« robinet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « robinet »
Faucet – (robinet) – Le mot « faucet » est principalement utilisé en Amérique du Nord pour désigner un robinet dans une maison ou un bâtiment. – Domaines d’utilisation: plomberie, construction. – Exemple de phrase: J’ai besoin de réparer le robinet de la salle de bain. – Translation: I need to fix the faucet in the bathroom. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Tap – (robinet) – Le mot « tap » est couramment utilisé en anglais britannique pour parler d’un robinet. – Domaines d’utilisation: cuisine, plomberie. – Exemple de phrase: N’oublie pas de fermer le robinet de la cuisine. – Translation: Don’t forget to turn off the tap in the kitchen. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Valve – (robinet) – « Valve » est un terme plus technique pour désigner un robinet, utilisé dans des contextes industriels ou mécaniques. – Domaines d’utilisation: ingénierie, industrie. – Exemple de phrase: La valve du réservoir est défectueuse. – Translation: The valve of the tank is defective. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Spigot – (robinet) – « Spigot » est un terme moins courant mais toujours utilisé pour parler d’un robinet en anglais américain. – Domaines d’utilisation: jardinage, extérieur. – Exemple de phrase: Nous devons installer un nouveau robinet d’arrosage. – Translation: We need to install a new spigot for watering. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Stopcock – (robinet) – « Stopcock » est un terme plus formel pour désigner un robinet, utilisé notamment dans le contexte de la plomberie. – Domaines d’utilisation: plomberie, construction. – Exemple de phrase: La fuite vient du stopcock de la cuisine. – Translation: The leak is coming from the kitchen stopcock. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Spout – (robinet) – « Spout » est un terme utilisé pour parler de la partie par laquelle l’eau sort d’un robinet. – Domaines d’utilisation: cuisine, plomberie. – Exemple de phrase: L’eau coule du spout du robinet. – Translation: The water is flowing from the spout of the faucet. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Water tap – (robinet) – « Water tap » est une expression utilisée pour désigner un robinet en anglais britannique. – Domaines d’utilisation: maison, plomberie. – Exemple de phrase: N’oublie pas de fermer le water tap avant de partir. – Translation: Don’t forget to turn off the water tap before leaving. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Draincock – (robinet) – « Draincock » est un terme utilisé pour parler d’un robinet servant à vider un réservoir ou un système. – Domaines d’utilisation: plomberie, industrie. – Exemple de phrase: Il faut ouvrir le draincock pour vider le réservoir. – Translation: We need to open the draincock to empty the tank. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Cock – (robinet) – « Cock » peut être utilisé pour désigner un robinet de manière informelle en anglais britannique. – Domaines d’utilisation: quotidien, plomberie. – Exemple de phrase: Ne laisse pas le cock de la salle de bain fuir. – Translation: Don’t let the bathroom cock leak. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Pipe tap – (robinet) – « Pipe tap » est une expression utilisée pour parler d’un robinet raccordé à une conduite d’eau. – Domaines d’utilisation: plomberie, construction. – Exemple de phrase: Le pipe tap de la cuisine est bloqué. – Translation: The pipe tap in the kitchen is stuck. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Handle – (robinet) – « Handle » peut être utilisé pour désigner la partie d’un robinet que l’on tourne pour ouvrir ou fermer l’eau. – Domaines d’utilisation: cuisine, salle de bain. – Exemple de phrase: Le handle du robinet est cassé. – Translation: The handle of the faucet is broken. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Nozzle – (robinet) – « Nozzle » est utilisé pour parler de la partie d’un robinet par laquelle l’eau sort en un jet. – Domaines d’utilisation: jardinage, extérieur. – Exemple de phrase: Le nozzle du robinet arrose le jardin. – Translation: The nozzle of the tap is watering the garden. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Bibcock – (robinet) – « Bibcock » est un terme plus ancien pour désigner un robinet utilisé en extérieur. – Domaines d’utilisation: jardinage, extérieur. – Exemple de phrase: N’oublie pas de fermer le bibcock après avoir arrosé les plantes. – Translation: Don’t forget to close the bibcock after watering the plants. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Spigot tap – (robinet) – « Spigot tap » est une expression utilisée pour parler d’un robinet extérieur, souvent utilisé pour arroser le jardin. – Domaines d’utilisation: jardinage, extérieur. – Exemple de phrase: Le spigot tap est idéal pour arroser les plantes en été. – Translation: The spigot tap is perfect for watering plants in summer. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Shutoff valve – (robinet) – « Shutoff valve » est un terme utilisé pour désigner un robinet qui permet de couper l’arrivée d’eau. – Domaines d’utilisation: plomberie, construction. – Exemple de phrase: Tu dois tourner le shutoff valve pour arrêter la fuite. – Translation: You need to turn the shutoff valve to stop the leak. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Ball valve – (robinet) – « Ball valve » est un type particulier de robinet utilisé pour contrôler le flux d’eau. – Domaines d’utilisation: plomberie, industrie. – Exemple de phrase: Le ball valve de la salle de bain est facile à utiliser. – Translation: The ball valve in the bathroom is easy to use. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Frost-free tap – (robinet) – « Frost-free tap » est un robinet conçu pour éviter le gel en hiver, souvent utilisé à l’extérieur. – Domaines d’utilisation: jardinage, extérieur. – Exemple de phrase: Le frost-free tap est pratique en saison froide. – Translation: The frost-free tap is convenient in cold weather. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Compression valve – (robinet) – « Compression valve » est un type de robinet qui fonctionne en comprimant un joint pour couper l’eau. – Domaines d’utilisation: plomberie, construction. – Exemple de phrase: Le compression valve de la cuisine fuit. – Translation: The compression valve in the kitchen is leaking. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Handle tap – (robinet) – « Handle tap » est un terme utilisé pour parler d’un robinet qui s’actionne en tournant un manche. – Domaines d’utilisation: salle de bain, cuisine. – Exemple de phrase: Le handle tap de l’évier est difficile à tourner. – Translation: The handle tap of the sink is hard to turn. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Gate valve – (robinet) – « Gate valve » est un type de robinet utilisé pour couper ou réguler le flux d’eau. – Domaines d’utilisation: plomberie, industrie. – Exemple de phrase: Il faut remplacer le gate valve de la piscine. – Translation: We need to replace the gate valve of the pool. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
