en français se traduit en anglais par ‘dog’. »
Traduction: « This word in French translates to ‘dog’ in English. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe et explicite.
Comes to: Revient à Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une conclusion ou un total Domaines: Comptabilité, finances Exemple: « À la fin du mois, cela vient à 1000 euros. »
Traduction: « At the end of the month, it comes to 1000 euros. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale des termes.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: revient à
1. Comes down to
Comes: vient, advient
Down to: descend à, se résume à
Dans cet exercice, tout revient à la compréhension des concepts de base.
In this exercise, it comes down to understanding the basic concepts.
La technique de traduction utilisée est de reprendre le sens de « revient à » en en choisissant un synonyme proche, et de l’associer à une préposition pour exprimer le concept de réduction ou résumé.
2. Equivalent to
Equivalent: équivalent
To: à
Ce calcul simple revient à une comparaison entre deux valeurs.
This simple calculation is equivalent to a comparison between two values.
Cette méthode de traduction consiste à associer le mot « revient » à « équivalent », qui exprime également une certaine égalité ou comparabilité.
3. Boils down to
Boils: bout, se résume
Down to: descend à, se réduit à
L’essentiel revient à être organisé et constant dans ses efforts.
The key boils down to being organized and consistent in one’s efforts.
Ce choix de traduction repose sur l’idée de réduire quelque chose à son essence fondamentale, qui est symbolisée ici par le verbe « boils » en anglais.
4. Amounts to
Amounts: équivaut
To: à
Le dysfonctionnement revient à un problème de communication interne.
The dysfunction amounts to an internal communication issue.
Cette technique de traduction utilise le verbe « amounts » pour exprimer une équivalence ou une correspondance entre deux éléments distincts.
5. Leads to
Leads: conduit
To: à
L’erreur revient à une mauvaise interprétation des consignes.
The mistake leads to a misinterpretation of the instructions.
Cette méthode de traduction s’appuie sur l’idée de causation, où une action ou une décision conduit directement à un résultat spécifique.
6. Translates to
Translates: se traduit, équivaut
To: à
Cette approche revient à une meilleure compréhension des besoins des clients.
This approach translates to a better understanding of customer needs.
La méthode de traduction choisie est basée sur l’idée de conversion ou de traduction d’une idée ou d’un concept en un autre, souvent dans un contexte professionnel.
7. Culminates in
Culminates: aboutit
In: à
Ce projet revient à un succès bien mérité après des mois de travail acharné.
This project culminates in a well-deserved success after months of hard work.
Cette technique de traduction met l’accent sur l’idée d’aboutissement ou de conclusion d’un processus ou d’un effort prolongé.
8. Equates to
Equates: équivaut
To: à
Ce comportement revient à un manque de respect envers les autres.
This behavior equates to a lack of respect towards others.
Cette méthode de traduction souligne la correspondance ou l’égalité entre deux éléments distincts en les associant par le verbe « equates ».
9. Summarizes to
Summarizes: résume
To: à
La conclusion revient à une synthèse claire des résultats de l’étude.
The conclusion summarizes to a clear synthesis of the study results.
Cette technique de traduction met l’accent sur le concept de résumé ou de synthèse des informations fournies.
10. Resolves into
Resolves: se résout, se résorbe
Into: en
Ce conflit revient à une série de malentendus qui peuvent être résolus.
This conflict resolves into a series of misunderstandings that can be resolved.
Cette méthode de traduction se concentre sur la résolution ou la résolution d’un problème complexe en des éléments plus simples et compréhensibles.
