– Exemple de phrase: La rotation de la Terre sur elle-même dure environ 24 heures.
– Traduction en anglais de la phrase: The rotation of the Earth on itself takes about 24 hours.
– Explication de la traduction: Pour cette traduction, nous avons utilisé un terme équivalent en anglais pour « rotation ».
2. Spin
–
Traduction /Signification:
Rotation rapide d’un objet autour de son axe.
– Contexte d’utilisation: Physique, aéronautique.
– Domaine d’utilisation: Science, technologie.
– Exemple de phrase: Le ballon a pris un spin impressionnant avant de rentrer dans les filets.
– Traduction en anglais de la phrase: The ball spun impressively before going into the net.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « spin » qui se rapporte à une rotation rapide pour traduire le mot en français.
3. Circumrotation
–
Traduction /Signification:
Rotation complète, de 360 degrés.
– Contexte d’utilisation: Géographie, navigation.
– Domaine d’utilisation: Sciences de la Terre, transport maritime.
– Exemple de phrase: Le capitaine a effectué une circumrotation du gouvernail pour changer de cap.
– Traduction en anglais de la phrase: The captain made a full rotation of the rudder to change course.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot en anglais en utilisant une combinaison des termes « full rotation » pour rendre le sens de « circumrotation ».
4. Gyration
–
Traduction /Signification:
Mouvement circulaire et saccadé.
– Contexte d’utilisation: Danse, gymnastique.
– Domaine d’utilisation: Arts du spectacle, activités physiques.
– Exemple de phrase: Le danseur a effectué une gyration spectaculaire qui a captivé le public.
– Traduction en anglais de la phrase: The dancer performed a spectacular gyration that captivated the audience.
– Explication de la traduction: J’ai conservé le terme « gyration » en anglais qui est utilisé pour décrire un mouvement circulaire saccadé.
5. Revolution
–
Traduction /Signification:
Rotation complète autour d’un axe fixe.
– Contexte d’utilisation: Astronomie, politique.
– Domaine d’utilisation: Sciences, histoire.
– Exemple de phrase: La révolution de la Lune autour de la Terre dure environ 27 jours.
– Traduction en anglais de la phrase: The revolution of the Moon around the Earth takes about 27 days.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « revolution » en anglais pour rendre le sens de « rotation complète » en français.
6. Turn
–
Traduction /Signification:
Acte de tourner sur soi-même ou autour d’un point central.
– Contexte d’utilisation: Cuisine, danse.
– Domaine d’utilisation: Cuisine, divertissement.
– Exemple de phrase: Il faut donner un quart de tour à la clé pour ouvrir la porte.
– Traduction en anglais de la phrase: You have to give the key a quarter turn to open the door.
– Explication de la traduction: J’ai traduit le mot en anglais en utilisant le terme « turn » qui correspond à un mouvement de rotation.
7. Whirl
–
Traduction /Signification:
Tournoiement rapide autour d’un axe.
– Contexte d’utilisation: Tourbillon, vortex.
– Domaine d’utilisation: Météorologie, physique des fluides.
– Exemple de phrase: Le vent a créé un tourbillon qui a fait tournoyer les feuilles dans les airs.
– Traduction en anglais de la phrase: The wind created a whirl that made the leaves swirl in the air.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « whirl » en anglais pour rendre le sens de « tournoiement rapide » en français.
– Domaine d’utilisation: Sciences de la Terre, environnement.
– Exemple de phrase: Les gyres océaniques influencent la circulation des courants marins à l’échelle mondiale.
– Traduction en anglais de la phrase: Oceanic gyres influence the circulation of ocean currents globally.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « gyre » en anglais pour rendre le sens du mouvement circulaire des eaux marines en français.
13. Swivel
–
Traduction /Signification:
Dispositif permettant une rotation sur un axe vertical ou horizontal.
– Contexte d’utilisation: Siège rotatif, caméra de surveillance.
– Domaine d’utilisation: Mobilier, sécurité.
– Exemple de phrase: La chaise de bureau est équipée d’un swivel qui permet de tourner facilement dans toutes les directions.
– Traduction en anglais de la phrase: The office chair is equipped with a swivel that allows easy rotation in all directions.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « swivel » en anglais pour rendre le sens du dispositif permettant une rotation sur un axe en français.
– Exemple de phrase: Les planètes du système solaire revolvent autour du Soleil en suivant des trajectoires elliptiques.
– Traduction en anglais de la phrase: The planets of the solar system revolve around the Sun following elliptical trajectories.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « revolve » en anglais pour rendre le sens d’effectuer une orbite autour d’un point fixe en français.
15. Twirl
–
Traduction /Signification:
Mouvement circulaire rapide et léger.
– Contexte d’utilisation: Danse, spectacle.
– Domaine d’utilisation: Arts du spectacle, divertissement.
– Exemple de phrase: Le patineur a réalisé un twirl impressionnant lors de sa performance sur glace.
– Traduction en anglais de la phrase: The skater performed an impressive twirl during his ice performance.
– Explication de la traduction: J’ai conservé le terme « twirl » en anglais pour rendre le sens de « mouvement circulaire rapide et léger » en français.
16. Gyro
–
Traduction /Signification:
Instrument de navigation basé sur le principe de la gyroscopie.
– Contexte d’utilisation: Aéronautique, marine.
– Domaine d’utilisation: Transport, navigation.
– Exemple de phrase: Le pilote a activé le gyro pour maintenir le cap de l’avion malgré les turbulences.
– Traduction en anglais de la phrase: The pilot activated the gyro to maintain the course of the plane despite the turbulence.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « gyro » en anglais qui se rapporte à un instrument de navigation pour traduire le mot en français.
17. Roll
–
Traduction /Signification:
Mouvement de rotation autour de l’axe longitudinal d’un objet.
– Exemple de phrase: Les enfants ont planté un pinwheel dans le jardin pour le voir tourbillonner au gré du vent.
– Traduction en anglais de la phrase: The children planted a pinwheel in the garden to see it whirl in the wind.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « pinwheel » en anglais qui se rapporte à un objet en forme d’étoile qui tourne dans le vent pour traduire le mot en français.
20. Spin-off
–
Traduction /Signification:
Produit ou entreprise dérivé d’un projet initial.
– Contexte d’utilisation: Economie, entreprise.
– Domaine d’utilisation: Finance, innovation.
– Exemple de phrase: Le spin-off de la startup a attiré de nombreux investisseurs grâce à son concept novateur.
– Traduction en anglais de la phrase: The spin-off of the startup attracted many investors thanks to its innovative concept.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « spin-off » en anglais pour rendre le sens de « produit ou entreprise dérivé d’un projet initial » en français.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: rotation
1. Clockwise rotation
Traduction /Signification:
Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre
– Contexte d’utilisation: En mathématiques, en physique
– Domaine d’utilisation: Sciences, ingénierie
– Exemple de phrase en français: La clockwise rotation de la roue a permis d’avancer plus rapidement.
– Traduction en anglais: The clockwise rotation of the wheel allowed for faster movement.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « clockwise ».
2. Counterclockwise rotation
Traduction /Signification:
Rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
– Contexte d’utilisation: En géométrie, en mécanique
– Domaine d’utilisation: Sciences, physique
– Exemple de phrase en français: Il faut effectuer une counterclockwise rotation pour ouvrir la porte.
– Traduction en anglais: A counterclockwise rotation is needed to open the door.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « counterclockwise ».
3. Rotary motion
Traduction /Signification:
Mouvement rotatif
– Contexte d’utilisation: En ingénierie, en mécanique
– Domaine d’utilisation: Industrie, machines
– Exemple de phrase en français: Le moteur fonctionne grâce à un rotary motion.
– Traduction en anglais: The engine operates through rotary motion.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « rotary » pour traduire « rotation ».
4. Spin movement
Traduction /Signification:
Mouvement de rotation
– Contexte d’utilisation: En physique, en sport
– Domaine d’utilisation: Sciences, activités physiques
– Exemple de phrase en français: Le patineur effectue un spin movement impressionnant.
– Traduction en anglais: The skater performs an impressive spin movement.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « spin ».
5. Turning motion
Traduction /Signification:
Mouvement de rotation
– Contexte d’utilisation: En mécanique, en robotique
– Domaine d’utilisation: Ingénierie, automatisation
– Exemple de phrase en français: Le bras robotique effectue un turning motion pour saisir l’objet.
– Traduction en anglais: The robotic arm performs a turning motion to grasp the object.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « turning » pour traduire « rotation
