« robinetterie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « robinetterie » en anglais:
Faucets –
Traduction /Signification:
robinets. Contextes d’utilisation: dans une salle de bain, une cuisine. Domaines d’utilisation: plomberie. Exemple de phrase en français: « J’ai besoin de remplacer les faucets de ma cuisine. » Traduction en anglais: « I need to replace the faucets in my kitchen. » Explication de la traduction: « Faucets » est le terme le plus couramment utilisé pour traduire « robinetterie » en anglais.
Plumbing fixtures –
Traduction /Signification:
installations de plomberie. Contextes d’utilisation: dans une salle de bain, une cuisine. Domaines d’utilisation: plomberie. Exemple de phrase en français: « Les plumbing fixtures doivent être vérifiées régulièrement. » Traduction en anglais: « The plumbing fixtures need to be checked regularly. » Explication de la traduction: « Plumbing fixtures » est un terme plus générique qui englobe les différents types d’installations de plomberie, y compris les robinets.
Water taps –
Traduction /Signification:
robinets d’eau. Contextes d’utilisation: dans une salle de bain, une cuisine. Domaines d’utilisation: plomberie. Exemple de phrase en français: « Les water taps de la douche ne fonctionnent pas correctement. » Traduction en anglais: « The water taps in the shower are not working properly. » Explication de la traduction: « Water taps » est une manière plus spécifique de désigner les robinets qui contrôlent le débit d’eau.
Valves –
Traduction /Signification:
vannes. Contextes d’utilisation: dans les systèmes de plomberie, d’irrigation. Domaines d’utilisation: plomberie, génie hydraulique. Exemple de phrase en français: « Les valves du chauffage central doivent être réparées. » Traduction en anglais: « The valves in the central heating system need to be repaired. » Explication de la traduction: « Valves » est un terme technique utilisé pour désigner les dispositifs de contrôle du flux d’un fluide.
Pipes and fittings –
Traduction /Signification:
tuyaux et raccords. Contextes d’utilisation: dans les installations de plomberie. Domaines d’utilisation: plomberie, construction. Exemple de phrase en français: « Les pipes and fittings doivent être correctement installés pour éviter les fuites. » Traduction en anglais: « The pipes and fittings need to be properly installed to prevent leaks. » Explication de la traduction: « Pipes and fittings » désigne les éléments constitutifs de tout système de plomberie.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: robinetterie
1. Faucet fittings
Traduction /Signification:
Équipements pour robinets
Contextes d’utilisation: Cuisine, salle de bain
Domaines d’utilisation: Plomberie
Exemple de phrase: J’ai besoin de changer les équipements pour robinets de ma cuisine.
Traduction en anglais: I need to change the faucet fittings in my kitchen.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « robinetterie » par « faucet fittings », en utilisant le terme plus générique « fittings » pour englober les divers équipements de robinets.
2. Tap hardware
Traduction /Signification:
Matériel de robinetterie
Contextes d’utilisation: Plomberie, rénovation
Domaines d’utilisation: Bâtiment, construction
Exemple de phrase: Le magasin de matériel de robinetterie a une grande sélection de produits.
Traduction en anglais: The tap hardware store has a wide range of products.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « robinetterie » par « tap hardware » en utilisant le terme plus spécifique « hardware » pour désigner les composants matériels des robinets.
3. Valve fixtures
Traduction /Signification:
Appareils de robinetterie
Contextes d’utilisation: Installation, réparation
Domaines d’utilisation: Mécanique, plomberie
Exemple de phrase: Les appareils de robinetterie nécessitent parfois un entretien régulier.
Traduction en anglais: Valve fixtures sometimes require regular maintenance.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « robinetterie » par « valve fixtures » en utilisant le terme plus technique « valve » pour désigner les dispositifs de contrôle du débit d’eau
