Expressions équivalentes pour traduire « rien » en anglais
1. Nothing
Traduction /Signification:
Aucune chose
– Contexte d’utilisation : Utilisé dans des contextes formels ou informels pour indiquer l’absence totale de quelque chose
– Domaines d’utilisation : Langage courant, littéraire, académique
– Exemple de phrase en français : Il n’y a rien dans cette boîte.
– Traduction en anglais : There is nothing in this box.
– Explication de la technique de traduction : « Nothing » est le mot équivalent en anglais pour « rien », utilisé dans le même contexte.
2. Nil
Traduction /Signification:
Néant
– Contexte d’utilisation : Utilisé dans des contextes plus formels, techniques ou mathématiques
– Domaines d’utilisation : Domaine scientifique, statistiques
– Exemple de phrase en français : Le résultat est néant.
– Traduction en anglais : The result is nil.
– Explication de la technique de traduction : « Nil » est le mot plus formel et précis pour traduire « rien » dans des contextes plus techniques.
3. Zilch
Traduction /Signification:
Rien du tout
– Contexte d’utilisation : Utilisé de manière informelle pour exprimer une absence totale
– Domaines d’utilisation : Langage familier, décontracté
– Exemple de phrase en français : Je n’ai obtenu zilch de cette réunion.
– Traduction en anglais : I got zilch from this meeting.
– Explication de la technique de traduction : « Zilch » est une expression familière souvent utilisée pour traduire « rien », avec un ton plus léger.
4. Nada
Traduction /Signification:
Rien du tout
– Contexte d’utilisation : Utilisé en espagnol, mais aussi en anglais pour exprimer une absence totale
– Domaines d’utilisation : Langue espagnole, langue anglaise
– Exemple de phrase en français : Nous avons trouvé nada dans la pièce.
– Traduction en anglais : We found nada in the room.
– Explication de la technique de traduction : « Nada » est un emprunt de l’espagnol en anglais, souvent utilisé de manière similaire pour traduire « rien ».
5. Naught
Traduction /Signification:
Absence totale
– Contexte d’utilisation : Utilisé dans des contextes plus formels ou poétiques
– Domaines d’utilisation : Littérature, poésie
– Exemple de phrase en français : Son effort a abouti à naught.
– Traduction en anglais : His efforts resulted in naught.
– Explication de la technique de traduction : « Naught » est un synonyme plus formel pour « rien », souvent utilisé dans des contextes littéraires.
6. Zip
Traduction /Signification:
Rien du tout
– Contexte d’utilisation : Utilisé de manière informelle pour exprimer une absence totale
– Domaines d’utilisation : Langage courant, décontracté
– Exemple de phrase en français : Il a reçu zip en récompense.
– Traduction en anglais : He received zip as a reward.
– Explication de la technique de traduction : « Zip » est une expression familière souvent utilisée pour signifier « rien », dans un ton plus léger.
7. Nought
Traduction /Signification:
Absence totale
– Contexte d’utilisation : Utilisé dans des contextes plus formels ou poétiques
– Domaines d’utilisation : Littérature, poésie
– Exemple de phrase en français : Les efforts ont abouti à nought.
– Traduction en anglais : The efforts resulted in nought.
– Explication de la technique de traduction : « Nought » est un synonyme plus formel pour « rien », souvent utilisé dans des contextes littéraires.
8. Void
Traduction /Signification:
Vide absolu
– Contexte d’utilisation : Utilisé pour exprimer une absence totale ou un vide
– Domaines d’utilisation : Langage formel, juridique
– Exemple de phrase en français : Le contrat est nul et non avenu.
– Traduction en anglais : The contract is null and void.
– Explication de la technique de traduction : « Void » est souvent utilisé pour traduire « rien » dans des contextes juridiques ou formels.
9. Nix
Traduction /Signification:
Rien du tout
– Contexte d’utilisation : Utilisé de manière informelle pour exprimer une absence totale
– Domaines d’utilisation : Langage courant, familier
– Exemple de phrase en français : Elle n’a offert nix en échange.
– Traduction en anglais : She offered nix in return.
– Explication de la technique de traduction : « Nix » est une expression informelle pour signifier « rien », souvent utilisée de manière familière.
10. Blank
Traduction /Signification:
Vide complet
– Contexte d’utilisation : Utilisé pour exprimer une absence totale ou un vide
– Domaines d’utilisation : Langage courant, informatique
– Exemple de phrase en français : La page était totalement blanche.
– Traduction en anglais : The page was completely blank.
– Explication de la technique de traduction : « Blank » est souvent utilisé pour traduire « rien » dans des contextes qui impliquent un vide ou une absence totale.
11. Noughts and Crosses
Traduction /Signification:
Jeu de morpion
– Contexte d’utilisation : Utilisé pour désigner le jeu de morpion
– Domaines d’utilisation : Jeux, divertissement
– Exemple de phrase en français : Jouons une partie de noughts and crosses.
– Traduction en anglais : Let’s play a game of noughts and crosses.
– Explication de la technique de traduction : « Noughts and crosses » est l’équivalent anglais du jeu de morpion, utilisé dans un contexte ludique.
12. Diddly-squat
Traduction /Signification:
Rien du tout
– Contexte d’utilisation : Utilisé de manière familière pour exprimer une absence totale
– Domaines d’utilisation : Langage familier, décontracté
– Exemple de phrase en français : Je ne connais diddly-squat à ce sujet.
– Traduction en anglais : I don’t know diddly-squat about this.
– Explication de la technique de traduction : « Diddly-squat » est une expression familière souvent utilisée pour signifier « rien », dans un ton plus décontracté.
13. Duck egg
Traduction /Signification:
Rien du tout
– Contexte d’utilisation : Utilisé pour exprimer une absence totale, principalement dans le sport
– Domaines d’utilisation : Sport, compétitions
– Exemple de phrase en français : Il a marqué un duck egg dans le match.
– Traduction en anglais : He scored a duck egg in the game.
– Explication de la technique de traduction : « Duck egg » est une expression sportive pour signifier « rien », utilisée de manière informelle.
14. Jack squat
Traduction /Signification:
Rien du tout
– Contexte d’utilisation : Utilisé de manière familière pour exprimer une absence totale
– Domaines d’utilisation : Langage courant, familier
– Exemple de phrase en français : Il ne sait jack squat à ce sujet.
– Traduction en anglais : He doesn’t know jack squat about this.
– Explication de la technique de traduction : « Jack squat » est une expression informelle souvent utilisée pour traduire « rien », dans un ton plus léger.
15. Noughty-nought
Traduction /Signification:
Rien du tout
– Contexte d’utilisation : Utilisé pour exprimer une absence totale, principalement en anglais britannique
– Domaines d’utilisation : Langage courant, britannique
– Exemple de phrase en français : Il a obtenu noughty-nought notes pour son examen.
– Traduction en anglais : He got noughty-nought marks on his test.
– Explication de la technique de traduction : « Noughty-nought » est une expression britannique pour signifier « rien », utilisée de manière informelle.
16. Bupkis
Traduction /Signification:
Rien du tout
– Contexte d’utilisation : Utilisé de manière informelle pour exprimer une absence totale
– Domaines d’utilisation : Langage courant, familier
– Exemple de phrase en français : Il a reçu bupkis en compensation.
– Traduction en anglais : He received bupkis in compensation.
– Explication de la technique de traduction : « Bupkis » est une expression familière souvent utilisée pour signifier « rien », dans un ton plus décontracté.
17. Squat
Traduction /Signification:
Absence totale
– Contexte d’utilisation : Utilisé pour exprimer une absence totale
– Domaines d’utilisation : Langage courant, décontracté
– Exemple de phrase en français : Il a trouvé squat dans le rapport.
– Traduction en anglais : He found squat in the report.
– Explication de la technique de traduction : « Squat » est une expression informelle pour traduire « rien », utilisée dans un contexte plus familier.
18. Bobkes
Traduction /Signification:
Rien du tout
– Contexte d’utilisation : Utilisé de manière familière pour exprimer une absence totale
– Domaines d’utilisation : Langage familier, décontracté
– Exemple de phrase en français : Il a dépensé bobkes pour ce projet.
– Traduction en anglais : He spent bobkes on this project.
– Explication de la technique de traduction : « Bobkes » est une expression familière souvent utilisée pour signifier « rien », dans un ton plus léger.
19. Zipola
Traduction /Signification:
Rien du tout
– Contexte d’utilisation : Utilisé de manière informelle pour exprimer une absence totale
– Domaines d’utilisation : Langage familier, décontracté
– Exemple de phrase en français : Cette idée a généré zipola.
– Traduction en anglais : This idea generated zipola.
– Explication de la technique de traduction : « Zipola » est une expression familière souvent utilisée pour traduire « rien », dans un ton plus léger.
20. Gong
Traduction /Signification:
Rien du tout
– Contexte d’utilisation : Utilisé pour exprimer une absence totale, souvent dans des contextes humoristiques
– Domaines d’utilisation : Langage familier, humoristique
– Exemple de phrase en français : Il a remporté le gong pour cette performance.
– Traduction en anglais : He won the gong for that performance.
– Explication de la technique de traduction : « Gong » est une expression humoristique pour signifier « rien », utilisée de manière informelle
