« revoir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « revoir »
– **Review**
–
Traduction /Signification:
Révision
– Contextes d’utilisation: Éducation, travail
– Domaines d’utilisation: Études, professionnel
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin de faire une révision avant l’examen.
– Traduction en anglais de cette phrase: I need to do a review before the exam.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe du sens du mot « révision ».
– **See again**
–
Traduction /Signification:
Revoir
– Contextes d’utilisation: Rencontres, visites
– Domaines d’utilisation: Social, familial
– Exemple de phrase en français: Je veux te voir à nouveau.
– Traduction en anglais de cette phrase: I want to see you again.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du verbe « revoir ».
– **Revise**
–
Traduction /Signification:
Réviser
– Contextes d’utilisation: Études, examens
– Domaines d’utilisation: Scolaire, académique
– Exemple de phrase en français: Je dois réviser mes leçons pour l’école.
– Traduction en anglais de cette phrase: I need to revise my lessons for school.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe du sens du verbe « réviser ».
– **Meet again**
–
Traduction /Signification:
Se revoir
– Contextes d’utilisation: Rencontres, retrouvailles
– Domaines d’utilisation: Social, amical
– Exemple de phrase en français: On se reverra bientôt.
– Traduction en anglais de cette phrase: We will meet again soon.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de l’expression « se revoir ».
– **Catch up**
–
Traduction /Signification:
Rattraper
– Contextes d’utilisation: Amitié, famille
– Domaines d’utilisation: Social, personnel
– Exemple de phrase en français: On devrait se revoir pour rattraper le temps perdu.
– Traduction en anglais de cette phrase: We should catch up to make up for lost time.
– Explication de la technique de traduction: Traduction du sens figuré de « rattraper ».
– **Revisit**
–
Traduction /Signification:
Revisiter
– Contextes d’utilisation: Voyages, lieux
– Domaines d’utilisation: Tourisme, découverte
– Exemple de phrase en français: J’aimerais revisiter Paris un jour.
– Traduction en anglais de cette phrase: I would like to revisit Paris one day.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du verbe « revisiter ».
– **Recap**
–
Traduction /Signification:
Faire le point
– Contextes d’utilisation: Réunions, bilans
– Domaines d’utilisation: Professionnel, affaires
– Exemple de phrase en français: Avant de partir, faisons un petit recap.
– Traduction en anglais de cette phrase: Before leaving, let’s do a quick recap.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe du sens de « faire le point ».
– **Reconsider**
–
Traduction /Signification:
Reconsidérer
– Contextes d’utilisation: Décisions, opinions
– Domaines d’utilisation: Personnel, politique
– Exemple de phrase en français: Il est temps de reconsiderer notre stratégie.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s time to reconsider our strategy.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe du sens du verbe « reconsidérer ».
– **Recall**
–
Traduction /Signification:
Se souvenir
– Contextes d’utilisation: Mémoire, souvenirs
– Domaines d’utilisation: Personnel, psychologie
– Exemple de phrase en français: Je me souviens avoir déjà vu ce film.
– Traduction en anglais de cette phrase: I recall having seen this film before.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe du sens du verbe « se souvenir ».
– **Reexamine**
–
Traduction /Signification:
Réexaminer
– Contextes d’utilisation: Analyse, examen
– Domaines d’utilisation: Juridique, technique
– Exemple de phrase en français: Il est nécessaire de réexaminer cette question.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is necessary to reexamine this issue.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe du sens du verbe « réexaminer ».
– **Reprise**
–
Traduction /Signification:
Refaire
– Contextes d’utilisation: Musique, danse
– Domaines d’utilisation: Artistique, spectacle
– Exemple de phrase en français: Cette chanson est une reprise d’un tube des années 80.
– Traduction en anglais de cette phrase: This song is a cover of an 80s hit.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « cover » pour traduire le concept de « reprise ».
– **Reunion**
–
Traduction /Signification:
Réunion
– Contextes d’utilisation: Travail, famille
– Domaines d’utilisation: Professionnel, social
– Exemple de phrase en français: J’ai une réunion importante demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: I have an important meeting tomorrow.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe du sens du mot « réunion ».
– **Reappearance**
–
Traduction /Signification:
Réapparition
– Contextes d’utilisation: Phénomènes, événements
– Domaines d’utilisation: Mystère, paranormal
– Exemple de phrase en français: La réapparition de cet objet est un vrai mystère.
– Traduction en anglais de cette phrase: The reappearance of this object is a real mystery.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe du sens du mot « réapparition ».
– **Regroup**
–
Traduction /Signification:
Se regrouper
– Contextes d’utilisation: Situation d’urgence, organisation
– Domaines d’utilisation: Militaire, sécurité
– Exemple de phrase en français: Les soldats doivent se regrouper pour former une nouvelle ligne de défense.
– Traduction en anglais de cette phrase: The soldiers need to regroup to form a new line of defense.
– Explication de la technique de traduction: Traduction du verbe « se regrouper » avec « regroup ».
– **Retake**
–
Traduction /Signification:
Refaire
– Contextes d’utilisation: Examens, tests
– Domaines d’utilisation: Scolaire, professionnel
– Exemple de phrase en français: Je dois retake cette épreuve pour améliorer ma note.
– Traduction en anglais de cette phrase: I need to retake this test to improve my grade.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du verbe « refaire ».
– **Reappearance**
–
Traduction /Signification:
Réapparition
– Contextes d’utilisation: Phénomènes, événements
– Domaines d’utilisation: Mystère, paranormal
– Exemple de phrase en français: La réapparition de cet objet est un vrai mystère.
– Traduction en anglais de cette phrase: The reappearance of this object is a real mystery.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe du sens du mot « réapparition ».
– **Redux**
–
Traduction /Signification:
Revu
– Contextes d’utilisation: Films, albums
– Domaines d’utilisation: Cinéma, musique
– Exemple de phrase en français: C’est une version redux de leur premier album.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s a redux version of their first album.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « redux » pour évoquer une version revue d’une oeuvre.
– **Resit**
–
Traduction /Signification:
Repasser
– Contextes d’utilisation: Examens, épreuves
– Domaines d’utilisation: Scolaire, universitaire
– Exemple de phrase en français: Je vais resit cet examen pour améliorer ma note.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will resit this exam to improve my grade.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « resit » comme synonyme de repasser un examen.
– **Reprompt**
–
Traduction /Signification:
Repérer
– Contextes d’utilisation: Détection, repérage
– Domaines d’utilisation: Technologique, informatique
– Exemple de phrase en français: Il faut reprompt le signal pour localiser la source.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to reprompt the signal to locate the source.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe du sens du mot « repérer
