« rondelle » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « rondelle »
Washer –
Traduction /Signification:
rondelle ; Contexte d’utilisation: Réparation de machines, construction ; Domaines d’utilisation: Bricolage, mécanique ; Exemple de phrase en français: « Il faut remplacer la rondelle pour réparer la fuite. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « You need to replace the washer to fix the leak. » ; Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Gasket –
Traduction /Signification:
joint ; Contexte d’utilisation: Réparation de moteurs, installations sanitaires ; Domaines d’utilisation: Automobile, plomberie ; Exemple de phrase en français: « Il faut changer le joint pour arrêter la fuite. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « You need to change the gasket to stop the leak. » ; Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Spacer –
Traduction /Signification:
espaceur ; Contexte d’utilisation: Assemblage de pièces, électronique ; Domaines d’utilisation: Ingénierie, informatique ; Exemple de phrase en français: « Insérez l’espaceur entre les deux pièces pour ajuster la distance. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Insert the spacer between the two parts to adjust the distance. » ; Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Rubber seal –
Traduction /Signification:
joint en caoutchouc ; Contexte d’utilisation: Étanchéité, machines industrielles ; Domaines d’utilisation: Industrie, construction ; Exemple de phrase en français: « Le joint en caoutchouc assure l’étanchéité du conteneur. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « The rubber seal ensures the tightness of the container. » ; Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Shim –
Traduction /Signification:
cale ; Contexte d’utilisation: Ajustement de jeu, réparation mécanique ; Domaines d’utilisation: Mécanique, construction ; Exemple de phrase en français: « Utilisez la cale pour régler l’espace entre les pièces. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Use the shim to adjust the space between the parts. » ; Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Thrust washer –
Traduction /Signification:
rondelle de butée ; Contexte d’utilisation: Transmissions, machines rotatives ; Domaines d’utilisation: Mécanique, automobile ; Exemple de phrase en français: « Remplacez la rondelle de butée pour résoudre le problème de transmission. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Replace the thrust washer to fix the transmission issue. » ; Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Cup washer –
Traduction /Signification:
rondelle à calotte ; Contexte d’utilisation: Fixation de boulons, assemblage ; Domaines d’utilisation: Bricolage, menuiserie ; Exemple de phrase en français: « Utilisez la rondelle à calotte pour maintenir le boulon en place. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Use the cup washer to secure the bolt in place. » ; Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Lock washer –
Traduction /Signification:
rondelle frein ; Contexte d’utilisation: Empêcher le desserrage des boulons, sécurité ; Domaines d’utilisation: Bricolage, mécanique ; Exemple de phrase en français: « Installez la rondelle frein pour éviter que le boulon ne se desserre. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « Install the lock washer to prevent the bolt from loosening. » ; Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Spring washer –
Traduction /Signification:
rondelle ressort ; Contexte d’utilisation: Absorption de chocs, fixation ; Domaines d’utilisation: Mécanique, électroménager ; Exemple de phrase en français: « La rondelle ressort permet d’absorber les vibrations de la machine. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « The spring washer absorbs the vibrations of the machine. » ; Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Wave washer –
Traduction /Signification:
rondelle ondulée ; Contexte d’utilisation: Compensation de jeu, mécanismes de précision ; Domaines d’utilisation: Horlogerie, ingénierie ; Exemple de phrase en français: « La rondelle ondulée permet de compenser les variations dimensionnelles. » ; Traduction en anglais de cette phrase: « The wave washer compensates for dimensional variations. » ; Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « rondelle » en anglais
1. Washer
Signification: petite pièce plate en métal utilisée pour répartir la pression d’une vis ou d’un boulon
Souvent utilisé: construction, bricolage
Exemple de phrase en français: « N’oublie pas de mettre une rondelle avant de visser la fixation. » Traduction en anglais: « Don’t forget to put a washer before screwing in the fastener. »
2. Gasket
Signification: joint plat utilisé pour sceller les pièces mécaniques
Souvent utilisé: automobile, plomberie
Exemple de phrase en français: « Vérifie que le joint en caoutchouc est bien placé entre les deux éléments. » Traduction en anglais: « Make sure the rubber gasket is properly positioned between the two components. »
3. Spacer ring
Signification: anneau d’espacement utilisé pour maintenir une distance entre deux pièces
Souvent utilisé: électronique, mécanique
Exemple de phrase en français: « Il faut insérer le spacer ring pour éviter tout contact direct entre les composants. » Traduction en anglais: « The spacer ring must be inserted to prevent any direct contact between the components. »
4. Sealing washer
Signification: rondelle d’étanchéité pour empêcher les fuites de liquides
Souvent utilisé: plomberie, industrie alimentaire
Exemple de phrase en français: « Assurez-vous que la sealing washer est en place avant de mettre en marche la machine. » Traduction en anglais: « Make sure the sealing washer is in place before starting the machine. »
5. Flat disk
Signification: disque plat utilisé comme élément de fixation
Souvent utilisé: construction, ingénierie
Exemple de phrase en français: « La flat disk est essentielle pour maintenir les deux pièces ensemble. » Traduction en anglais: « The flat disk is essential to hold the two pieces together. »
