« rigoureux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction de « rigoureux » en anglais
1. Strict
Traduction /Signification:
Qui est sévère dans l’application des règles.
– Contexte d’utilisation: Dans des environnements professionnels ou éducatifs.
– Domaines d’utilisation: Administration, éducation.
– Exemple de phrase en français: Il est connu pour être un professeur très strict.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is known to be a very strict teacher.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Rigorous
Traduction /Signification:
Qui est appliqué avec attention et précision.
– Contexte d’utilisation: Dans des contextes scientifiques ou académiques.
– Domaines d’utilisation: Recherche, analyse.
– Exemple de phrase en français: Cette étude scientifique nécessite une méthode de travail rigoureuse.
– Traduction en anglais de cette phrase: This scientific study requires a rigorous work method.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Stringent
Traduction /Signification:
Qui est exigeant et sévère.
– Contexte d’utilisation: Dans des cadres réglementaires ou juridiques.
– Domaines d’utilisation: Législation, qualité.
– Exemple de phrase en français: Les contrôles de qualité sont très stricts pour ce produit.
– Traduction en anglais de cette phrase: The quality controls are very stringent for this product.
– Technique de traduction utilisée: Traduction précise.
4. Precise
Traduction /Signification:
Qui est exact et sans hésitation.
– Contexte d’utilisation: Dans des situations où la précision est primordiale.
– Domaines d’utilisation: Ingénierie, statistiques.
– Exemple de phrase en français: Il a suivi des instructions précises pour réaliser cette tâche.
– Traduction en anglais de cette phrase: He followed precise instructions to complete this task.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Severe
Traduction /Signification:
Qui est dur et implacable.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une personne ou une règle stricte.
– Domaines d’utilisation: Discipline, loi.
– Exemple de phrase en français: Les conséquences de cette erreur seront sévères.
– Traduction en anglais de cette phrase: The consequences of this mistake will be severe.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
