Liste des expressions équivalentes en anglais pour « robustesse »:
Durability: Résistance à l’usure, à la détérioration. Utilisé dans le contexte de la qualité de fabrication. Domaines: Ingénierie, construction.
Sturdiness: Solidité, résistance. Utilisé dans le contexte des objets solides. Domaines: Meubles, équipements sportifs.
Strength: Force, puissance. Utilisé dans le contexte de la robustesse physique. Domaines: Fitness, musculation.
Resilience: Capacité à se relever après un choc. Utilisé dans le contexte psychologique. Domaines: Psychologie, développement personnel.
Reliability: Fiabilité, sûreté. Utilisé dans le contexte de la confiance en un système. Domaines: Informatique, électronique.
Toughness: Résistance, dureté. Utilisé dans le contexte de la fermeté. Domaines: Matériaux, mécanique.
Hardiness: Solidité, robustesse. Utilisé dans le contexte de la résistance aux conditions difficiles. Domaines: Botanique, agriculture.
Ruggedness: Robustesse, solidité. Utilisé dans le contexte des terrains difficiles. Domaines: Géologie, topographie.
Endurance: Persévérance, résistance. Utilisé dans le contexte des capacités physiques. Domaines: Sports d’endurance.
Tolerance: Tolérance, résistance. Utilisé dans le contexte de la capacité à supporter quelque chose. Domaines: Sociologie, médecine.
Ruggedity: Solidité, robustesse. Utilisé dans le contexte des éléments naturels. Domaines: Environnement, écologie.
Vigour: Vitalité, énergie. Utilisé dans le contexte de la force physique. Domaines: Santé, sport.
Tenacity: Ténacité, persévérance. Utilisé dans le contexte de la volonté. Domaines: Carrière, réussite personnelle.
Robusticity: Solidité, résistance. Utilisé dans le contexte de la structure compacte. Domaines: Biologie, anatomie.
Fitness: Aptitude physique, forme. Utilisé dans le contexte de la condition physique. Domaines: Sport, santé.
Durableness: Longévité, solidité. Utilisé dans le contexte de la durée de vie. Domaines: Produits de consommation, durabilité.
Heftiness: Corpulence, robustesse. Utilisé dans le contexte de la taille et du poids. Domaines: Anthropologie, physiologie.
Substantiality: Consistance, solidité. Utilisé dans le contexte de la quantité. Domaines: Finance, économie.
Tautness: Tension, rigidité. Utilisé dans le contexte de la fermeté. Domaines: Architecture, construction.
Vigor: Énergie, force. Utilisé dans le contexte de la vitalité. Domaines: Médecine, santé.
Exemple de phrase en français:
« La robustesse de l’acier est essentielle dans la construction de ponts. »
Traduction en anglais de cette phrase:
« The durability of steel is essential in bridge construction. »
Explication de la technique de traduction utilisée:
Pour traduire chaque mot, j’ai identifié des expressions en anglais qui sont des synonymes de « robustesse ». nous avons ensuite choisi celles qui correspondent le mieux au contexte et au domaine d’utilisation. Enfin, j’ai construit la phrase en anglais en utilisant ces expressions équivalentes.
