« rouleau » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots anglais pour traduire « rouleau »
Roll : signification en français: rouler, enrouler ; contextes d’utilisation: pâtisserie, bricolage ; domaines d’utilisation: cuisine, construction. Exemple de phrase en français: J’aime rouler les biscuits dans la noix de coco râpée. Traduction en anglais: I like to roll the cookies in grated coconut. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Cylinder : signification en français: cylindre ; contextes d’utilisation: mécanique, géométrie ; domaines d’utilisation: mathématiques, ingénierie. Exemple de phrase en français: Un cylindre peut avoir différentes hauteurs et rayons. Traduction en anglais: A cylinder can have different heights and radii. Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée.
Tube : signification en français: tube ; contextes d’utilisation: cosmétique, plomberie ; domaines d’utilisation: beauté, construction. Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’un tube de crème solaire pour la plage. Traduction en anglais: I need a tube of sunscreen for the beach. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Curl : signification en français: boucler, friser ; contextes d’utilisation: coiffure, sport ; domaines d’utilisation: beauté, fitness. Exemple de phrase en français: Elle aime boucler ses cheveux avec un fer à friser. Traduction en anglais: She likes to curl her hair with a curling iron. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Scroll : signification en français: défilement, rouleau ; contextes d’utilisation: informatique, art ; domaines d’utilisation: technologie, design. Exemple de phrase en français: Faites défiler la page pour voir plus de contenu. Traduction en anglais: Scroll down the page to see more content. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Roller : signification en français: rouleau ; contextes d’utilisation: peinture, cuisine ; domaines d’utilisation: bricolage, gastronomie. Exemple de phrase en français: Utilisez un rouleau pour étaler la pâte à pizza. Traduction en anglais: Use a roller to spread the pizza dough. Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Spool : signification en français: bobine, rouleau ; contextes d’utilisation: couture, électronique ; domaines d’utilisation: mode, technologie. Exemple de phrase en français: Enfilez le fil dans la bobine avant de coudre. Traduction en anglais: Thread the spool before sewing. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Reel : signification en français: bobine, enrouleur ; contextes d’utilisation: pêche, cinéma ; domaines d’utilisation: loisirs, divertissement. Exemple de phrase en français: Il a attrapé un gros poisson avec son moulinet de pêche. Traduction en anglais: He caught a big fish with his fishing reel. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Conveyor : signification en français: convoyeur ; contextes d’utilisation: logistique, industrie ; domaines d’utilisation: transport, fabrication. Exemple de phrase en français: Les colis sont transportés sur un convoyeur automatique. Traduction en anglais: The packages are carried on an automatic conveyor. Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée.
Cylindrical : signification en français: cylindrique ; contextes d’utilisation: mathématiques, physique ; domaines d’utilisation: sciences, ingénierie. Exemple de phrase en français: Un tube est une forme cylindrique. Traduction en anglais: A cylinder is a cylindrical shape. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Rotary : signification en français: rotatif, tournant ; contextes d’utilisation: mécanique, agriculture ; domaines d’utilisation: industrie, machines. Exemple de phrase en français: Une perceuse électrique a un mouvement rotatif. Traduction en anglais: An electric drill has a rotary motion. Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée.
Barrel : signification en français: baril, tonneau ; contextes d’utilisation: viniculture, stockage ; domaines d’utilisation: agriculture, vin. Exemple de phrase en français: Le vin est vieilli dans des tonneaux en bois. Traduction en anglais: Wine is aged in wooden barrels. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Bobbin : signification en français: canette ; contextes d’utilisation: couture, machinerie ; domaines d’utilisation: mode, industrie. Exemple de phrase en français: Assurez-vous que la canette est insérée correctement dans la machine à coudre. Traduction en anglais: Make sure the bobbin is inserted correctly in the sewing machine. Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée.
Cinch : signification en français: sangle ; contextes d’utilisation: équitation, bagagerie ; domaines d’utilisation: sport, voyage. Exemple de phrase en français: La sangle du sac est facile à ajuster. Traduction en anglais: The strap of the bag is easy to adjust. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Coil : signification en français: bobiner, enrouler ; contextes d’utilisation: électromagnétisme, mécanique ; domaines d’utilisation: électricité, machines. Exemple de phrase en français: La bobine est enroulée autour du noyau magnétique. Traduction en anglais: The coil is wound around the magnetic core. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Caster : signification en français: roue pivotante ; contextes d’utilisation: meubles, équipement ; domaines d’utilisation: maison, bureautique. Exemple de phrase en français: Les chaises de bureau ont des roues pivotantes. Traduction en anglais: Office chairs have caster wheels. Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée.
Curler : signification en français: bigoudi ; contextes d’utilisation: coiffure, beauté ; domaines d’utilisation: salon, soins capillaires. Exemple de phrase en français: Utilisez un bigoudi pour obtenir des boucles parfaites. Traduction en anglais: Use a curler to achieve perfect curls. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Reel-to-reel : signification en français: bobine à bobine ; contextes d’utilisation: audio, enregistrement ; domaines d’utilisation: musique, technologie. Exemple de phrase en français: Les enregistrements sur bobine à bobine sont de haute qualité sonore. Traduction en anglais: Reel-to-reel recordings are of high sound quality. Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée.
Rollerblade : signification en français: patin à roulettes ; contextes d’utilisation: sport, loisirs ; domaines d’utilisation: roller, fitness. Exemple de phrase en français: Mes enfants adorent faire du patin à roulettes en rollerblade. Traduction en anglais: My children love rollerblading with rollerblades. Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Quelques expressions équivalentes pour « rouleau » en anglais
1. Roller
Traduction /Signification:
objet cylindrique pour étaler
– Contexte d’utilisation: peinture, pâtisserie
– Domaine d’utilisation: bricolage, cuisine
– Exemple de phrase en français: « Je vais utiliser mon rouleau pour peindre le mur. » – Traduction en anglais: « I am going to use my roller to paint the wall. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Cylinder
Traduction /Signification:
objet en forme de cylindre
– Contexte d’utilisation: industrie, construction
– Domaine d’utilisation: mécanique, ingénierie
– Exemple de phrase en français: « Le cylindre est utilisé pour aplanir la surface. » – Traduction en anglais: « The cylinder is used to flatten the surface. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
3. Drum roller
Traduction /Signification:
rouleau à tambour
– Contexte d’utilisation: construction, travaux publics
– Domaine d’utilisation: bâtiment, génie civil
– Exemple de phrase en français: « Le tambour roller est essentiel pour niveler le sol. » – Traduction en anglais: « The drum roller is essential for leveling the ground. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
4. Paint roller
Traduction /Signification:
rouleau à peinture
– Contexte d’utilisation: décoration intérieure, rénovation
– Domaine d’utilisation: peinture, bricolage
– Exemple de phrase en français: « Je vais acheter un nouveau rouleau à peinture. » – Traduction en anglais: « I am going to buy a new paint roller. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
5. Sushi roll
Traduction /Signification:
rouleau de sushi
– Contexte d’utilisation: restauration, cuisine asiatique
– Domaine d’utilisation: alimentation, gastronomie
– Exemple de phrase en français: « J’adore les rouleaux de sushi aux crevettes. » – Traduction en anglais: « I love shrimp sushi rolls. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
6. Rolling pin
Traduction /Signification:
rouleau à pâtisserie
– Contexte d’utilisation: pâtisserie, cuisine
– Domaine d’utilisation: cuisine, boulangerie
– Exemple de phrase en français: « Je vais utiliser mon rouleau à pâtisserie pour étaler la pâte. » – Traduction en anglais: « I am going to use my rolling pin to roll out the dough. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. Roller coaster
Traduction /Signification:
montagnes russes
– Contexte d’utilisation: parcs d’attractions, loisirs
– Domaine d’utilisation: divertissement, tourisme
– Exemple de phrase en français: « Les montagnes russes sont ma attraction préférée. » – Traduction en anglais: « Roller coasters are my favorite ride. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
8. Lawn roller
Traduction /Signification:
rouleau de jardin
– Contexte d’utilisation: jardinage, entretien des pelouses
– Domaine d’utilisation: jardinage, paysagisme
– Exemple de phrase en français: « Je vais utiliser le rouleau de jardin pour aplanir le terrain. » – Traduction en anglais: « I am going to use the lawn roller to level the ground. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
9. Roller blinds
Traduction /Signification:
stores à rouleau
– Contexte d’utilisation: décoration d’intérieur, ameublement
– Domaine d’utilisation: décoration, aménagement
– Exemple de phrase en français: « J’ai acheté des stores à rouleau pour ma chambre. » – Traduction en anglais: « I bought roller blinds for my bedroom. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
10. Road roller
Traduction /Signification:
rouleau compresseur
– Contexte d’utilisation: travaux routiers, construction
– Domaine d’utilisation: génie civil, voirie
– Exemple de phrase en français: « Le rouleau compresseur est utilisé pour aplanir l’asphalte. » – Traduction en anglais: « The road roller is used to flatten the asphalt. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
11. Roller skates
Traduction /Signification:
patins à roulettes
– Contexte d’utilisation: loisirs, sport
– Domaine d’utilisation: loisirs, roller
– Exemple de phrase en français: « J’ai acheté des patins à roulettes pour mes enfants. » – Traduction en anglais: « I bought roller skates for my children. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
12. Roller derby
Traduction /Signification:
course de roller
– Contexte d’utilisation: compétition, événement sportif
– Domaine d’utilisation: sport, roller derby
– Exemple de phrase en français: « Le roller derby est un sport très intense. » – Traduction en anglais: « Roller derby is a very intense sport. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
13. Steam roller
Traduction /Signification:
rouleau compresseur à vapeur
– Contexte d’utilisation: construction, travaux publics
– Domaine d’utilisation: génie civil, voirie
– Exemple de phrase en français: « Le rouleau compresseur à vapeur est très efficace. » – Traduction en anglais: « The steam roller is very efficient. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
14. Hand roller
Traduction /Signification:
rouleau manuel
– Contexte d’utilisation: bricolage, travaux manuels
– Domaine d’utilisation: bricolage, loisirs créatifs
– Exemple de phrase en français: « J’utilise un rouleau manuel pour lisser la pâte à modeler. » – Traduction en anglais: « I use a hand roller to smooth out the clay. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
15. Drum compactor
Traduction /Signification:
compacteur à tambour
– Contexte d’utilisation: construction, travaux publics
– Domaine d’utilisation: génie civil, voirie
– Exemple de phrase en français: « Le compacteur à tambour est utilisé pour comprimer le sol. » – Traduction en anglais: « The drum compactor is used to compact the soil. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
16. Pipe roller
Traduction /Signification:
rouleau à tuyaux
– Contexte d’utilisation: plomberie, construction
– Domaine d’utilisation: plomberie, bâtiment
– Exemple de phrase en français: « Le rouleau à tuyaux est utilisé pour aligner les conduites. » – Traduction en anglais: « The pipe roller is used to align the pipes. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
17. Barrel roller
Traduction /Signification:
rouleau de tonneau
– Contexte d’utilisation: viniculture, artisanat
– Domaine d’utilisation: viticulture, menuiserie
– Exemple de phrase en français: « Le rouleau de tonneau est utilisé pour presser les raisins. » – Traduction en anglais: « The barrel roller is used to press the grapes. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
18. Roller conveyor
Traduction /Signification:
convoyeur à rouleaux
– Contexte d’utilisation: logistique, entrepôt
– Domaine d’utilisation: industrie, transport
– Exemple de phrase en français: « Le convoyeur à rouleaux permet de déplacer les colis automatiquement. » – Traduction en anglais: « The roller conveyor allows for automated movement of packages. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
19. Hair roller
Traduction /Signification:
rouleau à cheveux
– Contexte d’utilisation: coiffure, beauté
– Domaine d’utilisation: coiffure, esthétique
– Exemple de phrase en français: « J’utilise des rouleaux à cheveux pour boucler mes cheveux. » – Traduction en anglais: « I use hair rollers to curl my hair. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
20. Roller shutter
Traduction /Signification:
volet roulant
– Contexte d’utilisation: habitat, construction
– Domaine d’utilisation: menuiserie, bâtiment
– Exemple de phrase en français: « Les volets roulants sont pratiques pour réguler la luminosité. » – Traduction en anglais: « Roller shutters are convenient for controlling light. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
