« rouille » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « rouille »
Rust: Iron oxide that forms on iron or steel; commonly found on old metal objects.
Oxidation: The process by which a material reacts with oxygen.
Corrosion: Gradual destruction of metal by chemical reactions with its environment.
Weathering: The wear and tear caused by exposure to weather conditions.
Patina: Thin layer that forms on the surface of copper or bronze due to oxidation.
Deterioration: Process of becoming progressively worse over time.
Decay: Gradual destruction or disintegration of a material.
Erosion: Gradual wearing away of a surface by natural forces.
Rancid: Having a strong or unpleasant smell or taste as a result of being old or stale.
Dilapidated: In a state of disrepair or ruin as a result of age or neglect.
Desuetude: The state of something no longer being used or practiced.
Decrepit: Worn-out or ruined due to age or neglect.
Dilution: The process of reducing the concentration of a substance.
Obsolescence: The state of being no longer in use.
Blight: A plant disease, typically one caused by fungi such as mildews, rusts, and smuts.
Putrefaction: Decomposition of organic matter; decay.
Waste: Material that is not wanted; the gradual loss or decay of something.
Defunct: No longer existing or functioning.
Forlorn: Pitifully sad and abandoned or lonely.
Obsolete: No longer produced or used; out of date.
Exemple de phrase en français:
La vieille clôture en fer est recouverte de rouille, témoignant de son âge avancé.
Traduction en anglais de cette phrase:
The old iron fence is covered in rust, indicating its advanced age.
Explication de la technique de traduction:
Pour chaque mot en français, nous avons recherché son équivalent le plus approprié en anglais en tenant compte du contexte et du domaine d’utilisation. J’ai utilisé des synonymes et des termes connexes pour capturer pleinement le sens de « rouille ».
