« richesse » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Richesse en anglais
1. Wealth
Traduction /Signification:
fortune, richesse
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine financier et économique
– Domaines d’utilisation: Finance, économie
– Exemple de phrase en français: « Sa grande richesse lui permet de voyager dans le monde entier. » – Traduction en anglais: « His immense wealth allows him to travel around the world. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai simplement traduit le mot « richesse » par son équivalent direct « wealth » en anglais.
2. Affluence
Traduction /Signification:
abondance de biens, de richesse
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine social
– Domaines d’utilisation: Sociologie, économie
– Exemple de phrase en français: « L’affluence des invités à la soirée était impressionnante. » – Traduction en anglais: « The affluence of guests at the party was impressive. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « affluence » car il correspond à la notion d’abondance de biens et de richesse.
3. Fortune
Traduction /Signification:
ensemble des biens matériels
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine juridique
– Domaines d’utilisation: Droit, patrimoine
– Exemple de phrase en français: « Il a hérité d’une grande fortune de la part de son grand-père. » – Traduction en anglais: « He inherited a great fortune from his grandfather. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « fortune » car il est souvent utilisé pour désigner l’ensemble des biens matériels d’une personne.
4. Prosperity
Traduction /Signification:
prospérité, réussite financière
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine économique
– Domaines d’utilisation: Commerce, business
– Exemple de phrase en français: « Le pays connait une période de prospérité économique. » – Traduction en anglais: « The country is experiencing a period of economic prosperity. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « prosperity » car il correspond à la notion de réussite financière.
5. Opulence
Traduction /Signification:
grande richesse, luxe
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du luxe
– Domaines d’utilisation: Mode, haute couture
– Exemple de phrase en français: « La famille royale vit dans une opulence incomparable. » – Traduction en anglais: « The royal family lives in unparalleled opulence. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai retenu le mot « opulence » car il évoque à la fois la richesse et le luxe.
6. Abundance
Traduction /Signification:
abondance, grande quantité de biens
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’agriculture
– Domaines d’utilisation: Agriculture, environnement
– Exemple de phrase en français: « La région bénéficie d’une abondance de récoltes cette année. » – Traduction en anglais: « The region is experiencing an abundance of crops this year. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « abundance » car il reflète la notion d’abondance de biens.
7. Prosperity
Traduction /Signification:
prospérité, succès financier
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine des affaires
– Domaines d’utilisation: Entrepreneuriat, finance
– Exemple de phrase en français: « Son entreprise a connu une période de prospérité exceptionnelle. » – Traduction en anglais: « His company experienced a period of exceptional prosperity. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai maintenu le mot « prosperity » car il est utilisé pour désigner le succès financier.
8. Riches
Traduction /Signification:
biens, fortune
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la gestion de patrimoine
– Domaines d’utilisation: Patrimoine, gestion financière
– Exemple de phrase en français: « Il a hérité des riches de sa famille pour assurer son avenir. » – Traduction en anglais: « He inherited the riches of his family to secure his future. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « riches » car il est couramment utilisé pour désigner la fortune ou les biens matériels.
9. Luxury
Traduction /Signification:
luxe, raffinement
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du commerce haut de gamme
– Domaines d’utilisation: Mode, hôtellerie
– Exemple de phrase en français: « Elle adore s’offrir des objets de luxe. » – Traduction en anglais: « She loves to indulge in luxury items. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « luxury » car il évoque à la fois le luxe et le raffinement.
10. Abundance
Traduction /Signification:
abondance, profusion de biens
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la nature
– Domaines d’utilisation: Environnement, écologie
– Exemple de phrase en français: « La forêt regorge d’une abondance de flore et de faune. » – Traduction en anglais: « The forest is teeming with an abundance of flora and fauna. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « abundance » car il reflète la profusion de biens dans la nature.
11. Wealthiness
Traduction /Signification:
richesse, aisance financière
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine social
– Domaines d’utilisation: Société, classe sociale
– Exemple de phrase en français: « Sa wealthiness lui permet de mener un train de vie confortable. » – Traduction en anglais: « Her wealthiness allows her to lead a comfortable lifestyle. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot « wealthiness » car il est dérivé du mot « wealth » pour désigner la richesse financière.
12. Plenty
Traduction /Signification:
abondance, quantité importante
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de l’alimentation
– Domaines d’utilisation: Restauration, cuisine
– Exemple de phrase en français: « La table était garnie de plenty de plats délicieux. » – Traduction en anglais: « The table was filled with plenty of delicious dishes. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « plenty » car il exprime l’idée d’abondance et de quantité importante.
13. Prosperity
Traduction /Signification:
prospérité, succès financier
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine économique
– Domaines d’utilisation: Business, investissements
– Exemple de phrase en français: « La région connait une période de prospérité grâce à ses ressources naturelles. » – Traduction en anglais: « The region is experiencing a period of prosperity due to its natural resources. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai retenu le mot « prosperity » car il correspond à la notion de succès financier.
14. Richness
Traduction /Signification:
richesse, opulence
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine artistique
– Domaines d’utilisation: Art, culture
– Exemple de phrase en français: « Sa peinture dégage une richness de couleurs et de formes. » – Traduction en anglais: « His painting exudes a richness of colors and shapes. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le mot « richness » car il est utilisé pour exprimer la richesse artistique.
15. Abundance
Traduction /Signification:
plénitude, profusion de biens
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la spiritualité
– Domaines d’utilisation: Religion, développement personnel
– Exemple de phrase en français: « La méditation mène à une abondance de paix intérieure. » – Traduction en anglais: « Meditation leads to an abundance of inner peace. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « abundance » car il exprime la plénitude et la profusion de biens spirituels.
16. Livelihood
Traduction /Signification:
moyen de subsistance, gagne-pain
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine professionnel
– Domaines d’utilisation: Emploi, carrière
– Exemple de phrase en français: « Son travail est son unique source de livelihood. » – Traduction en anglais: « His job is his sole means of livelihood. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai retenu le mot « livelihood » car il désigne le moyen de subsistance ou le gagne-pain.
17. Plenty
Traduction /Signification:
abondance, profusion de biens
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine de la décoration
– Domaines d’utilisation: Design, aménagement intérieur
– Exemple de phrase en français: « La pièce était agrémentée de plenty d’objets décoratifs. » – Traduction en anglais: « The room was adorned with plenty of decorative items. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « plenty » car il évoque l’idée d’abondance et de profusion de biens.
18. Well-off
Traduction /Signification:
aisé, aisé
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine financier
– Domaines d’utilisation: Budget, investissements
– Exemple de phrase en français: « Ils sont plutôt bien well-off pour partir en vacances de luxe. » – Traduction en anglais: « They are quite well-off to go on a luxury holiday. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour le terme « well-off » qui signifie « aisé » en français pour représenter la richesse financière.
19. Affluence
Traduction /Signification:
opulence, richesse
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine du luxe
– Domaines d’utilisation: Haute couture, bijouterie
– Exemple de phrase en français: « Les invités étaient vêtus d’une affluence de tenues élégantes. » – Traduction en anglais: « The guests were dressed in an affluence of elegant outfits. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « affluence » car il évoque à la fois l’opulence et la richesse.
20. Fortune
Traduction /Signification:
billet de banque, richesse
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine financier
– Domaines d’utilisation: Banque, investissements
– Exemple de phrase en français: « Il a gagné une petite fortune au casino. » – Traduction en anglais: « He won a small fortune at the casino. »
– Explication de la technique de traduction: J’ai retenu le mot « fortune » car il peut désigner à la fois un billet de banque et la richesse
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: richesse
1. Wealth
Traduction /Signification:
richesse, fortune
– Souvent utilisé: utilisé dans des contextes généraux pour parler de l’abondance de biens matériels.
– Domaine: finance, économie
– Exemple de phrase en français: Sa famille a accumulé une immense richesse au fil des générations.
– Traduction en anglais: His family has accumulated immense wealth over generations.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Prosperity
Traduction /Signification:
prospérité, succès financier
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire l’état de prospérité et de succès financier.
– Domaine: business, développement personnel
– Exemple de phrase en français: La prospérité économique du pays est en augmentation.
– Traduction en anglais: The country’s economic prosperity is on the rise.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Affluence
Traduction /Signification:
grande richesse, opulence
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire une grande abondance de biens matériels.
– Domaine: société, économie
– Exemple de phrase en français: Ils vivent dans une affluence luxueuse.
– Traduction en anglais: They live in luxurious affluence.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Opulence
Traduction /Signification:
grande richesse, faste
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire une grande abondance de biens matériels et une vie luxueuse.
– Domaine: art, mode de vie
– Exemple de phrase en français: Le palais royal est un symbole d’opulence.
– Traduction en anglais: The royal palace is a symbol of opulence.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Fortune
Traduction /Signification:
richesse, chance
– Souvent utilisé: utilisé pour parler de la richesse accumulée.
– Domaine: finance, jeux de hasard
– Exemple de phrase en français: Il a fait fortune en investissant dans l’immobilier.
– Traduction en anglais: He made a fortune investing in real estate.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Abundance
Traduction /Signification:
abondance, surabondance
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire une grande quantité de ressources.
– Domaine: environnement, développement durable
– Exemple de phrase en français: La région regorge d’une multitude de ressources naturelles.
– Traduction en anglais: The region is abundant in a variety of natural resources.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Prosperity
Traduction /Signification:
prospérité, réussite financière
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire une période de succès financier.
– Domaine: économie, affaires
– Exemple de phrase en français: Le pays a connu une période de prospérité après la réforme économique.
– Traduction en anglais: The country experienced a period of prosperity after the economic reform.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Treasure
Traduction /Signification:
trésor, richesse cachée
– Souvent utilisé: utilisé pour parler de richesses cachées ou de biens précieux.
– Domaine: littérature, histoire
– Exemple de phrase en français: Le trésor de la famille était caché dans le grenier.
– Traduction en anglais: The family treasure was hidden in the attic.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Luxury
Traduction /Signification:
luxe, opulence
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire un mode de vie raffiné et confortable.
– Domaine: mode, hôtellerie
– Exemple de phrase en français: Il vit dans le luxe avec ses voitures de sport et ses villas de luxe.
– Traduction en anglais: He lives in luxury with his sports cars and luxury villas.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Wealthiness
Traduction /Signification:
richesse, opulence
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire une grande richesse matérielle.
– Domaine: finance, business
– Exemple de phrase en français: Sa wealthiness était évidente à travers sa collection de voitures de luxe.
– Traduction en anglais: His wealthiness was evident through his collection of luxury cars.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
11. Plenty
Traduction /Signification:
abondance, montagne
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire une grande quantité de quelque chose.
– Domaine: cuisine, jardinage
– Exemple de phrase en français: Il y a plenty de fruits dans le panier.
– Traduction en anglais: There are plenty of fruits in the basket.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
12. Richness
Traduction /Signification:
richesse, opulence
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire la qualité d’être riche ou luxueux.
– Domaine: culture, arts
– Exemple de phrase en français: La richness de leur maison se reflète dans chaque détail.
– Traduction en anglais: The richness of their house is reflected in every detail.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
13. Prosperousness
Traduction /Signification:
prospérité, réussite financière
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire l’état de réussite et de prospérité financière.
– Domaine: économie, finance
– Exemple de phrase en français: La prosperousness de la région était due à son industrie manufacturière florissante.
– Traduction en anglais: The prosperousness of the region was due to its thriving manufacturing industry.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
14. Moneyed class
Traduction /Signification:
classe aisée
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire les personnes riches et influentes dans la société.
– Domaine: sociologie, politique
– Exemple de phrase en français: Les décisions de la moneyed class ont un impact sur l’économie du pays.
– Traduction en anglais: The decisions of the moneyed class have an impact on the country’s economy.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
15. Wealth accumulation
Traduction /Signification:
accumulation de richesse
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire le processus d’accumulation de richesses.
– Domaine: investissement, finance
– Exemple de phrase en français: La wealth accumulation est un objectif pour beaucoup d’investisseurs.
– Traduction en anglais: Wealth accumulation is a goal for many investors.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
16. Financial well-being
Traduction /Signification:
bien-être financier
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire un état de confort financier.
– Domaine: développement personnel, économie
– Exemple de phrase en français: Son financial well-being lui permet de voyager à travers le monde.
– Traduction en anglais: His financial well-being allows him to travel the world.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
17. Monetary wealth
Traduction /Signification:
richesse monétaire
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire la richesse en termes de finances.
– Domaine: économie, finance
– Exemple de phrase en français: Sa monetary wealth était évidente à travers ses comptes en banque garnis.
– Traduction en anglais: His monetary wealth was evident through his well-stocked bank accounts.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
18. High net worth
Traduction /Signification:
haute valeur nette
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire une grande valeur de biens et d’actifs.
– Domaine: finance, immobilier
– Exemple de phrase en français: La high net worth de son portefeuille d’investissements lui rapporte des dividendes élevés.
– Traduction en anglais: The high net worth of his investment portfolio earns him high dividends.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
19. Financial abundance
Traduction /Signification:
abondance financière
– Souvent utilisé: utilisé pour décrire une grande richesse financière.
– Domaine: gestion financière, développement personnel
– Exemple de phrase en français: La financial abundance lui permet d’aider les personnes dans le besoin.
– Traduction en anglais: The financial abundance allows him to help people in need.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
20. Money wealth
Traduction /Signification:
richesse monétaire
– Souvent utilisé: utilisé pour parler de la richesse en termes de monnaie.
– Domaine: finance, économie
– Exemple de phrase en français: La money wealth de la société était évidente à travers ses énormes profits.
– Traduction en anglais: The money wealth of the company was evident through its huge profits.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
