Quelques expressions équivalentes pour « riche » en anglais
1. Wealthy
– Signification: Possédant une grande quantité de biens ou d’argent
– Contexte d’utilisation: Finances, économie
– Exemple de phrase: Il est issu d’une famille très riche.
– Traduction en anglais: He comes from a very wealthy family.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Affluent
– Signification: Having a lot of money and possessions
– Contexte d’utilisation: Société, économie
– Exemple de phrase: C’est un quartier résidentiel pour les plus aisés.
– Traduction en anglais: It’s a residential area for the affluent.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Prosperous
– Signification: Successful in material terms; flourishing financially
– Contexte d’utilisation: Business, finance
– Exemple de phrase: Elle a créé une entreprise prospère.
– Traduction en anglais: She has built a prosperous business.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Wealth-bearing
– Signification: Producing or yielding wealth
– Contexte d’utilisation: Investing, finance
– Exemple de phrase: Son portefeuille est bien diversifié et riche en actifs.
– Traduction en anglais: His portfolio is well diversified and wealth-bearing.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Moneyed
– Signification: Having plenty of money
– Contexte d’utilisation: Society, wealth
– Exemple de phrase: Les acteurs de cette industrie sont très fortunés.
– Traduction en anglais: The players in this industry are very moneyed.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Well-off
– Signification: Financially comfortable or prosperous
– Contexte d’utilisation: Personal finance, lifestyle
– Exemple de phrase: Ils mènent une vie aisée.
– Traduction en anglais: They lead a well-off life.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Opulent
– Signification: Ostentatiously rich and luxurious or lavish
– Contexte d’utilisation: Luxury, lifestyle
– Exemple de phrase: Le palais est décoré dans un style opulent.
– Traduction en anglais: The palace is decorated in an opulent style.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Loaded
– Signification: Having a great deal of money or assets
– Contexte d’utilisation: Informal language, colloquial, wealth
– Exemple de phrase: Il est vraiment riche, il peut se permettre tout ce qu’il veut.
– Traduction en anglais: He’s really loaded, he can afford anything he wants.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Deep-pocketed
– Signification: Having a lot of money to spend or invest
– Contexte d’utilisation: Investments, business
– Exemple de phrase: Les investisseurs sont toujours à la recherche de personnes aux poches bien remplies.
– Traduction en anglais: Investors are always looking for deep-pocketed individuals.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Affluential
– Signification: Affluent and influential
– Contexte d’utilisation: Society, business
– Exemple de phrase: Il est membre de l’élite affluentielle de la région.
– Traduction en anglais: He is a member of the affluential elite in the region.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
11. Prosperity-laden
– Signification: Full of prosperity or wealth
– Contexte d’utilisation: Business, finance
– Exemple de phrase: Le pays traverse une période économique prospère et riche.
– Traduction en anglais: The country is experiencing a prosperity-laden and wealthy economic period.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
12. Money-rich
– Signification: Having plenty of money
– Contexte d’utilisation: Informal language, colloquial
– Exemple de phrase: C’est un homme d’affaires money-rich.
– Traduction en anglais: He’s a money-rich businessman.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. High-net-worth
– Signification: Having a high value of assets or wealth
– Contexte d’utilisation: Finance, investing
– Exemple de phrase: Les riches high-net-worth cherchent souvent des moyens de diversifier leurs portefeuilles.
– Traduction en anglais: High-net-worth individuals often seek ways to diversify their portfolios.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
14. Loaded with cash
– Signification: Having a lot of cash available
– Contexte d’utilisation: Colloquial language, informal
– Exemple de phrase: Il est toujours loaded with cash, il ne sait pas quoi en faire.
– Traduction en anglais: He’s always loaded with cash, he doesn’t know what to do with it.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
15. Well-heeled
– Signification: Wealthy, affluent
– Contexte d’utilisation: Lifestyle, society
– Exemple de phrase: Les invités à la soirée étaient tous well-heeled.
– Traduction en anglais: The guests at the party were all well-heeled.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. Rich in assets
– Signification: Abounding in assets or wealth
– Contexte d’utilisation: Finance, investing
– Exemple de phrase: Cette entreprise est riche en actifs.
– Traduction en anglais: This company is rich in assets.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. Money-flushed
– Signification: Having a lot of money available
– Contexte d’utilisation: Informal language, colloquial
– Exemple de phrase: Après avoir vendu sa startup, il est devenu money-flushed.
– Traduction en anglais: After selling his startup, he became money-flushed.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. Cash-rich
– Signification: Having a lot of cash on hand
– Contexte d’utilisation: Finance, business
– Exemple de phrase: L’entreprise est cash-rich mais cherche à investir ses excédents.
– Traduction en anglais: The company is cash-rich but is looking to invest its surpluses.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Silver-spooned
– Signification: Born into wealth or privilege
– Contexte d’utilisation: Lifestyle, society
– Exemple de phrase: Elle est née silver-spooned mais préfère rester humble.
– Traduction en anglais: She was born silver-spooned but prefers to stay humble.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Financially endowed
– Signification: Provided with a substantial amount of money or assets
– Contexte d’utilisation: Finance, investing
– Exemple de phrase: Il est financièrement endowed et peut se permettre de voyager souvent.
– Traduction en anglais: He is financially endowed and can afford to travel frequently.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
