Découvrez d’autres mots et expressions de: « risqué » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
20 mots en anglais pour traduire « risqué »
1. Risky
Traduction /Signification:
Risqué
– Contexte d’utilisation: Dans des situations où il y a un danger potentiel.
– Domaines d’utilisation: Finance, sport.
– Exemple de phrase en français: « Investir dans cette startup est très risqué. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Investing in this startup is very risky. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « risqué » a été directement traduit en anglais par « risky ».
2. Hazardous
Traduction /Signification:
Dangereux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation potentiellement périlleuse.
– Domaines d’utilisation: Sécurité au travail, environnement.
– Exemple de phrase en français: « Traverser la route sans regarder est une action très dangereuse. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Crossing the road without looking is a very hazardous action. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « risqué » a été traduit en anglais par « hazardous » qui signifie « dangereux ».
3. Perilous
Traduction /Signification:
Périlleux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation extrêmement dangereuse.
– Domaines d’utilisation: Aventure, voyages.
– Exemple de phrase en français: « L’ascension de cette montagne est très périlleuse. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The ascent of this mountain is very perilous. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « périlleux » a été traduit en anglais par « perilous ».
4. Unsafe
Traduction /Signification:
Non sûr
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer qu’une situation présente des risques.
– Domaines d’utilisation: Sécurité, santé.
– Exemple de phrase en français: « Cet appareil est considéré comme non sûr pour une utilisation prolongée. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This device is considered unsafe for prolonged use. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « non sûr » a été traduit en anglais par « unsafe ».
5. Dangerous
Traduction /Signification:
Dangereux
– Contexte d’utilisation: Pour avertir des risques potentiels.
– Domaines d’utilisation: Sûreté, santé.
– Exemple de phrase en français: « Nager dans cette mer agitée est dangereux. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Swimming in this choppy sea is dangerous. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « dangereux » a été traduit en anglais par « dangerous ».
6. Chancy
Traduction /Signification:
Hasardeux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une action incertaine et risquée.
– Domaines d’utilisation: Jeux de hasard, investissements.
– Exemple de phrase en français: « Investir dans ces actions est très hasardeux. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Investing in these stocks is very chancy. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « hasardeux » a été traduit en anglais par « chancy ».
7. Uncertain
Traduction /Signification:
Incertain
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer une situation dont l’issue est inconnue.
– Domaines d’utilisation: Prévisions, planifications.
– Exemple de phrase en français: « L’avenir de cette entreprise est encore incertain. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The future of this company is still uncertain. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « incertain » a été traduit en anglais par « uncertain ».
8. Unstable
Traduction /Signification:
Instable
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui peut changer de manière imprévisible.
– Domaines d’utilisation: Économie, psychologie.
– Exemple de phrase en français: « La situation politique actuelle est très instable. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The current political situation is very unstable. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « instable » a été traduit en anglais par « unstable ».
9. Precarious
Traduction /Signification:
Précaire
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation fragile et risquée.
– Domaines d’utilisation: Emploi, équilibre financier.
– Exemple de phrase en français: « Sa situation professionnelle est très précaire en ce moment. » – Traduction en anglais de cette phrase: « His professional situation is very precarious at the moment. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « précaire » a été traduit en anglais par « precarious ».
10. Fleeting
Traduction /Signification:
Éphémère
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de passager et incertain.
– Domaines d’utilisation: Amour, succès.
– Exemple de phrase en français: « Les moments de bonheur sont souvent éphémères. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Moments of happiness are often fleeting. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « éphémère » a été traduit en anglais par « fleeting ».
11. Hazardous
Traduction /Signification:
Risqué
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation dangereuse.
– Domaines d’utilisation: Sûreté, santé.
– Exemple de phrase en français: « Traverser cette autoroute sans regarder est très risqué. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Crossing this highway without looking is very hazardous. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « risqué » a été traduit en anglais par « hazardous ».
12. Speculative
Traduction /Signification:
Spéculatif
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une prise de risque basée sur des conjectures.
– Domaines d’utilisation: Finance, investissements.
– Exemple de phrase en français: « Investir dans ces actions est très spéculatif. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Investing in these stocks is very speculative. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « spéculatif » a été traduit en anglais par « speculative ».
13. Unsecured
Traduction /Signification:
Non garanti
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer un manque de protection ou de sécurité.
– Domaines d’utilisation: Crédit, informatique.
– Exemple de phrase en français: « Ce prêt est non garanti, donc plus risqué pour le prêteur. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This loan is unsecured, therefore riskier for the lender. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « non garanti » a été traduit en anglais par « unsecured ».
14. Precarious
Traduction /Signification:
Précaire
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation fragile et risquée.
– Domaines d’utilisation: Emploi, sécurité.
– Exemple de phrase en français: « Sa situation financière est très précaire en ce moment. » – Traduction en anglais de cette phrase: « His financial situation is very precarious at the moment. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « précaire » a été traduit en anglais par « precarious ».
15. Unsure
Traduction /Signification:
Incertain
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer un doute ou une hésitation.
– Domaines d’utilisation: Opinion, décisions.
– Exemple de phrase en français: « Je suis encore incertain de la marche à suivre. » – Traduction en anglais de cette phrase: « I am still unsure of what to do next. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « incertain » a été traduit en anglais par « unsure ».
16. Troublesome
Traduction /Signification:
Encombrant / Embarrassant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation difficile à gérer.
– Domaines d’utilisation: Problèmes, relations interpersonnelles.
– Exemple de phrase en français: « Cette affaire est très embarrassante pour tout le monde. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This affair is very troublesome for everyone involved. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « encombrant / embarrassant » a été traduit en anglais par « troublesome ».
17. Vulnerable
Traduction /Signification:
Vulnérable
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation susceptible de subir des dommages.
– Domaines d’utilisation: Sécurité, émotions.
– Exemple de phrase en français: « Les enfants sont souvent plus vulnérables aux maladies. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Children are often more vulnerable to illnesses. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « vulnérable » a été traduit en anglais par « vulnerable ».
18. Uncertain
Traduction /Signification:
Incertain
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une absence de certitude.
– Domaines d’utilisation: Prises de décision, planning.
– Exemple de phrase en français: « L’issue de ce projet est encore incertaine. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The outcome of this project is still uncertain. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « incertain » a été traduit en anglais par « uncertain ».
19. Wobbly
Traduction /Signification:
Fragile
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose qui manque de stabilité.
– Domaines d’utilisation: Physique, émotionnel.
– Exemple de phrase en français: « Mon genou est encore très fragile après l’opération. » – Traduction en anglais de cette phrase: « My knee is still very wobbly after the surgery. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « fragile » a été traduit en anglais par « wobbly ».
20. Riskful
Traduction /Signification:
Risqué
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une situation présentant des risques potentiels.
– Domaines d’utilisation: Finance, sécurité.
– Exemple de phrase en français: « Cette opération est très risquée pour le patient. » – Traduction en anglais de cette phrase: « This surgery is very riskful for the patient. »
– Explication de la technique de traduction: Le mot « risqué » a été traduit en anglais par l’adjectif « riskful
